小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 細かいの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

細かいの英語

こまかい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 elaborated、elaborate、detailed、niggling、trivial、petty、picayune、lilliputian、footling、piffling

探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？


研究社 新和英中辞典での「細かい」の英訳

こまかい 細かい

1

〈小さい〉small; fine

細かい印刷

small [close] print

細かいお金

〈小銭〉 small change

〈小額の金〉 a small sum of money

細かい砂

sand of fine grains

細かい字

a small letter [character].

2

〈詳細な〉detailed; 【形式ばった表現】 minute; full
〈厳密な〉strict; exact; close; particular

細かい事

details

細かい観察

(a) close observation

細かい説明

a detailed explanation

あの人は細かいところに気がつく. 〈観察が〉 He is a shrewd observer.｜〈思いやりがある〉 He is very considerate.

3

〈金銭に〉stingy; careful 《with one's money》; 【形式ばった表現】 thrifty

彼は金銭の事に細かい. He is very exacting in money matters.

4

〈とるにたらない〉trifling

細かい事

〈些事〉 【形式ばった表現】 a trifling matter; 【形式ばった表現】 a trifle

〈詳細〉 【形式ばった表現】 a minute detail

細かい注意

【形式ばった表現】 meticulous care

〈指示〉 detailed instructions.

5

〈微妙な〉delicate; subtle

両者の説明は細かなところで違いがある. There's a subtle difference between their two explanations.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「細かい」を含む例文一覧

該当件数 : 2097件



例文

細かい麈例文帳に追加

fine dust発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かい雨例文帳に追加

a drizzling rain発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

細かい雨例文帳に追加

a mizzling rain - 斎藤和英大辞典

細かい銭例文帳に追加

small change発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

細かい粉例文帳に追加

a fine powder発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

細かい粉雪例文帳に追加

fine powdery snow発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

細かい雨例文帳に追加

fine rain発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「細かい」の英訳

細かい

nice

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「細かい」の英訳

細かい

読み方：こまかい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 small

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 fine; minute

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 minor; trivial

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 sensitive; attentive

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 careful; frugal; stingy


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「細かい」の英訳

細かい

**** こまかい
subtle **** (aj) 音声 音声 共起表現
関連語
かすか, わずか, 微妙, ほのかな
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「細かい」の英訳

細かい

形容詞
1 elaborated, elaborate, detailed

慎重に微細に開発されるか、または実行される

(developed or executed with care and in minute detail)

a detailed plan 詳細な計画
the elaborate register of the inhabitants prevented tax evasion- John Buchan 住民の精巧な登録は脱税を防いだ−ジョン・バカン
the carefully elaborated theme 注意深く念入りに作られた主題
2 niggling, trivial, petty, picayune, lilliputian, footling, piffling, piddling, little, fiddling

微小で重要でない

(small and of little importance)

a fiddling sum of money 少額
a footling gesture 愚かな身振り
our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war 私たちの心配事は、戦争中の国の心配事と比べるととてもつまらない
a little (or small) matter 少しの（小さい）問題
a dispute over niggling details 些細な詳細に関する議論
limited to petty enterprises 小規模企業に限定された
piffling efforts 無駄な努力
giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction 警官に無料の食事を与えることは違法かもしれないが、それはごく小さな違反だろう
3 fine

特に、意味の違いにおいて微小に正確な

(minutely precise especially in differences in meaning)

a fine distinction 微細な区別
4 fine

触覚が滑らかな織地または比較的小さい粒子から成る物質の

(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

wood with a fine grain 細粒が成る木
fine powdery snow 細かい粉雪
fine rain 細かい雨
batiste is a cotton fabric with a fine weave バチスト布は細かく織られた綿織物である
covered with a fine film of dust 細かい埃の膜に覆われた
5 fine

厚さか直径が薄い

(thin in thickness or diameter)

a fine film of oil 上等な油膜
fine hairs 細かい髪
read the fine print 細かい活字を読む
6 soft, delicate

容易に傷つけられるさま

(easily hurt)

soft hands 柔らかい手
a baby's delicate skin 赤ん坊のきめの細かい肌
「細かい」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「細かい」の英訳

細かい

読み方 こまかい

形容詞相当語句

1

（＝微細な）fine; small


用例
細かな粉
a fine powder
細かな木目
fine grain
あの子はきめが細かい
She has a delicate skin―a complexion of the purest grain.
この櫛は歯が細かい
This comb has fine teeth.
活字が細かくて僕には読めない
The print is too small for me.
細かい雨
a drizzling rain
a mizzling rain
細かい雨が降っている
It is drizzling.
細かい銭
small change
細かいのの持ち合わせは無いか
Have you any small change about you?
十円を細かにする
to change a ten-yen note―break a tenner

2

（＝詳細な）minute; detailed; circumstantial; full and particular


用例
細かな話
a minute account
a detailed account
a full and particular account
a circumstantial account
彼はこと細かに物語った
He gave a minute account―gave a detailed account―gave a full and particular account―gave a circumstantial account―related the full circumstances―gave the full particulars.

3

（＝緻密な）minute; nice; delicate; elaborate


用例
細かに計算する
to make a minute calculation
細工が細かい
It is delicate workmanship―elaborate workmanship.
あの役者は芸が細かい
His acting is elaborate.
彼は細かいところまで気がつく
He has a nicely observant eye
He is a nice observer.
細かいところまで手が届く
He attends to the minutest details.

4

（＝厳密な）strict; close


用例
細かに注意して見る
to give close attention to details
細かに改める
to examine closely
あの人は金銭が細かい
He is strict（to the cent）in his dealings.

5

（＝吝嗇）miserly; stingly; niggardly; close; near


出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「細かい」の英訳

細かい

Trifling

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「細かい」を含む例文一覧

該当件数 : 2097件



例文

細かい髪例文帳に追加

fine hairs発音を聞く  - 日本語WordNet

細かい雨例文帳に追加

a light rain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かいしわ例文帳に追加

small wrinkles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かい意味例文帳に追加

a subtle meaning発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かい考え例文帳に追加

detailed thinking発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かい塵例文帳に追加

fine dust発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細かい石例文帳に追加

fine stone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

細かい事務例文帳に追加

minute or trifling business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「細かい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「細かい」の用語索引

細かいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「細かい」のお隣キーワード

細い腕

細い腰

細い路地

細い針金

細い髪ひも

細か

細かい

細かいお金

細かいお金がないんだよ。

細かいお金持ってない？

細かいけど

細かいこと

細かいことが気になる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS