「"えのり"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

材料歩留まりが高く、設備メンテナンス性が良好であり、かつ、碍子の表面に出来栄えの良好な釉薬層を形成することができるスパークプラグの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a spark plug having high yield of materials, superior facility maintenance performance, and capable of forming a glaze layer of superior outcome on an insulator surface. - 特許庁

座部と背凭れとの間から背杆が直接見えることをなくして、見栄えの良好な椅子とし、かつ、カバーを工具を使うことなく簡単に、しかも確実に取り付けることができるようようにする。例文帳に追加

To provide a chair of a favorable appearance by preventing a back rod from being directly seen between a seat part and a back rest, and also, easily and surely attach a cover without using a tool. - 特許庁

基板処理装置では、搬送ロボット６と基板９０の受け渡しを行う位置（搬送高さ位置Ｌ２）よりも上の、離間高さ位置Ｌ５までスリットノズル４１を上昇させることができる。例文帳に追加

In the substrate processing apparatus, the slit nozzle 41 can be lifted up to a distantly-positioned height L5 which is higher than a position where the delivery and receipt of a substrate 90 with a delivery robot 6 is carried out (a delivery height position L2). - 特許庁

水分調整剤を不要としながら、戻し堆肥の量も低減することを可能にした堆肥の製造方法及びその製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a compost and its manufacturing system capable of reducing an amount of a return compost while eliminating the necessity of a moisture controlling agent. - 特許庁

腕や脚を動かしたときに、人間に近い動作を行い、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる人形体の腰部関節構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of joints of a lumbar of a doll body that allows a doll body to make actions similar to human beings and assume a real and good-looking posture when moving arms and legs. - 特許庁

そして、この差分の計算結果と、正常時（故障発生前）のリンク単位トラヒック量との和により、故障後のリンク単位トラヒック量を求める。例文帳に追加

Subsequently, the amount of link unit traffic after the failure is obtained by summing the computational result of the difference and the amount of link unit traffic during a normal operation (before the failure occurs). - 特許庁

本発明は、土壌を用いることなく種苗の育成が可能であり、小形・軽量化を図れるとともに、苗の量産化に対応できる育苗用シートを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a sheet for raising seedlings, capable of raising the seedlings without using soil, capable of contriving the reduction in the size and weight of the sheet and capable of corresponding to the mass production of the seedlings. - 特許庁

嵌合片５７,５７の外側基端部Ｔ,Ｔ間の離間間隔Ｌ１は、断熱箱体１６の本体４２の中空部にウレンタを充填する前の両側壁１８,１８の離間間隔である規定間隔Ｌに一致している。例文帳に追加

A clearance interval L1 between outside base end parts T and T of the fitting pieces 57 and 57 corresponds to a prescribed interval L as a clearance interval between both sidewalls 18 and 18 given before filling a hollow part of a body 42 of the insulating box 16 with urethane. - 特許庁

仮焼炉１３に投入する木屑の寸法及び投入位置を最適化することにより、仮焼炉１３内で木屑が完全燃焼し、仮焼炉１３の出口より上の領域に燃焼域が広がることがない。例文帳に追加

The dimensions and feeding position of the sawdust to be fed into the calcining furnace 13 are optimized, by which the sawdust is completely burned in the calcining furnace 13 and the spreading of the combustion area to the region upper than the outlet of the calcining furnace 13 is averted. - 特許庁

パターン形成時に、乾燥前の流動体が広がりすぎず乾燥後にパターンが分断されない、インクジェット方式によるパターン形成に適する基板の提供。例文帳に追加

To provide a substrate which is suitable for forming a pattern by an ink jet system without neither allowing a fluid body before drying to be widely spread in forming the pattern nor dividing the pattern after drying. - 特許庁

金属膜腐食による白化を防ぐために水不溶性塗料を厚くした場合でも金属膜の柄の輪郭がシャープな加飾シートを製造する。例文帳に追加

To produce a decorative sheet in which the outline of the pattern of a metal film is sharp even when a water insoluble coating material is applied in an increased thickness in order to prevent whitening caused by the corrosion of the metal film. - 特許庁

