そこに老夫婦（シテとツレ）が来て、木陰を掃き清める。例文帳に追加

An elderly couple (main and secondary roles) come and start to sweep under the shade of the tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波打ち現象及び基布のホツレの発生を防止できるマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat that can inhibit occurrence of the waving phenomena and the fraying of backing fabric. - 特許庁

彼らは彼に言った，「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通してこのように書かれているからです。例文帳に追加

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:5』

カツレツ肉に、打粉を打ち、バッター液をつけてパン粉をつけた後、１７０℃〜１８０℃の温度の油で打粉、バッター液、パン粉を加熱した状態に揚げてカツレツを仕上げる。例文帳に追加

The fried cutlet is produced by dusting the meat for the fried cutlet with a dusting powder, applying a batter liquid thereto, subsequently applying bread crumb, then frying the dusting powder, batter liquid and bread crumb in a heated state in an oil at 170-180°C temperature and finishing the fried cutlet. - 特許庁

利用者の興味の高い項目名、項目値に基づく確度の高いコンテンツレコメンドと、コンテンツ利用の順序性を考慮したコンテンツレコメンドの双方を同時に実現する。例文帳に追加

To simultaneously realize both of content recommendation with high accuracy based on an item name, an item value of high user's interest and content recommendation in consideration of sequentiality of content utilization. - 特許庁

日本では洋風に仕上げた豚カツのことを「ポークカツレツ」とし、和食化したものと区別する場合もある。例文帳に追加

In Japan, sometimes, pork cutlets prepared in the Western style are called 'Poku Katsuretsu,' distinguishing them from the Japanese style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツなど他のカツレツ、フライ料理と同種の料理法だが、既に中身に火が通っているため二度揚げする必要はない。例文帳に追加

The method of cooking korokke is very similar to pork cutlets and other cutlets and deep fried dishes, but the korokke body is precooked and it is not necessary to deep fry it twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説があるが、明治に東京都台東区浅草の洋食店がミンスミートカツレツとして販売したのが起源とされている。例文帳に追加

Various theories exist, but it is said to have been created by a western-style restaurant in Asakusa, Taito Ward, Tokyo, where it was sold as a "minced meat cutlet" during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新約聖書によると）、ベツレヘム（73の紀元前4年）で2歳未満のすべての子供の死を命令することによってイエスを殺そうと試みたユダヤの王例文帳に追加

king of Judea who (according to the New Testament) tried to kill Jesus by ordering the death of all children under age two in Bethlehem (73-4 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

調理時間の短縮、時間の短縮によるコストの低減を図り、工場等における製造のスループットを向上させるべく、簡易、かつ、確実な手法で風味豊かなトンカツ等のカツレツを得ることができる、畜肉の間に他の食材を挟み込んだ未加熱カツレツ及び未加熱カツレツの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unheated cutlet nipping other foodstuffs between meats and a method for producing the unheated cutlet, aiming at the shortening of cooking time, reduction of cost by the shortening of the time and improvement of throughput of its production in a factory, etc., and capable of obtaining a flavorful cutlet such as a pork cutlet, etc., simply and also by a sure method. - 特許庁

一般的なドキュメントに対しても、コンテンツレベルで十分なセキュリティを実現することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for attaining sufficient security at a content level even to a general document. - 特許庁

能において謡をうたうのは大別するとシテ、ワキ、ツレなど劇中の登場人物と、「地謡（じうたい）」と呼ばれる8人のバックコーラスの人々である。例文帳に追加

In Noh, the chanting of a Noh text can be roughly divided into the characters in the play (such as the protagonist (Shite), the Nohwaki, Tsure et al), and the back-up chorus of eight people called "Jiutai".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合当日、紀貫之（ツレ）を初め歌人たちが居並ぶ中で小町の歌が詠み上げられるが、黒主は「その歌は既存の古歌である」と難ずる。例文帳に追加

The contest started with master poets gathered including KI no Tsurayuki (Tsure: accompanying actor), and as soon as Komachi's poem was read out, Kuronushi criticized it by saying 'it is not her original, but one of existing poems.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るセツレンカ抽出物は、少なくともフラボノイドと、クロロゲン酸と、シリンギンとを含み、肝臓疾患、関節リウマチ、高血圧、高血糖または高脂血症の予防または治療に用いられる。例文帳に追加

The extract from Saussurea involucrata includes: at least, flavonoids; chlorogenic acid; and syringin; and is to be used for preventing or treating hepatopathy, articular rheumatism, hypertension, hyperglycemia or hyperlipemia. - 特許庁

プレイヤ側は、コンテンツレンタル時に要求したコンテンツの利用期限をチェックし、コンテンツの一覧表示、再生、期限切れ処理（削除）等を行う。例文帳に追加

The player side checks the usage time limit of the contents which the player requested when demanding the contents rental and performs e.g. to display the list of contents, the reproduction of the contents, and the expiration processing (deletion) of the contents. - 特許庁

カツレツ、コロッケ、エビフライに代表されるフライと呼ばれる揚げ物料理やカレーライス、ハンバーグ、グラタン、ハヤシライス、ナポリタンなどが代表的なメニューである。例文帳に追加

Fried dishes called 'furai' such as fried meat, croquettes, fried prawns, and dishes such as curry and rice, hamburger, gratin, hashed rice and spaghetti Neapolitan are representative of Yoshoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術の神様、ルーベンスがこの世に生まれたベツレヘム＜イエス・キリストが生まれた地名＞であり、芸術の神様ルーベンスが亡くなったゴルゴダ＜イエス・キリストが亡くなった地名＞だったのです。例文帳に追加

a Bethlehem where a god of art saw light, a Golgotha where a god of art lies dead.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。例文帳に追加

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラクサ、カミツレを水、親水性有機溶媒またはそれらの混合物で抽出処理して得られる抽出物がコラーゲン合成促進作用を有することを利用する。例文帳に追加

The present invention utilizes that extracts, obtained by extracting Urtica thunbergiana and Matricaria chamomilla with water, a hydrophilic organic solvent or a mixture thereof, have collagen synthesis action. - 特許庁

父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。例文帳に追加

He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動通信端末機に残っているメモリ容量によってビデオフレームを減縮してレコーディングする移動通信端末機のストリーミングコンテンツレコーディング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a streaming contents recording method of a mobile communication terminal wherein a video frame is reduced by a memory capacity which remains in the mobile communication terminal and recording is performed. - 特許庁

更に、眼鏡の構成パーツ、レンズ、形状、色彩などを選定して眼鏡モデルを設定するステップと、このステップで設定された眼鏡モデルの眼鏡画像データ（３次元眼鏡画像）を生成するステップを設ける。例文帳に追加

Further, the method includes a step of setting a spectacles model by selecting constituent parts, lenses, shapes, colors, etc., of spectacles and a step of generating spectacles image data (three-dimensional spectacles image) of a spectacles model set in the above step. - 特許庁

ハロゲン含有重合体を使用せずに良好な接着力を得ることができる接着処理繊維と、この接着処理繊維のホツレ性を改善し、ゴムとの接着性を向上させた伝動ベルト用コード及びこれを用いた伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesion treating fiber for obtaining proper adhering force without using halogen containing polymer, a transmission belt cord having improved fraying of the fiber and advanced adhesiveness with rubber, and a transmission belt using the cord. - 特許庁

切断後の端面に露出する芳香族ポリアミド繊維の単糸ホツレの発生を低減し、かつ接着性が向上し、被補強物の疲労性などの低下が無い補強用芳香族ポリアミド繊維コードの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic polyamide fiber cord for reinforcing, which reduces the occurrence of a single filament fray of aromatic polyamide fiber exposed to an end face after cutting, improves adhesiveness and has no reduction in fatigability of a material to be reinforced, or the like. - 特許庁

本発明の幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）発現上昇抑制剤は、スギナ抽出物、オランダガラシ抽出物、カミツレ抽出物及びセンブリ抽出物からなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The inhibitor on increase in the stem cell proliferation factor (SCF) expression includes as effective ingredients one or two or more selected from the group consisting of an extract of Equisetum arvense, an extract of Nasturtium officinale, an extract of Matricaria chamomilla and an extract of Swertia japonica. - 特許庁

