「"まのあ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的簡単な構成を用いて馬の歩様のような揺動を与える。例文帳に追加

To impart oscillation like walking of a horse by using relatively simple constitution. - 特許庁

歯車の圧縮残留応力評価方法および歯車設計方法例文帳に追加

COMPRESSIVE RESIDUAL STRESS EVALUATION METHOD OF GEAR AND GEAR DESIGN METHOD - 特許庁

高速で回転する歯車の噛合い伝達誤差を高精度に評価する。例文帳に追加

To highly accurately evaluate an engaging transmission error of a gear rotating at high speed. - 特許庁

車の安全ベルト用のベルトリトラクターと力制限器との組立体例文帳に追加

ASSEMBLY OF BELT RETRACTOR AND FORCE LIMITER FOR CAR SAFETY BELT - 特許庁

アウト球のアウト通路やその周囲での衝撃音の低減を図る。例文帳に追加

To reduce impact sounds in and around the out passage of out balls (balls entering non-scoring slot). - 特許庁

車の後座席背部内に設置の収納形ベビーシート例文帳に追加

STORAGE TYPE INFANT CAR SEAT INSTALLED IN REAR SEAT BACK PART OF CAR - 特許庁

これにより、これら両者間に発生するプラズマの安定化が図られる。例文帳に追加

In this way, the stabilization of the plasma generated between both is achieved. - 特許庁

仕上げ研磨の後行うシリコンウェハの洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning of a silicon wafer which is carried out after finish polishing. - 特許庁

充填材、充填材の作製方法及び地山の安定化方法例文帳に追加

FILLER, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND STABILIZATION METHOD FOR NATURAL GROUND - 特許庁

もつれからまる事件の解決を目の当たりにしたいからね」例文帳に追加

for I should like to see the solution of so tangled a business."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

その後何時間かかけてマラッカの高い山々の間を通過していった。例文帳に追加

and in a few hours the high mountains of Malacca,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

車輪と馬の足音を聞きつけ、召使たちが広間からでてきた。例文帳に追加

The servants came out of the hall when they heard the sound of wheels and horses' feet,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

両親は日に日に子どもがやつれていくのを目の当たりにしていた。例文帳に追加

They had seen him pine away, from day to day;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

その瞳がギャツビーと自分の妻の間をせわしなく行き来する。例文帳に追加

his eyes still flashing between Gatsby and his wife.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

（これは鞍の横にぶらさがっていて、なにやら馬の頭みたいなかっこうです）、例文帳に追加

(which hung from the saddle, and was something the shape of a horse's head),  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてこんどは、背中からベタッと、馬の脚の間に落っこちてしまいました。例文帳に追加

and this time he fell flat on his back, right under the horse's feet.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その馬の歩みぶりを、彼らは荒廃した、むごいような目付きで見ていた。例文帳に追加

The young men watched with critical, callous look.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

彼は試合でのハイレベルなプレーを目の当たりにして終始興奮してました。例文帳に追加

He was excited from start to finish to see in front of his very own eyes the high level plays in the match.  - Weblio Email例文集

彼女はそのたわいないような質問でうまく誘導して証人につじつまの合わないことを言わせようとした.例文帳に追加

She tried to trip up the witness with this innocent‐sounding question.  - 研究社 新英和中辞典

妻の愛情と思いやりが僕にはかえって桎梏となって, 家に帰らぬ日が多くなっていった.例文帳に追加

My wife's affection and thoughtfulness became, if anything, a burden to me, and I ended up coming home less and less.  - 研究社 新和英中辞典

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。例文帳に追加

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... - Tatoeba例文

皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。例文帳に追加

May I begin by thanking every one for your warm welcome? - Tatoeba例文

カルタゴの破壊とローマによるその別館をもたらしたカルタゴとローマの間の3回の戦争の1つ例文帳に追加

one of the three wars between Carthage and Rome that resulted in the destruction of Carthage and its annexation by Rome  - 日本語WordNet

彼は、彼の旅行を早めるために、それらの馬の1頭を分けてくれることが出来るかどうか尋ねた例文帳に追加

he asked if they could spare one of their horses to speed his journey  - 日本語WordNet

矢あるいは銃を発射する定間隔のすき間のあいた城のてっぺんにある城壁例文帳に追加

a rampart built around the top of a castle with regular gaps for firing arrows or guns  - 日本語WordNet

