「"みやごう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

厚みや剛性があり且つ表面強度が弱いシートを用いた場合にも、シートに大きなダメージを与えることがなく確実にカール矯正を行なう。例文帳に追加

To surely correct a curl, without massively damaging a sheet, even when using the sheet thick, rigid, and weak in surface strength. - 特許庁

宮号の由来は、恭仁京にちなんだ、あるいは伏見宮の当主が1代おきに「邦」の1字を偏諱としていたことによるなどと言われている。例文帳に追加

It is said that the Miya go title came from the ancient capital of Kuni-kyo, or from the historical tradition that the head of the family used the Kanji character '邦 (kuni)' every second generation to prevent bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三笠宮の長男である寛仁親王も独立の生計を営んでいるが、三笠宮家の継承が予定されているため、独自の宮号は持っていない。例文帳に追加

Although the eldest son of Mikasanomiya, Imperial Prince Tomohito, enjoys his own independent life, he does not have his own Miya since he was expected to succeed the Mikasanomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山天皇の第6皇子閑院宮直仁親王（なおひとしんのう）が、幕府から1000石の所領を献上され、享保3年（1718年）祖父の霊元天皇から「閑院宮」の宮号を賜った。例文帳に追加

Emperor Higashiyama's sixth Prince, Kaninnomiya Imperial Prince Naohito, received land of one thousand koku from the Bakufu, he then received the Miya go title of 'Kaninnomiya' from his grandfather, Emperor Reigen in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大正天皇の3皇子のうち、大正2年（1913年）に高松宮宣仁親王が断絶した有栖川宮の祭祀を継承するために高松宮の宮号を賜り宮家を創立した。例文帳に追加

After that, Takamatsunomiya Imperial Prince Nobuhito, who was one of Emperor Taisho's Princes of three, was given the Miya go title of Takamatsunomiya to succeed the ritual of Arisugawanomiya in 1913, that was discontinued after Takamatsunomiya Imperial Prince Nobuhito, and established a new Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正11年（1922年）に秩父宮雍仁親王が秩父宮を、昭和10年（1935年）に三笠宮崇仁親王が三笠宮の宮号を賜り宮家を創設した。例文帳に追加

Also the Chichibunomiya Imperial Prince Yasuhito established Chichibunomiya after receiving the Miya go title in 1922, and Mikasanomiya Imperial Prince Takahito established Miyake after receiving Miya go of Mikasanomiya in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大正9年（1920年）には「皇族ノ降下ニ関スル施行準則」が制定され、この準則が制定されてから旧皇室典範が廃止されるまで宮号を有しない又は継承しない王のうち、12人が華族に列せられている。例文帳に追加

Furthermore, in 1920 ' The general standard of effectuation in terms of Imperial family's descent' was established, after that, out of the Princes who did not have a Miya go title or those who were not succeeding the family, twelve joined the new nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降の臣籍降下では、生家の宮号と同じ氏を用いる例があった（山階芳麿侯爵・久邇邦久侯爵・伏見博英伯爵）。例文帳に追加

After the Meiji period, some examples can be seen where they kept the same original Miyago when they were demoted from nobility to subject. (Marquis Yoshimaro YAMASHINA, Marquis Kunihisa KUNI, Count Hirohide FUSHIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、廃絶した又は廃絶する予定の宮家の祭祀を承継するため廃絶した宮家の宮号と同じ氏を用いる例があった（小松輝久侯爵・華頂博信侯爵・東伏見邦英伯爵）。例文帳に追加

Also there were another examples where they kept the same Miya go title which was about to be or already discontinued, in order to succeed the ritual of the prince's family (Marquis Teruhisa KOMATSU, Marquis Hironobu KACHO, Count Kunihide HIGASHIFUSHIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）10月14日の皇籍離脱では、全ての宮家で宮号をそのまま戸籍法上の「氏」としたため、かつて降下した山階家・久邇家・伏見家と戸籍法上の氏が重複することとなった。例文帳に追加

Since secession (of a prince) from the Imperial Family on October 14, 1947, all the Miyake family used their Miya go title as their 'surname' when complying with the Family Registration Law, the same names like Yamashina, Kuni, and Fushimi who were previously demoted from nobility to subject were used as their surnames.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）徳川慶喜らが還俗を孝明天皇に願い、同年(元号は文久)正月9日伏見宮に復し同18日勅許をもって復飾し改めて親王宣下と共に、山階宮の宮号を賜った。例文帳に追加

