「"の影響で"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

それは、頼朝が上洛を取りやめ東国経営に専念した事と、養和の大飢饉の影響である。例文帳に追加

The factors that led to Yukiie's defeat were the outbreak of the Great Famine of Yowa and Yoritomo's decision to suspend his plan to go to Kyoto and instead concentrate on his operations in Togoku (eastern part of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永光院はテレビドラマや小説の影響で才色兼備で性格の良い女性だというイメージがある。例文帳に追加

Because of the influences of TV dramas and novels, we have an image of her as a lady having both wit and beauty as well as good nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵書家として知られた養父の影響で学問に励み、後に政敵となる近衛家熙からも「当世の才」として高く評価された。例文帳に追加

Influenced by his adoptive father, who was known as a book collector, he studied hard and was highly praised as 'a talent of the period' by Iehiro KONOE, who would later be a political enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季は一族の六条藤家の影響で和歌にも秀で、詞花和歌集などの勅撰集に入集している。例文帳に追加

Influence by Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family), of the same lineage, Takasue was talented in waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work was entered into the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) such as shika wakashu (shika collection of Japanese poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学の影響で歴代将軍の中でももっとも尊皇心が厚かった将軍としても知られる。例文帳に追加

Of all the shoguns, Tsunayoshi is also known as the one who, due to the influence of Confucianism, revered the emperor the most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の68歳より、富岡鉄斎からの影響で奈良県大台ケ原に登り始め、自費で登山道の整備、小屋の建設などを行った。例文帳に追加

When he was 68 he began climbing Mt. Odaigahara after being influenced by Tessai TOMIOKA, and at his own expense built a mountain trail and set up a small hut on the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名手本忠臣蔵の影響で、これは吉良家や上杉家の目を欺くための演技であるというのが半ば定説化している。例文帳に追加

Based upon the influence of the Kanadehon Chushigura (The Treasure of Loyal Retainers), it is a commonly accepted myth that his debauchery was a ruse for deceiving the Kira and Uesugi families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治25年（1892年）の久米邦武筆禍事件の影響で重野は翌年に帝大教授を辞職、修史事業も中止された。例文帳に追加

However, he was involved in the troubles brought on by what Kunitake KUME had written (the Kume Kunitake Incident) in 1892, and the following year he resigned his post of professor at Imperial University, and consequently the historiography project was halted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国学者・歴史家としても知られていた父の影響で尊皇攘夷思想を持つようになる。例文帳に追加

Under the influence of his father, who was known as a scholar of Japanese classical literature and a historian, Mutsu began to have the thoughts of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、大隈重信が新政府から追放された明治14年の政変の影響で、同年10月に会計検査院長の職を辞した。例文帳に追加

However, because of the Political Change of 1881 in which Shigenobu OKUMA was purged by the new government, he resigned from his post of Board of Audit in October the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが世界恐慌の影響で京阪本体の経営が危うくなったことから、このような計画は実現不可能となり、1935年に免許が失効した。例文帳に追加

However, the Keihan Electric Railway entered a period of financial difficulty due to the Great Depression; thus it became impossible to carry out the plan, and the license expired in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京阪グループでは、将来名古屋方面までの路線延長を計画していたが、これは恐慌の影響で立ち消えとなった。例文帳に追加

While the Keihan Group had a plan to extend the railway line to Nagoya, the plan was canceled as a result of the depression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で4番線の宇治よりには7・8両用の乗務員専用の小型ホームが設置してある。例文帳に追加

For this reason, a special small-scale platform for seven- or eight-car trains and usable only by their train crews has been constructed on the Uji side of Platform 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年6月19日、JR福知山線脱線事故の影響で運休していた福知山線運転再開に伴うダイヤ改正による編成変更。例文帳に追加

June 19, 2005: The train set was changed by the timetable revision made following the restarted operation of the Fukuchiyama Line, which had been suspended due to the JR Fukuchiyama Line derailment accident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し関東大震災の影響で納入は12月となり、この間鉄道省から借入を行っている。例文帳に追加