同様にねじ山の穴にかみあう螺旋形のねじ山の円柱の棒の斜面タイプの単純器械例文帳に追加

a simple machine of the inclined-plane type consisting of a spirally threaded cylindrical rod that engages with a similarly threaded hole  - 日本語WordNet

イタリアとコルシカ島、サルディニア島、シシリー島の間の地中海の入り江例文帳に追加

an arm of the Mediterranean between Italy and the islands of Corsica and Sardinia and Sicily  - 日本語WordNet

葉がやりのように形成されている半水生のユーラシアの多年草のウマノアシガタ例文帳に追加

semiaquatic Eurasian perennial crowfoot with leaves shaped like spears  - 日本語WordNet

子馬の足に似た大きい丸い葉と、葉より先に黄色い花が現れる多年生草本例文帳に追加

perennial herb with large rounded leaves resembling a colt's foot and yellow flowers appearing before the leaves do  - 日本語WordNet

扇形の、斑点または縞のあるばら色の唇弁がある、通常紫の花を持つ、地中海のラン例文帳に追加

Mediterranean orchid having usually purple flowers with a fan-shaped spotted or striped rose-red lip  - 日本語WordNet

白の縞のある葉と、バラ色からマゼンタの花の、細い直立する総状花序を持つ日本のラン例文帳に追加

Japanese orchid with white-striped leaves and slender erect racemes of rose to magenta flowers  - 日本語WordNet

各種のユリノキの、色とりどりのまたは見栄えのよい縞のある装飾用の木材例文帳に追加

the variegated or showily striped ornamental wood of various tulipwood trees  - 日本語WordNet

重要なブラジル産の材木用樹木で、重く堅く黒い縞のある浅黒い木材となる例文帳に追加

an important Brazilian timber tree yielding a heavy hard dark-colored wood streaked with black  - 日本語WordNet

生のアワビをさいの目に切って塩水にうかし三杯酢にした料理例文帳に追加

a kind of food consisting of diced raw sea-ear that has been bleached with salt water and basted with a mixture of vinegar, sweet sake, and  - EDR日英対訳辞書

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。例文帳に追加

Yes, truthfully, until it was right in front of me, as it is, I half-doubted it ...  - Tanaka Corpus

皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。例文帳に追加

May I begin by thanking every one for your warm welcome?  - Tanaka Corpus

h2Hello, !/h2 パレットから「Bean プロパティーを取得」項目をドラッグし、h2 タグ間のコンマの後にドロップします。例文帳に追加

Drag a Get Bean Property item from the Palette and drop it after the comma between the h2 tags. - NetBeans

h1Hello, !/h1 パレットから「Bean プロパティーを取得」項目をドラッグし、h1 タグ間のコンマのあとにドロップします。例文帳に追加

Drag a Get Bean Property item from the Palette and drop it after the comma between the h1 tags. - NetBeans

大岩街道（おおいわかいどう）は、伏見稲荷大社と桃山丘陵・大岩山の間の峠道。例文帳に追加

Oiwa-kaido road is a toge-michi (a road passing over a ridge) connecting the Fushimi Inari-taisha Shrine, Momoyama hills and Mt. Oiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主珠の間に挟まれている、主球より小さい四つの珠の事を「四天珠（してんだま）」と呼ぶ。例文帳に追加

4 beads which are smaller than Omodama and lie between Omodama are called 'Shitendama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は卜部正親。母は清原氏。源信(僧侶)・願証尼の姉。例文帳に追加

Gansaini's father was Masachika URABE, her mother came from the Kiyohara clan and she was the older sister of her brother Genshin (a priest) and sister Ganshoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「干時、建暦のふたとせ、やよひのつごもりごろ、桑門の蓮胤、外山の庵にて、これをしるす。」例文帳に追加

It is the end of March 1212, and Renin the Monk is writing this down at the hut in Toyama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏になって、薫は新たに妻の姉女一宮に心引かれるものを感じるのであった。例文帳に追加

When summer comes, Kaoru feels affection toward Onna Ichi no Miya, an older sister of his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

72番　音に聞く　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ（「金葉和歌集」恋下501）例文帳に追加

No. 72: It would be better not to take seriously the words of someone notorious for being flirtatious, or something that I might weep bitterly will happen. ('Kinyo wakashu', Love II, 501)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿の正面（南側）には遣水から中島のある池に水を流し込む庭園が設けられた。例文帳に追加

At the Face (south) side of the shinden, a garden with a pond with an island in it, into which a stream from outside flows, was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス