「"うみみ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、江戸時代にあった藩として、膳所藩、水口藩、大溝藩、西大路藩、近江宮川藩、山上藩、三上藩、交代寄合の最上家の大森陣屋、交代寄合の朽木家の朽木陣屋があった。例文帳に追加

In the Edo period, Shiga had Zeze, Minakuchi, Omizo, Nishioji, Omi-Miyagawa, Yamagami, and Mikami Domains and Omori Jinya (regional government office) of the Mogami family given the title of Kotaiyoriai (high-ranking liege vassals) and Kutsuki Jinya of the Kutsuki family given the title of Kotaiyoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇が近江宮に遷都して以来の歴史を持つ古都であり、世界文化遺産の比叡山延暦寺や園城寺（三井寺）、日吉大社などの神社仏閣をはじめ史跡が多く点在する。例文帳に追加

It is an ancient capital known since Emperor Tenchi transferred the capital to Omi no miya (Omi Palace), and it is dotted with lots of historical sites including shrines and temples such as Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei as the World Cultural Heritage, Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) and Hiyoshi-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では縄文時代極初期の玦状耳飾りが原型であると考えられており、日本の縄文時代の遺跡から発見されるものが最も古い。例文帳に追加

At present, it is thought that ketsujo mimikazari (an earing resembling Chinese glassware called 'ketsu') from the incipient stage of the Jomon Period represents the original form, and that the magatama discovered at Jomon Period remains are the oldest,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺は琵琶湖や大中の湖、美濃から京都へ至る東山道、長光寺集落から伊勢へ抜ける八風街道があり、それらを管制できる要衝に位置する。例文帳に追加

It was located in a strategically important region for controlling the surrounding areas, such as large and middle-size lakes including Lake Biwa as well as the Tozan-do Road, continuing from Mino Province to Kyoto City, and the Happu-kaido Road, connecting the settlement of Choko-ji Temple to Ise City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）に毛利輝元、吉川広家、小早川隆景の上洛に従い、その際に徳川家康に面会したことが毛利輝元の疑心を生み、三刀屋久扶は出雲の地を追放される。例文帳に追加

Hisasuke met Ieyasu TOKUGAWA in 1586 when he attended Terumoto MORI, Hiroie KIKKAWA, and Takakage KOBAYAKAWA as they visited Kyoto; that raised Terumoto MORI's suspicions about Hisasuke MITOYA, who was expelled from the land of Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため天智天皇は国防施設を玄界灘や瀬戸内海の沿岸に築くとともに百済難民を東国へ移住させ、都を奈良盆地の飛鳥から琵琶湖南端の近江宮へ移した。例文帳に追加

Because of this, Emperor Tenchi made them build national defenses along the coast of the sea of Genkai, Seto Inland Sea and let refugees of Baekje immigrate to Togoku and moved the palace from Asuka in the Nara Basin to Omi no miya which is located on the southern edge of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には天智天皇の近江の都を「近江京」と表記しているが、平城京や平安京のような条坊制が存在したことを示す記載はなく、特別行政区としての「京域」の存在も確認できない。例文帳に追加

In Nihonshoki, Emperor Tenchi's capital of Omi is called "Omi-kyo," but there can be found no description of a street plan of ancient capital which existed in Heijo-kyo or Heian-kyo or no confirmation about the existence of "kyoiki" (capital area) as a special administrative district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「近江京」の条坊制の存在を否定する研究者までが「大津京」を用い、その概念や定義は極めて曖昧となり、研究に混乱をきたしている。例文帳に追加

Now, even historians who deny the existence of the street plan use the word "Otsu-kyo," making the concept and definition of the word blur very much, which confuses historical study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

667年に天智天皇（当時中大兄皇子）は宮都を飛鳥から近江大津（近江宮）へ遷し、668年には即位し、新たな政治体制を発足させた。例文帳に追加

In the year 667, the Emperor Tenchi (then "Naka no Oe no Oji", Prince Naka no Oe) moved the imperial capital from Asuka to Otsu in the Omi Province (Omi no miya), and took over the throne in 668 to start a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山藩は文禄4年（1595年）に豊臣秀吉のもとで五奉行として辣腕を振るっていた石田三成が、近江水口藩から移封されて19万4000石で入ることで立藩した。例文帳に追加

The Sawayama Domain was established in 1595 when Mitsunari ISHIDA, who displayed his uncommon shrewdness as Gobugyo under Hideyoshi TOYOTOMI, was transferred from the Omi Minakuchi Domain to his new territory with 194,000 koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の頃に近江宮を東国から防衛するために設けられたとされ、郡衙や軍団(古代日本)と同等以上の規模だったと考えられる。例文帳に追加

