scape goatとは 意味・読み方・使い方

語源

From scape +‎ goat; coined by English biblical scholar and translator William Tyndale, interpreting Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26), from an interpretation as coming from עֵז (ez, “goat”) and אוזל (ozél, “escapes”). First attested 1530. Compare English scapegrace, scapegallows.

発音

• (Canada, 米国発音) IPA: /ˈskeɪpˌɡoʊt/
• (英国発音) IPA: /ˈskeɪpˌɡəʊt/

名詞

scapegoat (plural scapegoats)

1. In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.
   • 1530 January 27 (Gregorian calendar), W[illiam] T[yndale], transl., [The Pentateuch] (Tyndale Bible), Malborow [Marburg], Hesse: […] Hans Luft [actually Antwerp: Johan Hoochstraten], →OCLC, Leuiticus xvj:[8], folio XXIX, verso:

     And Aarõ caſt lottes ouer the .ij. gootes: one lotte for the Lorde, ãd another for a ſcapegoote.

   • 1650, Thomas Browne, “Compendiously of Sundry Other Common Tenents, Concerning Minerall and Terreous Bodies, Which Examined, Prove Either False or Dubious”, in Pseudodoxia Epidemica: […], 2nd edition, London: […] A[braham] Miller, for Edw[ard] Dod and Nath[aniel] Ekins, […], →OCLC, 2nd book, page 64:

     […]; alluding herein unto the heart of man, and the precious bloud of our Saviour; who was typified indeed by the Goat that was ſlain, and the ſcape Goat in the wilderneſſe;

2. Someone unfairly blamed or punished for some failure.

   Synonyms: fall guy, patsy, whipping boy; see also Thesaurus:scapegoat

   He is making me a scapegoat for his own poor business decisions and the supply chain disruptions caused by the hurricane!

   • 1834, Thomas Babington Macaulay, William Pitt, Earl of Chatham‎:

     The new Secretary of State had been long sick of the perfidy and levity of the First Lord of the Treasury, and began to fear that he might be made a scapegoat to save the old intriguer who, imbecile as he seemed, never wanted dexterity where danger was to be avoided.

   • 2026 March 4, Christian Wolmar, “Railtrack: what really happened”, in RAIL, number 1056, page 53:

     Corbett says Railtrack was under great pressure in the aftermath, as it was the scapegoat even though the signal had been working properly.

同意語

• See Thesaurus:scapegoat

派生語

動詞

scapegoat (third-person singular simple present scapegoats, present participle scapegoating, simple past and past participle scapegoated)

1. (transitive, intransitive) To unfairly blame or punish someone for some failure; to make a scapegoat of.
   • 1950, Rachel Davis DuBois, Neighbors in Action: A Manual for Local Leaders in Intergroup Relations, page 37:

     People tend to fear and then to scapegoat ... groups which seem to them to be fundamentally different from their own.

   • 1975, Richard M. Harris, Adam Kendon, Mary Ritchie Key, Organization of Behavior in Face-to-face Interaction, page 66:

     They had been used for centuries to justify or rationalize the behavior of that status and conversely to scapegoat and blame some other category of people.

   • 1992, George H.W. Bush, State of the Union Address‎:

     And I want to add, as we make these changes, we work together to improve this system, that our intention is not scapegoating and finger-pointing.

   • 2004, Yvonne M. Agazarian, Systems-Centered Therapy for Groups, page 208:

     Then either the world or others or the self becomes the target for the human tendency to scapegoat.

   • 2023 December 11, Rory Hearne, “Ireland’s housing crisis is a disaster for its people – and a gift to far-right fearmongers”, in The Guardian‎, →ISSN:

     The question we should be asking is: who benefits when migrants and refugees are scapegoated for anger about housing?

関連する語

• scapegoatable
• scapegoater
• scapegoating (noun)
• scapegoatism

参考

• blame Canada
• blameshift
• escape
• look for a dog to kick
• sacrificial lamb