「"しゃかど"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

京都の千本釈迦堂（大報恩寺）には本堂を建てた大工の棟梁を助けたうえ命を絶った妻のおかめの伝説がある。例文帳に追加

There is a folktale at Senbon Shaka-do temple (formal name is Daihoon-ji Temple) that Okame, a wife of a master carpenter who built the main hall of the temple, helped her husband but after that she killed herself to save her husband's honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の先、境内の東側には北から釈迦堂、阿弥陀堂、奥の院が崖に面して建つ。例文帳に追加

Beyond of the Hondo main hall, in the east of the precincts, Shaka-do hall (a hall in which a statue of the historical Buddha, Shakamuni, is enshrined), Amida-do Hall (temple hall having an enshrined image of Amitabha) and Oku-no-in (inner sanctuary) in that order from the north stand facing toward a precipice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、駅の時刻表には発車時刻の横に小さく2ドア車か3ドア車を表すマークが付けられている。例文帳に追加

On the timetable at the stations, whether the train has two-door cars or with three-door cars can be distinguished by a small mark placed next to the departure time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺(福山市)（釈迦堂、阿弥陀三尊像などが国の重要文化財、境内が広島県指定史跡）例文帳に追加

Ankoku-ji Temple (Fukuyama City): The Shaka-do Buddhist Sanctum and the Amida Sanzon-zo Trinity and so on are designated as nationally designated important cultural properties, and the precincts is a prefecturally designated historical site of Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義就は釈迦堂から出兵し、加勢した斯波義廉、山名政豊、朝倉孝景(7代当主)らもそれぞれ攻撃。例文帳に追加

Yoshinari launched his offensive from Shakado (Sakyamuni Hall), and the supporting troops of Yoshikado SHIBA, Masatoyo YAMANA and Takakage ASAKURA (the seventh family head) also made attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車載装置を操作する操作者が、運転者か、同乗者かを判別することができる操作者判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operator discriminating device capable of discriminating whether an operator for operating an in-vehicle device is a driver or a passenger. - 特許庁

創業者かどうかよりも、株式の所有関係や企業規模の属性が事業承継には影響するということなのであろう。例文帳に追加

Rather than whether or not the proprietor is the founder, the main attributes affecting business succession seem to be share ownership and size of enterprise.  - 経済産業省

かつては、西端は中京区の西ノ京円町交差点までであったが、1966年に西ノ京円町から妙心寺前交差点まで西に延伸、1970年にはさらに右京区嵯峨釈迦堂大門町まで延伸した。例文帳に追加

Its west end, which was once Nishinokyo-Enmachi crossing in Nakagyo Ward, was extended from Nishinokyo-Enmachi to Myoshinji-mae crossing in 1966, and further to Saga-shakado-daimon-cho crossing, Ukyo Ward, in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥比叡ドライブウェイは、比叡山ドライブウェイの終点である根本中堂から、延暦寺西塔（釈迦堂）や横川中堂を経由して大津市仰木までを結ぶ約11.8kmの有料道路。例文帳に追加

Oku Hiei Driveway is a toll road approximately 11.8 km long, which connects Konpon-chudo Hall that is at the end of the Mt. Hiei Driveway to Ogi, Otsu City via Enryaku-ji Temple west building (Shaka-do Hall) to Yokawa Chu-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南は渡月橋北詰から北は嵯峨釈迦堂前（清凉寺仁王門前）まで、京都の景勝地の一つ嵐山の中心部を貫き、観光利用による交通量が人、車両ともに多い。例文帳に追加

This street runs from the north end of Togetsu-kyo Bridge in the south to the front of Saga Shaka-do in the north (in front of Nio-mon Gate at Seiryo-ji Temple), and runs through the center of Arashiyama which is a picturesque place in Kyoto, and contains heavy traffic caused by sighseers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨釈迦堂前から西に進んだ突き当たりが二尊院であり、そこから北へ向かう道は鳥居本を経て愛宕山（愛宕神社(京都市)）へと続いており、愛宕街道とも呼ばれる。例文帳に追加

From the end of the street in front of Saga Shaka-do to the west, the street is known as Nison-in Temple, while the street northbound which goes through Toriimoto and continues to Mt. Atago, is called Atago kaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の本尊は、延暦寺東塔の根本中堂が薬師如来、延暦寺西塔の転法輪堂（釈迦堂）が釈迦如来、延暦寺横川の横川中堂は観音菩薩である。例文帳に追加

The Honzon of Enryaku-ji Temple is Yakushinyorai for Konpon Chu-do, the east tower of Enryaku-ji Temple, Shakanyorai for Tenhorin-do (Shaka-do) for the west tower and Kannon Bosatsu for the Yokokawa Chu-do in Enryaku-ji Temple Yokokawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には江戸幕府から朱印状を与えられ、塔頭十余宇を有したが、明治以降衰退し、現在は本堂（釈迦堂）・庫裏などを残すのみとなった。例文帳に追加

In the Edo period, it was given Shuinjo (shogunate license to conduct trade) by the Edo bakufu and had approximately ten tatchu (sub-temples on the site of the main temple); however, it has declined since the Meiji period, and today it has only a hondo (Shaka-do Hall) and a kuri (the priest's living quarters or the kitchen of a temple), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦堂（本堂）は、慶長7年（1602年）に豊臣秀頼によって寄進・造営されたが、その後、嵯峨の大火が類焼し、本堂以下の伽藍は被災し、また、大地震の被害もあり伽藍の破損は甚大となる。例文帳に追加

The Shaka-do (hondo) was donated by Hideyori TOYOTOMI in 1602 but a great fire spread throughout Saga, causing damage to the monastery below, which was compounded by damage inflicted by a large earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』には、阿弥陀堂、金堂、五大堂、薬師堂、釈迦堂、十齋堂、東北院、西北院などの様子が描かれている。例文帳に追加

"Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) describes structures including Amida-do Hall (temple hall enshrined image of Amitabha), Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), Godai-do Hall (a hall dedicated to the five guardian kings), Yakushi-do hall (temple hall enshrined image of Yakushi Nyorai), Shaka-do hall (temple hall enshrined image of Shakanyorai), Jissai-do hall (temple hall enshrined image of Buddha of the ten days of fasting), Tohokuin hall (literally, southeast hall) and Seihokuin hall (northwest hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・貞氏とその正室・釈迦堂（北条顕時の娘）との間に長男・足利高義がいたが、早世したため高氏が家督を相続することとなった。例文帳に追加

Takauji's father Sadauji and his official wife Shakado, daughter of Akitoki HOJO, had the first son Takayoshi ASHIKAGA, but he died early and Takauji succeeded to his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹座と酒屋、そして背後の北野社と延暦寺の対立はエスカレートし、文安元年（1444年）延暦寺は西塔釈迦堂に立てこもり、次いで京都に向けて強訴を行った。例文帳に追加

The conflict between the koji za and the sakaya and between Kitano-sha Shrine and Enryaku-ji Temple escalated resulting in Enryaku-ji Temple barricading themselves in Saito-Shakado, and petitioning Kyoto in 1444.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、角川の映像子会社「株式会社角川大映映画」が設立され、大映は営業権のすべてと従業員を譲渡して60年の歴史に幕を下ろした。例文帳に追加

In November 2002, 'Kadokawa Daiei Motion Pictures' was established, with all business rights and the workforce at Daiei transferred to the new company, and marked the end of Daiei's 60-year history in filmmaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マット傾斜可動部２ａが、クラブヘッドがゴルフボールにヒットした後、クラブヘッドの動きに倣って、ゴルフボールとの接地面より下方に傾斜可能なようにゴルフショット練習用マットを構成する。例文帳に追加

This golf shot practicing mat is so constituted, after the club head hits a golf ball, as to incline a mat gradient movable part 2a downward a grounding surface of the golf ball following the movement of the club head. - 特許庁

サービス制御装置３は、交換機２より送られてきた情報をもとに、サービスの登録されている加入者かどうか検索し、サービス加入者であった場合にはその時の発信者の番号を記憶する。例文帳に追加

The service controller 3 retrieves whether or not the service is registered to the subscriber on the basis of the information sent from the exchange 2 and stores a caller number at that time when the subscriber is a service registration subscriber. - 特許庁

電子メール等の情報を受信した受信者側にて、その情報の送信者が正当な使用者かどうかを確認し、「成りすまし」による送信情報を確実に見分けられるようにする。例文帳に追加

To surely detect information transmitted by spoofing by causing a receiving side that receives information such as email to confirm if the sender of the information is a legitimate user. - 特許庁

電子マネー情報の送受信を行うＢＴ無線部２４０と、正当な使用者かどうかを照合する検証処理機能２１２ａ、複数の認証処理機能２１２ｂ、２１２ｃを設けたことよりセキュリティ性が向上する。例文帳に追加

Security is improved by providing a BT radio part 240 for exchanging electronic money information, a verifying processing function 212a for collating whether a user is legal and plural authenticating processing functions 212b and 212c. - 特許庁