It is considered to have founded to protect Omi no miya from Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) in the period of Emperor Tenchi, its scale could have been either equaling or surpassing gunga (county government offices) and gundan (military service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし林羅山がその著書『豊臣秀吉譜』の中で鼻そぎでは野蛮だというので「耳塚」と書いて以降、耳塚という呼称が広まったようである。例文帳に追加

The name Mimizuka became common after Razan HAYASHI called it 'Mimizuka' in his book "Toyotomi Hideyoshi Fu" (a biography of Hideyoshi TOYOTOMI) because severing noses was, he thought, too barbaric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱に勝利し大海人皇子が、天智天皇・弘文天皇の都であった近江国（滋賀県）の近江宮から飛鳥に都を戻すべく造営した。例文帳に追加

Prince Oama, who won the Jinshin War in 672, constructed the palace to put the capital back to Asuka from Omi no Miya in Omi Province (currently Shiga Prefecture) where was the capital during the periods of Emperor Tenchi and Emperor Kobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的には近江宮遷都の時に架橋されたと考えられるが、当時は現在の位置より65m南の龍王社・雲住寺を東端としていた。例文帳に追加

It is believed that the first full-scale bridge was built when the relocation of the capital was carried out to Ohminomiya, and the east end of the original bridge was situated near Unjyu-ji Temple with Ryuo-sha, which is about 65m south of today's location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「勝つためには，１試合80点は得点しなければならない。」とバスケットボール女子日本代表の内(うつ)海(み)知(とも)秀(ひで)ヘッドコーチは話した。例文帳に追加

“In order to win, we have to score as many as 80 points a game,” said Utsumi Tomohide, the head coach of Japan’s women’s national basketball team.  - 浜島書店 Catch a Wave

この40分のフライトは東京・晴(はる)海(み)を出発し，東京タワー，複合施設の六本木ヒルズ，東京ドームなど，東京の有名観光スポットの上空を通過する。例文帳に追加

The 40-minute flight takes off from Harumi, Tokyo, and goes over famous Tokyo sightseeing spots such as Tokyo Tower, the Roppongi Hills complex, and Tokyo Dome.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月25日，全豪オープンテニス選手権で，穂(ほ)積(づみ)絵(え)莉(り)選手と加藤未(み)唯(ゆ)選手が女子ダブルスの準決勝でベサニー・マテック＝サンズ選手(米国)とルーシー・サファロバ選手(チェコ共和国)と対戦した。例文帳に追加

On Jan. 25, at the Australian Open Tennis Championships, Hozumi Eri and Kato Miyu played a women's doubles semifinal match against Bethanie Mattek-Sands of the United States and Lucie Safarova of the Czech Republic. - 浜島書店 Catch a Wave

酢酸ビニルの含有量が３０〜４５重量％のエチレン系共重合体、Ｃ９未水添系樹脂又はクマロン−インデン系樹脂からなる粘着付与樹脂及びワックスを含有することを特徴とするホットメルト接着剤組成物。例文帳に追加

This hot-melt adhesive composition comprises an ethylene-based copolymer 30-45 wt.% in vinyl acetate content, a tackifying resin consisting of a C9 unhydrogenated resin or coumarone-indene-based resin, and a wax. - 特許庁

感情的不安定などの種々の頑固な疾患、特に、頑固な咳、皮膚炎、慢性疼痛、耳鳴りおよび性的機能障害の治療のための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medical composition for the treatment of a variety of intractable disorders such as emotional instability, especially intractable coughing, dermatitis, chronic pain, tinnitus and sexual dysfunction. - 特許庁

また、前記豚用耳標を用いて、第１部材Ａと第２部材Ｂをそれぞれ有色化し、その色の組み合わせを家畜固体の識別に利用する家畜固体識別方法を提供する。例文帳に追加

The method for identifying the livestock comprises using the earmark for the pig, coloring each of the first member A and the second member B, and utilizing the combination of the colors for the identification of the livestock. - 特許庁

ヒトの耳石器の卵形嚢を左右別々に刺激し、その刺激に伴う耳石器−眼反射による代償性眼球運動を測定することにより左右個別に卵形嚢の機能を測定することができる。例文帳に追加

To measure the function of left and right utricles individually by separately stimulating the left and right utricles of the human statolith and measuring compensatory eye movement by statolith-eye reflection accompanying the stimulation. - 特許庁

