「"かわりない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地位や財産にかかわりない親密な交り例文帳に追加

a friendship indifferent to class or property  - EDR日英対訳辞書

彼女はお変わりないですか？例文帳に追加

She has been fine? - Weblio Email例文集

今日は変わりない一日だった。例文帳に追加

It was a normal, non-eventful day.  - Weblio Email例文集

それは今のところ変わりない。例文帳に追加

There are no changes with that at this point. - Weblio Email例文集

通常と変わりないこと例文帳に追加

an act of being the same as everyday  - EDR日英対訳辞書

外観は普通のタコと変わりない。例文帳に追加

Its appearance is the same as the ordinary octopus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点津田も変わりない。例文帳に追加

In this point, so was Tsuda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは私が今までやってきた事と変わりない。例文帳に追加

That's no different to what I've done up til now.  - Weblio Email例文集

「それでもオックスフォードの卒業生ってことには変わりない」例文帳に追加

"Nevertheless he's an Oxford man."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

功労のある退官官吏に対する在官時の変わりない待遇例文帳に追加

privileged military treatment that continues for retired officers with merits  - EDR日英対訳辞書

どんな姿でも怠け者が好きなことには変わりないとされる。例文帳に追加

It is believed that no matter what the appearance, it always likes lazy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。例文帳に追加

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. - Gentoo Linux

「今の世は法皇が思うままに政治をとり、天皇とても皇太子と変わりないありさま。」例文帳に追加

Now the Cloistered Emperor takes the reins of government at will and with the matters now standing, the Emperor is no different than the Crown Prince.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説話の大部分は善をなして良い報いを受けた話、悪をなして悪い報いを受けた話のいずれか、あるいはその両方だが、一部には善悪と直接かかわりない怪異を記した話もある。例文帳に追加

The anecdotes were predominantly broken down into the 3 categories including: a good deed was rewarded by a favorable compensation, someone suffered the consequence of their evil deed or the both but there are some anecdotes concerning monstrosities with no direct relation to good or evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数転送制御部２２０は、アプリケーション１００からの通信プロトコルにかかわりないオブジェクトの送信の指示を、統一インタフェースに従って受け付ける。例文帳に追加

A plural-transfer control part 220 receives the transmitting instruction of an object having no relation with a communication protocol given from an application 100 according to a unified interface. - 特許庁

リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。例文帳に追加

Some people complain that the reverse mortgage is really nothing but a regular mortgage, except that the loan proceeds are paid out to you in installments, not all at once. - Weblio英語基本例文集

変わりない日常生活の中に非日常の空間を演出することによって、人々は意味を実感する営みを続けてきたのである。例文帳に追加

By producing an extraordinary space in the ordinary daily life, people continued activities realizing the meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの方法も手で写していることには変わりないため、やがてもっと効率のよい方法が求められるようになった。例文帳に追加

A copy, however, still needed to be made by hand even with this method, so a more efficient method was sought later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、大部分の無尽会社が信用組合などより大規模で、銀行と変わりない程度の規模となるようになった。例文帳に追加

This made most Mujin companies larger than credit associations and others on a scale not less than that of the banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても日露戦争における日本の勝利が及ぼした世界的影響は計り知れず、歴史的大事件であったことには変わりない。例文帳に追加

There is no doubt that the Japanese victory in the Russo-Japanese War was a major historic event that changed the course of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。例文帳に追加

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境を配慮し取り扱いも従来のベニヤ合板と変わりない家具用積層構造板を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated structural plate for furniture in which environment is taken into consideration and handling is not changed from a conventional veneer plywood. - 特許庁

一般的なメカニカルシールと変わりない構造により密封端面の洗浄，滅菌を良好に行いうる。例文帳に追加

To provide an end face contacting type mechanical seal which can excellently clean and sterilize sealing end face by a structure unchanged with respect to a general mechanical seal. - 特許庁

ただし、我が国の場合、製造業に限定しても全体の多様化の傾向や、大都市ほど多様化している傾向には変わりない結果となっている。例文帳に追加

However, in the case of Japan, the overall trend toward diversification and the diversification of metropolitan areas in particular holds true even when data is limited to the manufacturing industry. - 経済産業省

ただし、世界的に大型製品が増加しているため、品目数及び売上高のシェアともにほとんど変わりない（図表 22）。例文帳に追加

Provided, however that blockbuster products are increasing in the world, the shares of both the number of items and the sales amount show almost no change (Fig. 22). - 厚生労働省

配流される前の、醍醐三宝院に在った頃から研究をしていたと考えても、見蓮に奥義を伝授するのに要した期間が短いことには変わりない。例文帳に追加

Even supposing that Ninkan had been studying when he was in Daigo Sanboin Temple before going into exile, still there was a too short period for him to initiate Kenren into the secret arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしまた同時に、通説と同様に、その価値を全面否定はせず、記紀に次ぐ重要な「神典」とみなされてきた事実には変わりない、と（記紀ほどではないが）評価もしていたのである。例文帳に追加

However, he did not fully deny its value but appreciated it, since it had been deemed as the most important 'Shinto scripture' after to the Kiki (although notcomparable to the Kiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮菊は横領に関わりない事を弁明し、憐れんだ頼朝から美濃国の領地を与えられ、義仲恩顧の信濃国の御家人たちに宮菊を尊重するよう命が出されている（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

Miyagiku explained that she was not involved in the misappropriation; Yoritomo, pitying her, gave her a territory in Mino Province and ordered some of Yoshinaka's favorite Gokenin in Shinano Province to treat Miyagiku with respect ("Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日の会見で、大臣は「株式市場を開け続ける」と明言されていましたが、昨日、参院議長の西岡さんとかは、「一定期間、閉めるべきだ」みたいな発言もされていて、これはこの間のお考えにお変わりないでしょうか。例文帳に追加

In your previous press conference, you declared that the market would be kept open. However, yesterday, Mr. Nishioka, president of the House of Councillors, suggested that the market should remain closed for a certain period of time. Haven't you changed your mind?  - 金融庁

本発明は、式（１）に示す化合物の外用剤がアトピー性皮膚炎の皮膚疾患に対し副腎皮質ホルモン剤と何ら変わりない治療効果を見いだした。例文帳に追加

It is discovered that the agent for external use containing a compound represented by formula (I) has therapeutic activities nearly same as that of an adrenal cortical hormone agent against the atopic dermatitis. - 特許庁

マルチビーム光源を利用する画像形成装置において、光源の一部が故障した場合でも、故障前と変わりない生産性と画質を維持したまま画像を形成することができるようにする。例文帳に追加

To obtain an imaging apparatus utilizing a multibeam light source in which an image can be formed while sustaining the productivity and image quality even when a part of the light source failed. - 特許庁

旅客案内装置２４は、その受信した案内情報を利用することにより、Ｂ駅４０にて通常時と変わりない旅客案内を継続して行うことができる。例文帳に追加

The passenger guiding device 24 uses the received guiding information, so that passenger guiding can be continuously conducted at a station B 40 as usual. - 特許庁

塗布するだけでよく、加工後の洗浄と廃棄物処理が不要で、従来の化成処理と替わりない優れた潤滑特性を有する金属の塑性加工用水性潤滑剤。例文帳に追加

To provide an aqueous lubricating agent for a plastic working of metal, capable of being used only by applying it, not requiring washing after the working and the treatment of its waste material, and having an excellent lubricating characteristic not different from that of the conventional chemical conversion. - 特許庁

塗布するだけでよく、加工後の洗浄と廃棄物処理が不要で、従来の化成処理と替わりない優れた潤滑特性を有する金属の塑性加工用水性潤滑剤。例文帳に追加

To provide an aqueous lubricating agent for a plastic working of a metal, capable of being used only by applying it, not requiring washing after the working and the treatment of its waste material, and having an excellent lubricating characteristic not different from that of the conventional chemical conversion. - 特許庁

この状態で側面スイッチ３０又は３１を押すと、第２表示部４６の表示機能が切り換わり、内部メモリ（ＥＥＰＲＯＭ６０）に登録された電話帳の情報が第２表示部４６に表示される。例文帳に追加

When a side face switch 30 or 31 is depressed in this state, the display function of the second display section 46 is switched and the second display section 46 displays information on the telephone directory registered in an internal memory (EEPROM 60). - 特許庁

更に、顧客の操作は、従来のパスワードの入力と変わりないため、顧客に操作性を満足させ、且つ機密漏洩防止に繋がるプロテクトが可能である。例文帳に追加

Furthermore, a customer can attain his satisfied operability and can protect leakage of his privacy since the customer's operation is not different from a conventional password input operation. - 特許庁

装着時において、外観の印象が通常の衣服を着ている状態と変わりない、子守帯としての機能を有する、ファッション性、カジュアル性に富み、男性にあっても、何ら違和感なく使用することのできる親子服を提供する。例文帳に追加

To provide a very fashionable and casual parent-child garment giving not so different appearance impression from that of an ordinary one, having a function as a nursing belt, and allowing even a man to use without any feeling of wrongness. - 特許庁

又、利用者宅から気体使用量を受信し、自動計算するため、利用者個別の業務委託料を容易に請求でき、定額請求と変わりない作業で実現できる。例文帳に追加

Because the gas usage amount is received from the user's home and automatically calculated, the operation consignment fee for each user can be easily demanded to achieve the same work as in a demand for a fixed amount. - 特許庁

我々は，世界経済の成長及び発展に不可欠なものとしてＷＴＯを支持し，保護主義に対抗し，開発を支援することに強くコミットすることに変わりない。例文帳に追加

We remain strongly committed to supporting the WTO as essential for global economic growth and development. - 経済産業省

孝綱は藤姓塩谷氏と同族の宇都宮氏嫡流の出身なので、藤姓であることには変わりないが（ただし孝綱の父の正綱は芳賀氏（清原氏）からの養子）、それ以前と区別して重興塩谷氏（再興塩谷氏）などと呼ばれる。例文帳に追加

Because Takatsuna was from a direct descendant of the UTSUNOMIYA clan, the same family as the SHIONOYA family of the FUJIWARA family, his name remained Fujiwara, but to distinguish it from that of the former time he was called Juko SHIONOYA clan (revived SHIONOYA clan) and so on (however, Masatsuna, the father of Takatsuna, was an adopted person from the HAGA clan (KIYOHARA clan)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の結び方よりも簡単な手順で出来上がりは従来の名古屋帯のお太鼓の形と変わりない形に結ぶことができ、帯の長さも短縮できる名古屋帯を結ぶ方法およびこの方法に使用される名古屋帯を提供する。例文帳に追加

To provide a method for tying a Nagoya Obi, for tying so as to make a finished form unchanged from a conventional drum knot form of a Nagoya Obi, through an easier procedure compared to a conventional tying method, and shortening an Obi length, and to provide a Nagoya Obi to be used for the method. - 特許庁

包装紙を解いて包装内の商品を取り出したあと、包装紙はゴミとして廃棄焼却処分されることがほとんどで、煙として公害を生み出していることと変わりない為、廃棄処分せず使用済後の包装紙を切断して色紙にし、折り紙等に再利用することが可能な包装紙の提供。例文帳に追加

To provide wrapping paper capable of being reutilized as folding paper, etc., by cutting used wrapping paper into colored paper without disposal because wrapping paper is almost always scrapped and incinerated as refuse after merchandise in packaging is taken out by undoing the wrapping paper, which is nothing less than causing environmental pollution as smoke. - 特許庁

本来こうした貴族は大宰員外帥と呼ばれ、正規の帥・権帥とは区別されていた（大宰員外帥に任じられた例としては藤原豊成・藤原浜成・藤原吉野など）が、前述の阿保親王左遷の際に本人に直接関わりない事件である事と太上天皇の皇子である事への配慮から特に「権帥」の称号を与えて従来の員外帥とは区別した。例文帳に追加

Although those demoted nobles were titled Dazai Ingainosochi to be distinguished from the regular Dazai no sochi and Dazai Gonnosochi (e.g., FUJIWARA no Toyonari, FUJIWARA no Hamanari, and FUJIWARA no Yoshino were appointed Dazai Ingainosochi), the above-mentioned Imperial Prince Abo was especially titled 'Dazai Gonnosochi' to be distinguished from the traditional Dazai Ingainosochi by taking account of the fact that he was punished for the Incident which had nothing to do with him in fact and that he was a son of the cloistered emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、朝、内閣府の政策会議が開かれて、その中で貸金の話も議題に上ったのですが、この中で、「6月の完全施行に懸念」の声が相次いだのですけれども、今後、金融庁の政策会議もまだ開かれると思いますが、民主党議員から懸念の声や反対の声などが相次いだとしても、大臣の6月完全施行のお考えはいささかも変わりないということでよろしいですか。例文帳に追加

During the Cabinet Office's Policy Meeting held this morning, the issue of money lending was brought up in the discussions, in which a flurry of concerns were raised in regards to the full enforcement of the revised Money Lending Business Act expected in June. May we assume that there will be no changes whatsoever in your plan to fully enforce the revised Act in June, even if a flurry of concerns or objections are raised by members of the Democratic Party in the upcoming FSA's Policy Meetings?  - 金融庁

新生、あおぞらに関連してなのですが、既存の公的資金のかなりの部分がまだ残っているわけなのですが、その返済の条件につきまして、過去に金融庁は国会答弁等で具体的な条件を示していると思うのですが、その条件については、引き続き、変わりないという受け止めでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about Shinseki Bank and Aurora Bank. These banks have not repaid a fairly large portion of the public funds they received in the past. Am I correct in understanding that the specific conditions for the repayment that the FSA has indicated in the Diet remain unchanged?  - 金融庁