吸湿性や潮解性を有したり、湿潤状態の錠剤原料粉末や練合物であっても、見栄えの良好な錠剤を迅速に効率良く製造できる錠剤製造装置及び錠剤製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tabletting apparatus and a tabletting method in which the tablet having the excellent appearance can be rapidly and efficiently manufactured even when the raw material or the blend of the tablet is hygroscopic and deliquescent, or wet. - 特許庁

ＵＳＩＭを新たな利用者のものに交換した場合、その内部メモリに記憶されている交換前の利用者のコンテンツデータ等が削除される。例文帳に追加

When USIM is changed to one for a new user, content data or the like of the user before replacing, which is stored in the internal memory, is deleted. - 特許庁

このようにすることで、コンテンツ取得前の利用されていなかった計算資源をサブシステムの起動に当てることができ、コンテンツ取得後のサブシステム起動の待ち時間が不要となる。例文帳に追加

The computer resources not used before acquiring the content can be utilized for the sub-system, thereby eliminating a time required for starting the sub-system after acquiring the content. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must not change the Purpose of Use beyond the scope which is reasonably considered that the Purpose of Use after the change is duly related to that before the change.  - 経済産業省

実際、M&A等の課題・阻害要因を見ると、「（海外現地の）行政手続きの不備・不透明性」といった外的な要因に加え、「実施後の経営や社風の意思疎通」や、「実施前の利害関係者の調整」などといった企業の内例文帳に追加

Overseas M&A, etc. is considered to involve matters such as the utilization ofexcellent staff and improvement of commitment related to system operation. - 経済産業省

第六条　新法第十二条第一項第一号の規定は、第一条の規定の施行前に開始された療養に係る業務上の負傷又は疾病が同条の規定の施行後になおつた場合における同条の規定の施行前の療養についても、適用する。例文帳に追加

Article 6 Where the injury or disease resulting from an employment-related cause, which pertains to the medical treatment commenced prior to the enforcement of the provision of Article 1, is cured after the enforcement of the provision of said Article, the provision of Article 12, paragraph (1), item (i) of the New Act shall also apply to the part of the medical treatment that was provided prior to the enforcement of the provision of Article 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リリースノートには、直近のリリースと比べて何が変わったのかを明確に記述しなければなりません。 また、たとえばベータ版から安定版に移行したなど安定性が変化したときは、同じ安定度のひとつ前のリリースからの変更点も記述しなければなりません。例文帳に追加

The release notes should clearly say what has changed in comparison to the last release, or - when going to the next stablility level, like from beta to stable - list the changes since the last release of the same stability.  - PEAR

ちなみに平成18年（2006年）5月に閉館した交通博物館のパノラマ模型運転コーナーの背景壁絵のリニューアルの際（平成14年・2002年）にも、銭湯のペンキ絵の絵師によって、富士山などを主体とした山々が連なるペンキ絵が描かれた。例文帳に追加

Incidentally, when renewing (in 2002) a background mural painting of a panoramic model train operation corner in the Transportation Museum (which was closed in May 2006), a row of mountains around Mt. Fuji was painted by an artist specializing in works for sento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「里見八犬士」は、もともと『合類大節用集』（槇島昭武編、1717年刊行）に「尼子十勇士」などとともに掲載された武士の名前のリストである（犬山道節・犬塚信濃・犬田豊後・犬坂上野・犬飼源八・犬川荘助・犬江新兵衛・犬村大学）。例文帳に追加

Eight Dog Warriors of the Satomi clan' is originally a list of warriors placed in "Gorui-daisetsuyoshu" (edited by Akitake MAKINOSHIMA, published in 1717) along with 'ten brave warriors of the Amago clan' and consists of Dosetsu INUYAMA, Shiino INUZUKA, Bungo INUTA, Keno INUSAKA, Genpachi INUKAI, Sosuke INUKAWA, Shinbe INUE and Daigaku INUMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、こうした家々の庶流の中には幕府の役職には就けなかった者もいたが、そうした者の中には有力な守護大名に登用されて司法や文書作成など分野においてその能力を発揮した者も存在した。例文帳に追加