Since Yoshinobu TOKUGAWA, et al. asked for his return to secular life to Emperor Komei in 1864, he returned Fushiminomiya on February 16 in the same year, returned to the secular life under an imperial sanction on 25 of the same month, and again received the reigning name of Yamashinanomiya along with the title of Imperial Prince by Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の岩倉宮忠成王（順徳天皇第五皇子）は、四条天皇崩御後に皇位継承の最有力者と目されながらも鎌倉幕府によって阻止されて、岩倉宮の宮号を賜る。例文帳に追加

Although Tadafusa's grandfather, Iwakuranomiya Prince Tadanari (the fifth prince of Emperor Juntoku), was regarded as the most likely candidate for succession to the Imperial Throne after the death of Emperor Shijo, he was defeated in the race to decide the next heir due to obstruction by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was instead granted the reigning name of Iwakuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報道などでは「秋篠宮眞子」と呼称されることが多いが、公式には宮家の当主ではないため「秋篠宮」の宮号は冠せず「眞子内親王」と称するのが正しい。例文帳に追加

The princess is often called 'Akishinonomiya Mako' by the media, but officially it is proper to call her 'Mako Naishinno' (Imperial Princess Mako) because she is not the head of Miyake (a family allowed to be in status of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1889年から1956年まで存続した「金橋村（高市郡）」（現、橿原市）は、この宮号による近代の復古地名であったが、今ではわずか駅名などにその名を留める程度である（JR金橋駅）。例文帳に追加

Although 'Kanahashi Village (in Takaichi County)' (present-day Kashihara City) lasted from 1889 to 1956, the name Kanahashi was a restored place name named after this reigning name in modern times, and now, it can be seen only in a few places such as a station (JR Kanahashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年8月八条宮尚仁親王が継嗣となる王子のないまま薨去したため、父帝の命によって、親王の継嗣として同年10月宮家を相続し、常磐井宮の宮号を賜る。例文帳に追加

After the death of Imperial Prince Hachijo-no-miya Naohito who had no heir in September 1689, Saku-no-miya became the heir of Imperial Prince to succeed to the Miyake (house of an imperial prince) as designated by his father (the Emperor) in November of the same year, and was granted the Miyago (reigning name) of Tokiwai-no-miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）に赦免されて復帰した尊融法親王は、同年には国事御用掛として朝政に参画、翌・文久3年（1863年）8月27日(旧暦)には還俗して中川宮の宮号を名乗る。例文帳に追加

In 1862, Cloistered Imperial Prince Sonyu was pardoned and regained his former title, and in the same year he became involved in politics as Kokuji Goyogakari (state affairs official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済王氏の本拠地は当初難波にあったが、その後北河内交野郡中宮郷（現・大阪府枚方市中宮）に本拠を移し、この地に百済王の祀廟と百済寺を建立した。例文帳に追加

Although their base was in Nanba at first, it was later moved to Nakamiyago, Kitagawachi Katano District (now known as Nakamiya, Hirakata City, Osaka Prefecture), and Shibyo of Kudaranokonikishi and Hyakusai-ji Temple were constructed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風日祈宮は元々「風神社」と呼ばれていたが、元寇の際に神風を吹かせたのは風神社の神であるとされたことから、「風日祈宮」の宮号が宣下された。例文帳に追加

Although Kazahinominomia was originally called 'Kase-jinja Shrine,' it was given the shrine name of 'Kazahinominomia' by Imperial proclamation since it was believed that a deity of Kase-jinja Shrine generated Kamikaze (divine wind) during Genko (Mongol invasion attempts against Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の頃になると京都では尊皇攘夷を叫び、幕府に反対する勤王・倒幕の志士による天誅・商家への押し込みや強盗などの騒乱が横行しだした。例文帳に追加

At the end of Edo period, in Kyoto, riots started to prevail as though they were punishments from heaven, burglaries of merchant residences, and robberies by zealous supporters of imperialism and the shogunate-overthrowing philosophy that advocated reverence for the Emperor and expulsion of the barbarians and those who opposed the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正6年（1578年）5月、雑賀荘・十ヶ郷に中郷・南郷の兵も加わって宮郷の太田城(紀伊国)を一か月にわたり包囲攻撃したが、落城には至らなかった。例文帳に追加