車両ナビゲーション装置を操作している者が、車両の運転者かどうかを適切に判定し、走行中における車両ナビゲーション装置の操作の許否を制御することができる制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control device which can control the permission/inhibition of an operation of a vehicle navigation device while traveling, by properly determining whether the person operating the vehicle navigation device is the driver of the vehicle or not. - 特許庁

監視カメラによって撮影された撮影画像を解析することによって、例えば、購買意欲を持った顧客かどうか、不審者かどうかなどを適切に認識して通知できるようにする。例文帳に追加

To properly recognize and notify whether a person is a customer having the will to purchase or not, whether the person is a suspicious person or not, etc. by analyzing a photographic image photographed by a monitor camera. - 特許庁

ＰＩＲセンサなどの検知素子を複数個用いたセンサを設けても、検知したものが侵入者かどうかを判断するとともに、検知エリアの部分的な温度や光の変化などによる誤報を無くす。例文帳に追加

To determine whether a sensed object is an intruder even if a sensor employing multiple pieces of sensing elements such as a PIR (Passive InfraRed) sensor is arranged, and also to eliminate misinformation due to partial changes of temperatures or light in a sensing area. - 特許庁

その個人識別機には予め識別情報が登録されており、実際に入力された識別情報との照合により、登録者かどうかの判定が行われる。例文帳に追加

Identification information is registered in advance in the personal identification unit, and whether a registered person or not can be discriminated by a collation with actually input identification information. - 特許庁

筆者が特定できない文書（疑問文書）中の文字と筆者が特定できる文書（対象文書）の 同一文字を位相幾何学と統計学で解析し、同一筆者かどうかをパターン・マッチングと定量値で識別する方法。例文帳に追加

The equivalent characters in a document whose writer is unknown (questioned document) and a document whose writer is known (reference document) are analyzed to check if the documents are written by the same writer, using pattern matching and quantitative values based on topology and statistics. - 特許庁

特に配線等を反射可動手段に設けなくても、可動手段による光の演出効果を得ることができ、配線の断線及び老朽化を防止することができる。例文帳に追加

To obtain a light performance effect by a movable means without specially providing wiring or the like on a reflecting movable means, and prevent the breakage and the deterioration of the wiring from occurring. - 特許庁

本発明は、タバコやアルコール飲料等の自動販売機を利用する購入者が未成年者かどうかを判別することにより販売時間規制を無くし何時でも販売出来る様にするものである。例文帳に追加

To enable vending anytime by eliminating a vending time regulation by discriminating whether a purchaser to utilize an automatic tobacco or alcohol vending machine is a minor or not. - 特許庁

便座５の着座センサがトイレ使用者の着座を検知すると、着座重量及び体脂肪率の測定を行い、この測定結果に基づきトイレ使用者が既登録者かどうかを判定する。例文帳に追加

When a seating sensor of a toilet seat 5 detects the seating of a toilet user, seating weight and a body fat ratio are measured, and whether the toilet user is a registered person or not is determined based on the measured result. - 特許庁

正式なパスワードを使用して正常にログオンされた後においても、正式な操作者かどうかを逐次判断して不正アクセスの長期化を防止する。例文帳に追加

To prevent the lengthening of the period of an illicit access by successively judging whether or not the operator is a formal operator even after log-on is normally executed by using a formal password. - 特許庁

転居者判定308は人名・会社名認識結果316を入力し、認識された人名・会社名が転居者かどうかを、住所管理ＤＢ310により判定する。例文帳に追加

New address judgement 308 inputs person's name/ company's name recognition results 317 to judge whether the recognized person's name/person's name is new address by an address control DB 310. - 特許庁

自動車ボディの優れた塗装品質を発揮して台車可動効率を高めるとともに塗装ラインの省スペース化を達成できる塗装ブース垂直循環搬送機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a painting booth vertically circulating transporting mechanism by which carriage mobile efficiency can be raised by displaying excellent painting quality of an automobile body and further space-saving of a painting line can be attained. - 特許庁

天台系の主要寺院では、延暦寺根本中堂本尊の薬師如来像、同寺西塔釈迦堂本尊の釈迦如来像、園城寺（三井寺）金堂本尊の弥勒菩薩像、同寺観音堂本尊の如意輪観音像などはいずれも秘仏である。例文帳に追加