Furthermore, there were a number of individuals within these families who were unable to assume an official bakufu post, but there were also a few who were employed by influential shugo daimyo (provincial military governors becoming daimyo (Japanese feudal lords)) and demonstrated their abilities within the fields of justice and document preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。例文帳に追加

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、国際会計基準そのものは、私が方向転換させていただいたところがございますが、その理由はこの前も申し上げましたように、やはりリーマン・ショックです。私は国会でも言っていますけれども、3年前のリーマン・ショック、あれは、やはりコペルニクス的変化なのです。例文帳に追加

I have made a change of course regarding IFRS itself, and the reason for that is the Lehman shock as I explained previously. As I stated in the Diet, the Lehman shock, which occurred three years ago, was a Copernican change.  - 金融庁

ニッケルチタン超弾性合金製の芯線または透明ウレタンゴム製の芯線に、ポリイミド樹脂を含む塗料でコーティングした磁石ビーズを取付け、接続留め具を用いずに一重の略円環状に形成したことを特徴とする装身具。例文帳に追加

Magnetic beads coated with a coating material including a polyimide resin are attached on super-elastic nickel-titanium alloy core wire or transparent urethane rubber core wire, and are formed into approximately annular ring shape of one-fold without using linking means. - 特許庁

また、量子化手段へ入力される周波数領域信号において同一値が多く含まれないよう、逆量子化前の量子化値、あるいは、逆量子化後の逆量子化値に対して値の変更を施すことでビットレートの細かい制御を容易にする。例文帳に追加

Besides, by changing a quantized value before inverse quantization or inversely quantized value after the inverse quantization so that a frequency area signal to be inputted to a quantizing means can not contain a large number of the same values, the fine control of a bit rate is facilitated. - 特許庁

本発明は、充放電時のリチウムイオン二次電池における負極層の剥離、滑落等の発生を抑え、サイクル特性を劣化させないような充放電方法と、サイクル特性を高くするための、使用前のリチウムイオン二次電池の初期調整方法とを提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a charge/discharge method causing no deterioration of cycle characteristics by suppressing peeling off, sliding down of a negative electrode layer in a lithium ion secondary battery in charge/discharge, and the initial adjusting method of the lithium ion secondary battery before use in order to enhance the cycle characteristics. - 特許庁

航空機の利用者（到着客、出発客）や到着客の出迎えの利用者に対して、その利用目的に応じた行き先までの経路と所要時間、並びに利用交通機関の時刻表の案内を行う空港利用客案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide an airport user guide system for guiding a route and required time to a destination corresponding to the using purpose and the time table of using public transport to the user (arriving customer and departing customer) of an airplane and the user for meeting the arriving customer. - 特許庁

トナーパターンに対応する現像スリーブ一周分手前の領域がベタ画像であったとしても、本来検知したかったトナーパターン付着量に補正し、トナー濃度制御にフィードバックできるようにして、常に安定した画像品質を維持できるようにする。例文帳に追加

To constantly maintain stable image quality, even when an area existing before one round of a developing sleeve corresponding to a toner pattern is a solid image, by correcting a toner pattern adhesive amount to the toner adhesive amount which should be detected originally and feeding it back to toner concentration control. - 特許庁

そのために、透明電極３１の上の、隣接する対向電極３６間のスペースに対向する部位に補助電極３５を設け、この補助電極３６に透明電極３１に印加される駆動信号と同一の駆動信号を印加することとした。例文帳に追加

For this achievement, an auxiliary electrode 35 is provided in a portion facing a space between adjacent counter electrodes 36, on a transparent electrode 31, and a driving signal identical to a driving signal applied to the transparent electrode 31 is applied to the auxiliary electrode 36. - 特許庁

グリッパ型のエンドエフェクタ１を備えた先端のリンクに対して一つ手前のリンクに、エンドエフェクタ１と同軸上に回転可能な回転部２０を設け、その上に、雲台２を介して作業対象物であるワーク４を認識するためのカメラ３を配置する。例文帳に追加

A rotating part 20 rotatable coaxially with the end effector 1 is provided to a link just before the link at the end link equipped with the gripper type end effector 1, and the camera 3 for recognizing a workpiece 4 as a working object is arranged on the rotary part through a camera platform 2. - 特許庁

従来と比べて高い確率で振り込め詐欺の被害発生を防止する、現金自動預け払い機と、従来と比べて確実に現金自動預け払い機の前の利用者が携帯電話で通話している状態を検出する、振り込め詐欺防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automated teller machine which prevents occurrence of a billing fraud damage with high probability in comparison with the conventional case, and a billing fraud prevention device which certainly detects a state that a user in front of the automated teller machine talks on a cellular phone in comparison with the conventional case. - 特許庁

車両用計器１０は、液晶表示器１０Ｂの前面側に配置され、液晶表示器１０Ｂからなる複数の表示部１１に対応するメータパネル１０Ａ上の領域の周縁の一部に沿った形状を成す導光体１９を備える。例文帳に追加

The vehicle meter 10 includes a light guide 19 disposed on the front surface side of a liquid crystal display 10B and forming a shape along part of the periphery of a region on a meter panel 10A corresponding to a plurality of display units 11 comprising the liquid crystal displays 10B. - 特許庁

納車前の陸送時等に、スペアタイヤ取り付け装置に取り付けられた、スペアタイヤを装着したアルミニウム製ディスクホイールの表面に、相対動きによる傷の発生が生じないようなスペアタイヤ取付構造及び取付方法の提供。例文帳に追加

To provide a structure and a method for mounting a spare tire that prevent the generation of flaws caused by relative movement on the surface of an aluminum disk wheel, mounting a spare tire mounted to a spare tire mounting device during the land transportation or the like of a vehicle before delivery. - 特許庁

気化したフラックスが予備加熱ゾーンと本加熱ゾーンと冷却ゾーンに配置されたファンを回転させるためのモータ回転軸に付着して固化することを防止するため、気化したフラックスが固化する前の流動性を有する液化の状態で効率的、かつ、確実に回収する。例文帳に追加

To provide a reflow furnace in which, in order to prevent a gasified flux from depositing and solidifying on a motor rotary shaft for rotating fans disposed in a preheating zone, a main heating zone, and a cooling zone, the gasified flux is collected in a flowable liquid state before the solidification in an efficient and reliable manner. - 特許庁

この発明は、摺動部材を支え部材に弾性保持させて摺動部材の移動を抑制し、かご又はつり合いおもりの昇降開始時、あるいはガイドレールのつなぎ目通過時における異音の発生を抑え、乗り心地を向上できるエレベータのガイド装置を得る。例文帳に追加

To provide a guide device of an elevator capable of improving ride comfort, by restraining generation of an abnormal sound when starting lifting of a car or a counterweight or when passing through a joint of a guide rail, by restraining the movement of a sliding member by elastically holding the sliding member by a support member. - 特許庁

３Ｄカメラを撮影モードに移行させると液晶モニタ４０の左上の領域６０のうち右半分の領域６０ａに右目用スルー画像が表示され、左半分の領域６０ｂに左目用スルー画像が表示される。例文帳に追加

When a 3D camera is set to a photographing mode, a through the lens image for right-eye is displayed in a right-half area 60a of a left-top area 60 of a liquid crystal monitor 40, and a through the lens image for left-eye is displayed in a left-half area 60b. - 特許庁

このため、左右の脚３を前後する歩行状態の姿勢において、脚３の回動に伴い股関節部材１１を上体支持部１２に対して前後に移動させることにより、人間の歩行動作に近い姿勢をとることができ、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる。例文帳に追加

Therefore, in a walking posture in which the right and left legs 3, 3 are moved back and forth, the hip joint member 11 is moved back and forth in relation to the upper body support portion 12 following turnings of the legs 3, 3 so that the doll body can take the walking posture like that of a human, hence the real human-like posture of good appearance can be adopted. - 特許庁

変更に応答して、データ構造に対する変更が、周期的に識別され、前のリビジョンが作られた時以降に行われた編集の結果としてデータ構造に対して行われた変更だけを識別するリビジョンとして収集される。例文帳に追加

In response to the modification, the changes to the data structure are periodically identified and collected as a revision that identifies only the changes made to the data structure as a result of the edits made since the previous revision was taken. - 特許庁

ディスプレー上に表示される画面は、実施しようとする項目（４）に対し、左側等に以前の結果（３）、たとえば１回前や１日前の履歴をさかのぼって表示させ、右側等に目標や期待する結果（５）等を表示する。例文帳に追加

In the image plane displayed on the display, previous results 3 such as a prior one or a history of the day before are displayed in a left side or the like, and a target or expected result 5 or the like is displayed on a right side or the like with respect to the item 4 that is about to be carried out. - 特許庁

タイヤ赤道面ＴＥ上のリブ５に設けたサイプ１１Ｘは、外力に対するリブ５の倒れ込み量がタイヤ回転方向一方向に倒れ込む量の方がタイヤ回転方向他方向に倒れ込む量より小さくなる３次元形状に構成されている。例文帳に追加

Sipes 11X provided in a rib 5 on the tire equatorial plane TE are formed in a three-dimensional shape where the amount of collapse of the rib 5 by the external force becomes smaller in one rotational direction of the tire than in the other rotational direction of the tire. - 特許庁

これによって、基板表面Ｗｆ上のリンス液がＩＰＡ液に置換されるが、置換処理中に基板表面Ｗｆから全てのリンス液が完全に排除されるタイミングで基板Ｗの側方に位置する案内部を第２案内部７２ａから第３案内部７３ａに切り替える。例文帳に追加

Thus, the rinse liquid on the substrate surface Wf is replaced with IPA liquid, and a guide section positioned at the side of the substrate W is switched from a second guide section 72a to a third guide section 73a in such a timing that all rinse liquid is completely eliminated from the substrate surface Wf during replacement processing. - 特許庁

小型のＩＣタグ１を高速で供給すべくヘッド２の先端に吸引、吹出し可能なノズル３を設け、さらに吹出し位置に供給管４を備え、糊ロール５で糊付けされた段ボールシート９のジョイント部の先端を検出するセンサ６、ＩＣタグの確認用のタグリーダ７を設ける。例文帳に追加

A sensor 6 for detecting the tip of a joint part of the corrugated fiberboard sheet 9 pasted by a paste roll 5, and a tag reader 7 for confirming the IC tag are provided. - 特許庁

ショルダーブロック１２のタイヤ赤道側の溝壁１６に、溝壁１６に交わる下の稜縁ＫＬと、トレッド面２Ｓに交わる上の稜縁ＫＵとの間の面取り巾Ｗが、タイヤ先着側から後着側に向かって増大する面取り部１７を形成する。例文帳に追加

A chamfer 17 chamfering width W between a lower ridge edge KL crossing a groove wall 16 and an upper ridge edge KU crossing a tread surface 2S of which increases toward the later grounding side from the tire first grounding side is formed on the groove wall 16 of the tire equatorial side of the shoulder block 12. - 特許庁

乗物が走行中は、消火剤および消火水を有効に利用し、出火点から発生する煙や有毒ガスから乗客を保護し、出火状況等を乗客に適切に伝え、乗物が停止した際は、乗客を安全に避難させる乗物用の防災設備を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention equipment for vehicles which enables to protect passengers from smoke and poisonous gases generated from fire outbreak points by effectively utilizing fire extinguishing agents and fire extinguishing water and to appropriately tell a fire outbreak condition, and the like, to the passengers during running of the vehicles and makes the passengers take shelter in safety when the vehicles are stopped. - 特許庁

ＥＴＣシステム２では、渋滞領域の手前の料金所から有料道路３０を退出する車両１２を検出し、この車両１２の車載器１４に装着されたＩＣカード１０に対し、出口車線制御装置２４を介して渋滞回避フラグを書き込む。例文帳に追加

The ETC system 2 detects a vehicle 12 trying to leave a toll road 30 from a tollgate existing this side of the traffic jam area and writes a jam evading flag in an IC card inserted into on-vehicle equipment 14 of the vehicle 12 through an exit lane control device 24. - 特許庁