However, they were delivered in December due to the Kanto Great Earthquake, and the company rented passenger cars from the Ministry of Railways during that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界恐慌の影響で業績が下降したため、京阪電気鉄道と京都電燈の手で再建が試みられた。例文帳に追加

Because business was declining due to the effects of the Great Depression, Keihan Electric Railway and Kyoto Dento together made efforts to revive business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合流の影響で上空の大気が滞ると、下降気流が発生して、その下層のオホーツク海上に高気圧ができる。例文帳に追加

If the air in the sky becomes stationary because of the impact of this joining of streams, a descending air current is spawned and high-pressure system is created on the Okhotsk Sea below it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、ドラマなどの影響で信長からの度重なるイジメが原因だとする理解が多いが、それらは根拠のないフィクションである。例文帳に追加

Partly because of dramas, many persons understand that the cause of the incident was repeated harassment by Nobunaga, but it is just a fiction without any ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の衰退に伴い義倉も衰退したが、江戸時代に入ると儒教の影響で諸藩の中に義倉を作る所が現れた。例文帳に追加

With the deterioration of the Ritsuryo system, a giso warehouse was disappearing, but there appeared to be domains which began to construct giso warehouses due to the influence of Confucianism during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした歴史学の影響で百姓はすなわち農民であり、封建的遺制のもとで収奪される被支配民という概念が生まれた。例文帳に追加

Due to such history, an idea emerged that hyakusho were peasants and ruled people who were exploited under the feudal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代後期の挿絵・付録の増加した節用集の影響で、「節用集」という語が一般名詞化した。例文帳に追加

It was especially owing to the setsuyoshu during the late Edo period which contained more abundant illustrations and appendixes that the word 'setsuyoshu' became a common noun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。例文帳に追加

As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期には源信_(僧侶)（恵心僧都）の『往生要集』などの影響で浄土教信仰が盛んとなった。例文帳に追加

In the later Heian period, Priest Genshin (also called Eshin Sozu) wrote "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation), and this helped the spread of the faith in Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に平安時代中期以後には、遣唐使廃止の影響で中国からの新規の学問風潮の流入が実質上停止された。例文帳に追加

In addition, new trends of studies substantially stopped coming in from China after the mid Heian period following the discontinuance of Japanese envoys to the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は計画の実現をみることなく下野したが、彼の影響で開拓次官の黒田清隆が1873年11月に太政官に屯田制を建議した。例文帳に追加

SAIGO resigned his public post before seeing his plan carried out, but Kiyotake KURODA, an undersecretary for reclamation projects, under SAIGO's influence, proposed a Duntian system to the Dajokan (Grand Council of State) in November, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で急速に国家体制が整備され、律令制の建設が急ピッチで進んだとされる。例文帳に追加

As a result, the national polity was organized under a sense of urgency, and the creation of the Ritsuyo Codes were pushed forward at a mesmerizing pace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の教育の影響で、民族語を持てず、民族的文化的アイデンティティーが危うくなるなどの後遺症に苦しむ人もいる。例文帳に追加

Influenced by the education of this period, some people have suffered from the aftermath, such as not being able to have their ethnic language and their ethnic and cultural identities being jeopardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし汚職の横行と世界大恐慌の影響で政治的に行き詰まり、1935年11月3日の国民投票で王政復古が決定した。例文帳に追加

But, since internally rampant corruption and the worldwide Great Depression bogged the country down politically, it decided to revive the monarchy by a national referendum on November 3, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、自由民権運動は3月に起きたロシア帝国のアレクサンドル2世暗殺事件の影響で過激な論調が現れるようになっていた。例文帳に追加

On the other hand, in the Freedom and People's Rights Movement, radical opinions were expressed after assassination of Alexander II of the Russia Empire in March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。例文帳に追加

In addition, this caused breakup of the campaign to unite for a common purpose and the Freedom and People's Rights Movement reached a tuning point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお朝鮮では1884年に洪英植の指導の下で近代的郵便事業が開始されていたが、甲申政変の影響で閉鎖された。例文帳に追加