抄紙用具、特に抄紙用フェルトが抄紙機で使用中にプレス装置や走行制御装置（エアーガイダーなど）、フォイルやサクションボックスなどの吸引装置など、種々の装置との摩擦で、縁部のバット繊維や織布の糸がホツレてしまう問題による抄紙機の操業性を妨げる欠点を改善する。例文帳に追加

To eliminate trouble of hindering the operability of a papermaking machine due to the problem of fraying the rim batt fibers or fabric yarns of papermaking devices, especially papermaking felt, as a result of friction with various devices including a press, a traveling controller (e.g. an air guider) and suction devices such as a foil and a suction box during using the papermaking devices in the papermaking machine. - 特許庁

ｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤及びｂＦＧＦｍＲＮＡ発現上昇に起因する疾患の予防・治療剤に、スギナ抽出物、エイジツ抽出物、ワイルドタイム抽出物、カミツレ抽出物、センブリ抽出物及びウスベニアオイ抽出物より選ばれる１種又は２種以上を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The inhibitor on increase in bFGF mRNA expression and the prophylactic and therapeutic agent for diseases caused by the increase in bFGF mRNA expression comprise as effective ingredients one or two or more selected from among an extract of Equisetum arvense, an extract of Rosae fructus, an extract of Thymus serphyllum, an extract of Matricaria chamomilla, an extract of Swertia japonica and an extract of Malva sylvestris. - 特許庁

天然植物抽出成分としては、カミツレ、ローズ、ハマメリス、ヘチマあるいはアロエの抽出原液をイオン交換樹脂処理したものが好ましく、保湿剤としては、グリセロール、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸の塩、アミノ酸、アミノ酸の塩、トレハロース、トレハロース脂肪酸エステル、ソルビトール、またはこれらの誘導体であることが好ましい。例文帳に追加

As the natural plant extracted component, an ion exchange resin-treated extracted stock liquid of chamomile, rose, hamamelis, loofa or aloe is preferable and as a moisture-retaining agent, glycerol, hyaluronic acid, a salt of hyaluronic acid, an amino acid, a salt of the amino acid, trehalose, a fatty acid ester of trehalose, sorbitol or their derivatives are preferable. - 特許庁

モノテルペンの含酸素化合物とセスキテルペンの含酸素化合物として、ターピニルアセテート、イソボルニルアセテート、シネオール、ターピネオール、リナロール、ゲラニオール、ミルセノール、ジヒドロミルセノール、メントール、テルピネン−４−オール、カリオフィレンオキシド、カリオフィレンアルコール、エレモール、カジノール、スパツレノールより選択される少なくとも１種を含む。例文帳に追加

The oxygen-containing compound of monoterpene and oxygen-containing compound of sesquiterpene contain at least one kind selected from terpinyl acetate, isobornyl acetate, cineol, terpineol, linalool, geraniol, myrcenol, dihydromyrcenol, menthol, terpinene-4-ol, karyophyllene oxide, caryophyllene alcohol, elemol, cadinol and spathulenol. - 特許庁

カキフライが初めて作られた時期・発祥は諸説あるが、洋食メニュー発展期・文明開化の明治時代（1868年–1912年）後期に東京銀座の洋食屋「煉瓦亭」（創業明治28年）でカツレツを考案したと伝えられる木田元次郎が、あらゆる食材を油で揚げて試していた食材の一品がカキ(貝)であったという煉瓦亭の記録文献が、最古の資料として現在は有力と考えられている。例文帳に追加

Although there are various theories as to when and how kaki furai was made for the first time, one of the major views, based on the written record known as the oldest material suggests that in the late Meiji era (1868 to 1912), the time of civilization and enlightenment and the developing period of yoshoku (Western-style meal), Motojiro KIDA, who is believed to have invented cutlet, was experimentally frying all kinds of ingredients, one of which happened to be oyster at 'Rengatei,' a yoshoku restaurant in Ginza, Tokyo, which was founded in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス