「"えのり"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

室中（しっちゅう）襖絵の龍図は、作者や制作年代は不明だが，桃山～江戸時代の作といわれている。例文帳に追加

Both the date and artist of the paintings of dragons on the sliding panels in the inner room are unknown but they are reputed to date from between the Momoyama and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢・大槻玄沢・林子平・藤田幽谷・上杉鷹山・広瀬淡窓・蒲池正定など多くの人々と交友し、例文帳に追加

He provided various people with companionship, such as Ryotaku MAENO, Gentaku OTSUKI, Yukoku FUJITA, Yozan UESUGI, Tanso HIROSE and Masasada KAMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議で北近江が柴田勝家の領土となって後はその傘下となり勝家の養子柴田勝豊の家老として仕える。例文帳に追加

After Katsuie SHIBATA gained Kita Omi region as a result of the Kiyosu Conference, Suketada entered Katsuie's service and worked as the chief retainer for Katsutoyo SHIBATA, who was Katsuie's adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この下間頼照が前の領主である桂田長俊以上の悪政を敷いたために、一揆の内部分裂が進んでいた。例文帳に追加

However, since the governance of Raisho SHIMOTSUMA was disarray more so than that of the former lord Nagatoshi KATSURADA, the followers of Ikki became internally divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢に弟子入りし、大槻玄沢ら蘭学者やオランダ商館長（カピタン）と交遊を持った。例文帳に追加

He became the disciple of Ryotaku MAENO and had interactions with Dutch scholars such as Gentaku OTSUKI and the curator of Dutch trading house, the Kapitan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白、前野良沢らは『ターヘル・アナトミア』を和訳し、安永3年（1774年）に『解体新書』として刊行するに至る。例文帳に追加

Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO translated the "Ontleedkundige Tafelen" and published it as "Kaitai Shinsho (literally, New Book of Anatomy)" in 1774.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平賀源内と接点があり、彼を通じて前野良沢や小田野直武に師事したとも言われている。例文帳に追加

It is said that Kokan was acquainted with Gennai HIRAGA, and allowed to learn under Ryotaku MAENO and Naotake ODANO with the help of Gennai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉山火番を経て評定所儒者となりオランダ語の習得に努め、弟子には『解体新書』で知られる前野良沢がいる。例文帳に追加

He passed through the Hiban of Momiji-yama Mountain, became a Hyojosho (conference chamber) Confucian, studied Dutch hard, and among his apprentices was Ryotaku MAENO, who was known by "Kaitai Shinsho" (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父桂川家3代目桂川甫三は、前野良沢、杉田玄白と友人で、解体新書は、彼の推挙により将軍に内献した。例文帳に追加

His father, Hosan KATSURAGAWA, was the third of the Katsuragawa family and friends with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA whom presented their book Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) to Shogun by his recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋の影響を受け、江戸では杉田玄白、前野良沢らがより正確性の高いオランダ医学書の翻訳に着手する。例文帳に追加

Inspired by Toyo, in the city of Edo, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others started to translate a Dutch medical book with higher accuracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年小塚原刑場で腑分けに立ち会い、翌日から前野良沢・杉田玄白とともに翻訳作業を開始する。例文帳に追加

Within the same year, he participated in an anatomy at Kozukahara-keijo execution ground, and since the next day, he began to translate the book with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は漢方医であったが、杉田玄白・前野良沢らと交流するうちに蘭学へと転向する。例文帳に追加

He had originally been a Chinese medicine doctor but turned to become a Rangakusha as he interacted with Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に明治5年（1872年）に父・量長が死去、養子縁組に迎えられた若江範忠（平松時門四男）との不仲のため、遂に家を追われる。例文帳に追加

In 1872, after her father Ryokei's passing, she was estranged with the adopted son Noritada WAKAE (4th son of Jimon HIRAMATSU) she was finally dismissed from the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンマン運転を導入した当時、関西では珍しく前乗り前払い方式を採用していた。例文帳に追加