A modern postal service was established in Korea in 1884 under the leadership of Hong Young Shik, which had to be closed due to Gapsin Coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には、中国王朝の影響で京（みやこ）が造営されるようになり、天皇は京の中の内裏（だいり）に定着し、これを皇居とした。例文帳に追加

Later, Miyako (capital) came to be constructed under the influence of the Chinese dynasties, and the Emperors settled down in Dairi (Imperial Palaces), which were taken up as Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宮城県にそのうち5,000億円、地震保険が出たから、その影響ではないかと思っております。」と、りそな銀行の会長が言われたのです。例文帳に追加

The chairman of Resona Bank said that the increase in deposits was probably due to the payment of earthquake insurance claims totaling 500 billion yen in Miyagi Prefecture.  - 金融庁

問）アメリカで大手金融機関の第2四半期決算がほぼ出揃ってきまして、結果を見るに、サブプライムの影響で巨額の損失計上が相次いでおります。例文帳に追加

Q.Most major U.S. financial institutions have announced their financial results for the second quarter.  - 金融庁

リーマン・ブラザーズの決算の件なのですけれども、日本の経済への影響ですとか、どのようにご覧になっているのかお願いします。例文帳に追加

I would like to ask you about the financial results of Lehman Brothers. How do you think the Japanese economy will be affected?  - 金融庁

豚インフルエンザの関係ですが、経済活動への影響ですけれども、現時点でどのように見ていらっしゃるのか伺いたいと思います。例文帳に追加

What impact do you expect the outbreak of swine flu will have on economic activity?  - 金融庁

日本法人の破綻の影響ですけれども、日本の投資家とか消費者への影響はどんな感じですか。例文帳に追加

What impact do you expect the failure of the Japanese subsidiary to have on Japanese investors and consumers?  - 金融庁

同社は，巨大地震や大津波の影響で今も苦しんでいる小学生にそれらを贈る計画だ。例文帳に追加

The company plans to give them to elementary school children who are still suffering from the effects of the massive earthquake and tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県は2011年３月に起こった東日本大震災と原発事故の影響で今もなお苦しんでいる。例文帳に追加

Fukushima Prefecture is still suffering from the effects of the Great East Japan Earthquake and nuclear power plant accident that occurred in March 2011. - 浜島書店 Catch a Wave

電磁波ノイズの影響でトルク検出信号が変動した場合に、ステアリング操作と無関係な操舵補助が行われることを防止する。例文帳に追加

To prevent steering assistance independent of steering operation when a torque detection signal fluctuates by an effect of electromagnetic noise. - 特許庁

本当の保持デューティは、カムトルクの影響で進角側の高応答領域に近いところに存在する。例文帳に追加

The true holding duty exists in the vicinity of the high response region at an advance side due to an influence of cam torque. - 特許庁

スロットルバルブのデポジット等の影響でエアフローメータや吸気管圧力センサの異常診断を誤診断することを未然に防止する。例文帳に追加

To previously prevent erroneous diagnosis of abnormality diagnosis of an air flow meter and a suction pipe pressure sensor by influence of deposit of a throttle valve. - 特許庁

これにより、ユーザは、メーリングリスト上でのコミュニケーションの様子がイベントの影響でどのように変わったかを把握することができる。例文帳に追加

Thus, the users can understand how the state of the communication on the mailing list is changed by the effect of the event. - 特許庁

軸受部の摺動面が潤滑剤から発生する水素の影響で脆性劣化するのを防止し、耐久性、寿命を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve durability and the service life by preventing a sliding surface of a bearing part from fragile deteriorating by influence of hydrogen generated from a lubricant. - 特許庁

内燃機関の停止中に触媒に吸着されたＣＯ_２の影響で誤検出されることを防止する。例文帳に追加

It is possible to prevent erroneous detection caused by the influence of CO_2 adsorbed in the catalyst during stopping of the internal combustion engine. - 特許庁