両耳間レベル差最大軸Ｘ上に配置されたスピーカ１０，２０から発進される音響信号は、聴取者Ｍの頭部の回折減衰によって高周波成分が減衰する。例文帳に追加

Acoustic signals to be emitted from the speakers 10, 20 arranged on the maximum axis X of interaural level difference are subjected to attenuation of high frequency component by diffraction attenuation of the head of the listener M. - 特許庁

左右のチャンネルを有するオーディオシステムで低周波数においても正確に両耳間クロストークキャンセルが行える信号処理方法の実現。例文帳に追加

To provide a signal processing method where crosstalk between both ears is cancelled accurately even at a low frequency in an audio system with the left right channels. - 特許庁

耳介の下方部の、頭蓋骨の乳様突起直下の、胸鎖乳頭筋上の皮膚表面から採取される、体内軟部組織を伝導する体内伝導通常音声について線形予測分析を行う。例文帳に追加

A linear prediction analysis is performed on the in-body conduction ordinary voice which conducts through in-body soft tissue, which is taken from a skin surface on sternocleidal papillary muscle directly under mastoid bones of a skull under ear lobes. - 特許庁

このバンドはその可撓性により、両耳カップ部材の間の空間を拡大してカバー装置の後頭部への装着を可能にするように構成されている。例文帳に追加

The band is constituted to be flexible so that the space between both ear cup members are enlarged to permit attachment of the covering device to the back of the head. - 特許庁

外耳道に相応する形状を有する補聴器の耳栓であって、外耳道の第一の屈曲部から第二の屈曲部に相応する部分付近にシリコーン樹脂が接合されている補聴器用耳栓。例文帳に追加

A hearing aid earplug having a shape corresponding to an external auditory meatus includes a silicone resin joined to the vicinity of a portion corresponding to the first to second bent portions of the external auditory meatus. - 特許庁

耳部冷却装置６２でフィルム１００の両端の耳部１０１を確実に冷却することで、フィルム１００からの耳部１０１の切除を確実に行う。例文帳に追加

The excision of the edge section 101 from the film 100 is surely performed by surely cooling the edge section 101 on both ends of the film 100 by an edge section cooling device 62. - 特許庁

メモリ容量の少ないハードウェア構成で、精度のよい両耳間時間差を供給することにより定位精度の高いヘッドホン受聴用、音像定位信号生成装置を実現することにある。例文帳に追加

To provide a sound image localizing signal generator for headphone listening improved in localization accuracy by supplying an accurate time difference between both ears in the hardware configuration of a small memory capacity. - 特許庁

装用したときに鼻部及び両耳部の３つの支点で支持される眼鏡において、該眼鏡の重心位置について次式（０．４Ｘ＜Ｙ＜Ｘ）が成り立つ手段を採用する。例文帳に追加

A means in which the following formula (0.4X<Y<X) holds relating to the centroid position of the spectacles is employed for the spectacles supported at three fulcra in the nose and both ears when the spectacles are worn. - 特許庁

音源方向推定部２６は、これらのディジタル音響信号ｌ（ｎ）およびｒ（ｎ）に対して両耳聴モデルに従う処理を施すことによって、音源の方向を推定する。例文帳に追加

The section 26 applies a process in accordance with a binaural hearing model to these digital sound signals r(n) and l(n), and estimates the direction of the sound source. - 特許庁

また、前記味噌と前記植物油脂の混合重量比が、味噌の重量を１とした場合において、植物油脂が０．０５〜０．５であり、前記豆乳入り調味味噌は、さらに、レシチンを、植物油脂に対し、０．１〜１重量％含有してなる。例文帳に追加

The seasoned fermented soybean paste also contains lecithin at 0.1-1 wt.% based on the vegetable fat and oil. - 特許庁

耳珠中を透過する光または反射する光の変化に基づき脈波信号を検出するときに、簡単に耳珠に装着および取り外しでき、高い繰り返し精度で血圧測定を行う。例文帳に追加

To achieve the measurement of blood pressures with higher repetition precision by enabling the apparatus to be applied on or removed from the antilobium when a pulse wave signal is detected from changes in light passing through the antilobium or the light reflected on it. - 特許庁

ゴムクローラの横剛性の向上、耳切れの防止及びスチールコードの位置ずれ防止等の課題を達成することのできるゴムクローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber crawler capable of performing a subject such as improvement of lateral rigidity of the rubber crawler, prevention of edge cut, prevention of positional slippage of a steel cord, etc. - 特許庁

ヘッドバンドを構成するバンド部材に他のバンド部材を挿通するリング体を一体に形成することにより、部品点数を減らし組立作業を容易にした保温用耳覆いを提供すること。例文帳に追加

To provide earmuffs for heat retention with reduced number of parts and an easy assembly work by integrally forming a band member constituting a head-band with a ring body to insert other band members into. - 特許庁

本発明は、海（水）上に連設した鋼管杭等の杭をベースとして構築される桟橋等の海洋・港湾構造物に好適なトラス構造体に関する。例文帳に追加

To provide a truss structural body suitable for an ocean/harbor structure such as a pier constructed on piles such as steel pipe piles erected on the sea water. - 特許庁

測定に際して、被験者は、本体部３０を片手で把持して電極３１，３２を掌に接触させると共にセンサ素子１０Ｒ，１０Ｌを両耳に装着する。例文帳に追加

In measuring, a subject holds the body part 30 in one hand to bring the electrodes 31 and 32 in contact with the palm and wears the sensor devices 10R and 10L in the both ears. - 特許庁

三半規管に近い部位となる、操縦者の両耳後の側頭部に面状電極５６を装着し、車両の旋回情報に応じて、この面状電極５６間に微弱な電流を流す。例文帳に追加

Planar electrodes 56 are mounted on the temple part behind both ears of a driver, which is a part near semicircular canals, and a weak current is made to flow between the planar electrodes 56 in accordance with the turning information of a vehicle. - 特許庁

空気により膨らむ枕１において、その左右両耳部１ａ、１ｂの内側に、左右一対で「ハ」の字状の切込み開口部４、４を設ける。例文帳に追加

The inner sides of both right and left selvage parts 1a and 1b of a pillow 1 to be inflated by air are provided with a pair of right and left notched apertures 4 and 4 of a truncated chevron shape. - 特許庁

耳の穴に差し込むカナル型の２つのイヤホン本体３，４の一方に直接マイクロホン１９を組み込み、周囲の雑音などを拾うことなく耳内に発生する音声のみを拾う。例文帳に追加

The stereo earphone microphone includes a microphone 19 directly built into either of two canal-earphone bodies 3, 4 put in earholes to pick up only sound generated in the earholes without picking up surrounding sound or the like. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを構成するＩＣチップが接続されたアンテナが管理対象の動物の耳（生体）からの影響を受けにくい構造を有する新規な動物用耳標ＲＦＩＤタグを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new ear RFID (radio frequency identification) tag for animals having a structure of which antenna connected with an IC chip constituting the RFID tag, hardly receives influences from the ear (of a living body) of an animal which is an object of control. - 特許庁

補聴器システムによる両耳信号処理における目的は、各耳の補聴器に１つずつ、所望の入力信号を通過させ、望ましくない干渉源及び雑音を抑制する一対のフィルタを設計することである。例文帳に追加

To design a pair of filters for suppressing an unwanted interference source and noise by passing desired input signals through hearing aids of respective ears one by one in binaural signal processing employing a hearing aid system. - 特許庁

そして、接続部材の形状を人間の頭部に沿った形状として、携帯電話機をヘッドホン形状とし、ユーザが、第１及び第２の筐体を両耳に当てて、携帯電話機を頭部に装着できるようにする。例文帳に追加

The connection member has a shape fit to the human head, and the portable telephone has a headphone shape so that a user can wear the portable telephone on the head with the first and second frames put on both ears. - 特許庁

発電所の海水取放水設備などの海水中の構造物の表面への海棲付着生物の着生・繁殖を低コストで効果的に防止することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively preventing adhesion and proliferation of an attached marine organism on a surface of a construction in seawater such as seawater inlet/outlet facility of an electric power plant at a low cost. - 特許庁

汎用的な装置を用いて製造可能、かつ耳標の識別番号とＩＣチップの識別番号の関連付けが誤ることなく、印字が消える可能性の少ない動物用耳標ＲＦＩＤタグ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an RFID animal ear tag having little possibility of wearing off of printing, and manufactured using a general purpose apparatus without failing correlation between identification numbers of the ear tag and an IC chip, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

絡み防止部材４０は、可動耳当て部３０の上記中途部と一端３０Ｔの間の位置から、モダン本体２０の下端２０Ｕより上側であって下端２０Ｕに近接する位置に向けて延出する。例文帳に追加

The twining prevention member 40 extends from a position between the middle section and one end 30T of the movable ear pad 30 toward a position closer to the lower end 20U of the temple tip body 20 and above the lower end 20U. - 特許庁