Among the principal images of the major temples of the Tendai Sect, the images of the following Buddhist gods are all treated as hibutsu: Yakushi Nyorai at the Konpon-chudo hall of Enryaku-ji Temple, Shaka Nyorai (Shaka Buddha) at the Saito-shaka-do hall of Enryaku-ji Temple, Miroku Bosatsu (Buddha of the Future) at the Kon-do hall of Onjo-ji Temple (also known as Miidera Temple), and Nyoirin Kannon at the Kannon-do hall of Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏堂は1つの寺院内に多数建立される場合も多く、その性格、寺院内での位置、安置する仏像の名称などによって、「金堂」（こんどう）、「本堂」、｢釈迦堂」、「薬師堂」、「阿弥陀堂」、「観音堂」、「地蔵堂」などさまざまな名称で呼ばれる。例文帳に追加

There are often numerous Buddhist halls within a single temple and these are referred to by different names according to factors such as their nature, their location within the temple and the statues they enshrine, and include names such as 'hondo' (main hall), 'kondo' (golden hall), 'Shaka-do' (Shakyamuni hall), 'Yakushi-do' (Medicine Buddha hall), 'Amida-do' (Amitabha hall), 'Kannon-do' (Guanyin hall) and 'Jizo-do' (Ksitigarbha hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺域の釈迦堂には本尊金色丈六釈迦如来、薬師如来、観音菩薩、延命菩薩、如意輪菩薩、法華三昧堂には普賢菩薩、常行三昧堂には阿弥陀如来が安置され、円融天皇をむかえて豪華な法要がいとなまれた。例文帳に追加

The temple's Shaka-do Hall houses a "one jo, six shaku" (approximately 480 cm) tall statue of Shaka Nyorai and statues of Kannon Bosatsu, Enmei Bosatsu and Nyoirin Kannon Bosatsu; the Hokke Sanmai-do Hall houses a statue of Fugen Bosatsu; the Jougyou Sanmai-do Hall houses a statue of Amida Nyorai; and the temple would put on lavish ceremonies for Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7代当主・足利貞氏は正室である北条一族の金沢顕時の娘・釈迦堂殿との間に長男・足利高義をもうけたが、高義は早世したため上杉重房の子・上杉頼重の娘・上杉清子との間にもうけた足利尊氏（高氏）が足利氏第8代当主を継いだ。例文帳に追加

Takayoshi Ashikaga, the eldest son of the seventh family head Sadauji ASHIKAGA by his wife, Lady Shakado, who was a daughter of Akitoki KANAZAWA of the Hojo family, died young so Takauji ASHIKAGA, Sadauji's son by Kiyoko UESUGI, the daughter of Yorishige UESUGI, who was the son of Shigefusa UESUGI, became the 8th head of the Ashikaga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微粒子を収容する回転体と、回転体内の微粒子に遠心力を付与する遠心機と、任意の傾斜角度に回転体を可動し、回転体を支持する傾斜可動手段とを備える複合微粒子の製造装置を構成する。例文帳に追加

The composite particulate preparing apparatus is provided with: a rotating body storing particulates; a centrifugal machine applying centrifugal force to the particulates in the rotating body; and an inclination varying means where the rotating body is made shiftable to an arbitrary inclination angle, and the rotating body is supported. - 特許庁

宅外の管理者に対して、自宅への不正侵入者かどうかを判断できる情報を提供し、それらの情報から管理者が不正侵入者と判断した場合には、自らの携帯電話で、直接的に不正侵入者に対して警告する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for providing the information to decide an illegal intruder to a house to a manager outside the house, and for raising a warning to the illegal invader directly through the manager's own portable telephone when the manager judges that it is the illegal intruder from the provided information. - 特許庁

「五台山」の額が掛かる仁王門を入ると、正面に三国伝来の釈迦像を安置する本堂（釈迦堂）があり、本堂の東側には、旧棲霞寺本尊の阿弥陀三尊像を安置していた（現在は霊宝館に安置）阿弥陀堂が、通例の阿弥陀堂とは逆に、本尊が西を向く形で配置されている。例文帳に追加

Entering the main Nio-mon gate with a frame of 'Wutaishan' hanging; straight ahead is the main hall (Shaka Hall) housing the statue of Shaka Nyorai and to the east of the main hall is Amida Hall that once housed the former Seika-ji Temple principal image Amida Sanzon (now within in Reihokan), which, contrary to custom, is situated so that the statue would have been facing westward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した対象者の画像から、少なくとも顔情報を含む人物情報を検出する検出手段と、前記対象者が、確実な年齢制限対象者であるか、確実な非年齢制限対象者であるか、または年齢制限対象者かどうかの判定が困難な要確認者であるかを人物情報に基づき特定する年代特定手段と、を有する。例文帳に追加

The age verification device includes: a detection means for detecting person information including at least face information from an acquired image of the object person; and an age specification means for specifying whether the person is obviously over or under the age limit, or a person to be verified who is not identified, on the basis of the person information. - 特許庁