When the one-man buses was first introduced in the City bus, a system of getting on from the front-side door and paying the fare immediately, rarely used in the Kansai area, was employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大橋立と小橋立は可動橋で結ばれ（右写真手前の陸と砂嘴の間）、その下を遊覧船など小型船が通る。例文帳に追加

Daitenkyo and Shotenkyo are connected by a drawbridge (in the picture on the right, between the land in the foreground and the sand spit), below which tour boats and other small boats pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月4日、小塚原刑場での刑死者の腑分（ふわけ＝解剖）を見るために杉田玄白、中川淳庵、前野良沢などが集まった。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Ryotaku MAENO and others gathered at the Kozukappara execution grounds to dissect corpses of the executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため賢立の話した神前祝詞の拒否感情と共に賢立個人に対する誹謗に発展した。例文帳に追加

Therefore Kenryu's talk which was a refusal feeling of Norito in front of the gods and it developed into libel against Kenryu himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に私は国会でも申しましたように、3年前のリーマン・ショックというのがコペルニクス的変化だったというふうに、私は国会でも申し上げました。例文帳に追加

As I stated in the Diet, the Lehman Shock that occurred three years ago represented a Copernican change.  - 金融庁

充放電を行う前のリチウムイオン二次電池において、金属酸化物ナノ微粒子の平均粒径は０．１μｍ〜１μｍである。例文帳に追加

In the lithium ion secondary battery before charge and discharge are carried out, the average particulate diameter of the metal oxide nano-particulates is 0.1 to 1 μm. - 特許庁

硬化前の流動性に優れ、かつ硬化後に低透湿性を示す、付加反応硬化型ポリオルガノシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an addition reaction curing type polyorganosiloxane composition that excels in fluidity before curing and shows low moisture permeability after curing. - 特許庁

半導体層の上の領域を有効利用することができる、半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method enabling effective utilization of a region on a semiconductor layer. - 特許庁

組み付け作業や配線処理が容易でノイズが少なく操作性にも優れ、且つ、見栄えの良好なパチンコ機の操作パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a operating panel for a pachinko machine with easy assembling work and wiring processing, less noises, excellent operability and good appearance. - 特許庁

そして、上記塗り絵シール２は、塗り絵の輪郭線を構成するフレーム３の内側へ着色プラスチックシート４を連設して形成される。例文帳に追加

The picture painted seal 2 is formed inside a frame 3 constituting the contour of a painted picture over which a colored plastic sheet 4 ranges. - 特許庁

受付装置４は、撮影を行う前の利用者から料金を受け取るために、ブース２の外部に設置される。例文帳に追加

The reception device 4 is installed outside of the booth 2 in order to receive a charge from a user before photographing. - 特許庁

特に、クエンチがコレクショントレーの上の領域に導入された際に、クエンチ流体の混合が有意に向上される。例文帳に追加

Particularly when a quenching fluid is introduced into the upper region of the collection tray, the mixing of the quenching fluid is improved significantly. - 特許庁

メモリ部102は、電荷の蓄積を開始する前のリセット期間に画素部101から出力されるリセット信号を記憶する。例文帳に追加

A memory part 102 stores therein a reset signal output from the pixel part 101 during a reset term prior to starting accumulating charge. - 特許庁

また、このｎ型半導体層２１，２の上の領域には、ソース電極１０とチャネル層７とが接する領域が設けられている。例文帳に追加

A region where a source electrode 10 is in contact with a channel layer 7 is formed over the n-type semiconductor layers 21, 2. - 特許庁

発光面からの均一性及び見栄えの良好な発光が可能で、かつ輝線の発生を抑制することができる導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide plate for emitting light excellent in uniformity and appearance from a light emitting surface and restraining the generation of bright streaks. - 特許庁

この本体の内部メモリには、交換前の利用者の著作権に係るコンテンツデータやクッキー情報等が記憶されている。例文帳に追加

Content data, cookie information or the like, relating to copyright of a user before changing, is stored in the internal memory of the body. - 特許庁

予め湾曲成形されている表皮パネルにきれいな印刷層を形成できるようにすることで、見栄えの良好なボールを得る。例文帳に追加

To provide a ball with excellent outside appearance by forming a beautiful printed layer on a previously curved molded skin panel. - 特許庁

これにより、したがって、任意のパターンを有するマスクＭＡ上の粒子Ｄの存在および位置を検出することができる。例文帳に追加

Consequently, the presence and position of the particle D on the mask MA having the arbitrary pattern can be detected. - 特許庁

キャニスタ（３００）は、上の領域（４１８）と下の領域（４３４）を有する内容積（４３８）を画成している。例文帳に追加

The canister (300) defines an interior volume (438) having an upper region (418) and a lower region (434). - 特許庁

人形本体及び人形本体に着脱可能に取り付ける別部品が本物らしく、見栄えの良好な人形体を提供する。例文帳に追加

To provide a doll of fine appearance with a doll body and separate components attached to the doll body looking real. - 特許庁

ヒストグラム１０２の場合、右上の領域と、左下の領域には、自然現象を特定できるような特徴が表れている。例文帳に追加

Features capable of specifying the natural phenomenon appear in a right-upper area and a left lower area, in the histogram 102. - 特許庁

反対に、右下の領域と、左上の領域には、自然現象を特定できるような特徴が表れていない。例文帳に追加

In contrast, features capable of specifying the natural phenomenon appear in a right-lower area and a left-upper area. - 特許庁

本発明は、料金式精米設備において、利用者が持参した穀物と前の利用者が精米処理した残留穀物とが混ざることを防止する。例文帳に追加

To prevent grain brought by a user from mixing grain left by rice milling of a former user in a charge-type rice milling device. - 特許庁

透明導電体層がパターン化されており、かつ、見栄えの良好な透明導電性フィルムおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent conductive film in which a transparent conductor layer is patterned and which has satisfactory appearance, and to provide a method for manufacturing the film. - 特許庁

透明導電体層がパターン化されており、かつ、見栄えの良好な透明導電性フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a transparent conductive film keeping a transparent conductive layer patternized and having a good appearance. - 特許庁

全ての文字等の表示物が均一な陰影によって明確に現出されて、見やすくて見栄えの良い透光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmitting plate on which all display objects such as characters clearly appear in uniform shading and are easy to see and excellent in appearance. - 特許庁

それによって、シート束Ｐ１の両端ａ，ｂ（図１０参照）が開かず、見栄えの良好な折り癖が付けられて向上する。例文帳に追加

Consequently, both ends a, b of the bundle of sheets P1 (refer to Fig. 9) are not opened to give a folding habit having satisfactory appearance and improve quality of the fold. - 特許庁

これにより、反射鏡面が大で表面の明るさの差がなく、見栄えの良好な薄型の灯具とすることができる。例文帳に追加

Thus, a lamp is obtained which has a large reflecting mirror face, no difference in surface brightness, a good appearance and a lower profile. - 特許庁

この関与先マスタレコードには、口座振替の利用の有無を識別するための口振利用区分が記録される。例文帳に追加

Account transfer use classification for identifying whether account transfer is used or not is recorded in the participation destination master record. - 特許庁

また斜面は、上の稜線Ｅ１と下の稜線Ｅ２との間を滑らかに継ぐコーン状曲面部１２をなす。例文帳に追加

The slope defines a conical curved surface 12 for smoothly connecting the upper ridge E1 to the lower ridge E2. - 特許庁

染着性に優れ色見えの良好な、特に水墨画用あるいは書道用に好適な画材を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing material being excellent in dyeing properties, having a good color appearance and particularly being suitable for an India ink painting or calligraphy. - 特許庁