In June of the following year, 1578, he besieged and attacked the Ota-jo Castle of miyago with Saigaso, Jikkago, nakago and nango, but he could not capture it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また織田氏との戦いでは敵対した宮郷などとも関係を修復し、ここに根来・雑賀が共同で羽柴秀吉に対抗するという構図が生まれた。例文帳に追加

In addition, it restored the relationship with the opposing groups such as miyago in the battle with the Oda clan, which led to the pattern that Negoro and Saiga cooperated to oppose Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑賀荘は上方勢により占領されたが、太田左近宗正を大将になおも地侍ら五千人が日前国懸神宮にほど近い宮郷の太田城(紀伊国)に籠城した。例文帳に追加

After Saigaso was occupied by the Kamigata army, 5,000 people including jizamurai led by Sakon Munemasa OTA held Ota-jo Castle (Kii Province) at miyago which was near the Hinokuma Kunikakasu-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、一般の民の中から、朝廷に出仕して、職務の名を負う品部（しなべ）、王名、宮号を負う名代（なしろ）・子代（こしろ）、屯倉（みやけ）の耕作民である田部（たべ）などが必然的に生まれた。例文帳に追加

For this reason, naturally there came a group of people who worked for the Yamato Regime for various functions; these people included Shinabe who worked at the Imperial court, Nashiro and Koshiro who worked for king and prince, and Tabe who worked for the demesne as farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布や織布、あるいは、紙や合成樹脂シート等の薄葉体にでも適用することができる貼り直しを容易に行うことのできる両面粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a double-sided self-adhesive tape which is applied even on nonwoven fabric and woven fabric or a thin leaf material such as paper or a synthetic resin sheet and is easily pasted again. - 特許庁

このため、宝永7年8月11日（1710年9月4日）、直仁親王を初代とする新宮家創設が決定され、8年後に霊元法皇（東山天皇の父、天皇は1709年に崩御）より直仁親王に対して閑院宮の宮号と1000石の所領を下賜された。例文帳に追加

Due to the above, on September 4, 1710, the new Miyake was decided to appoint Imperial Prince Naohito as the founder, eight years later, the Cloistered Emperor Reigen (Emperor Higashiyama's father, Emperor Higashiyama himself died in 1709) gave the title Miya go and the feudal estate of one thousand koku to Imperial Prince Naohito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成王、尊忠と親子で同じ宮号を名乗ったことから、岩倉宮を最初の世襲宮家と見る意見がある一方、宮内庁の資料『皇室制度資料』では岩倉宮を宮家の一つとしてみることに対して慎重な見解を取っている。例文帳に追加

From the fact that both Prince Tadanari and Takatada, parent and son, announced the same reigning name, there is a view that Iwakuramiya was the first hereditary court noble, but on the other hand, the material in the Imperial Household Regency "Koshitsueidoshiryo" takes a cautious view on looking at Iwakuramiya as one of the Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な施工で壁紙や合板の意匠を損なうことなく、ホルムアルデヒド等の有害物質を吸着または分解し、また生活不快臭の消臭、抗菌性の付与、さらにマイナスイオンの放出により室内空間を快適にする居住性向上スラリー状分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a slurried dispersion for improving inhabitability making indoor space comfortable through adsorbing or decomposing toxic substances including formaldehyde, eliminating unpleasant odor involved in making a living, imparting antimicrobial effect and emitting negative ions without impairing the design of wall paper or plywood by simple application. - 特許庁

紙や合成樹脂フィルムの両面に公知の真空蒸着、イオン蒸着、スパッタリング技術で金属又は合金若しくは導電性のある化合物の薄い被膜を設け、それをスリットし更に多数の撚りを掛け蒸着膜同士が互いに複数回接触する導電糸を得る。例文帳に追加

The electroconductive yarn in which deposited membranes are mutually contacting in a plurality of times is prepared by depositing a thinly coated membrane of a metal, alloy or electroconductive compound on both sides of paper or a synthetic resin film by well-known vacuum deposition, ionic deposition or spattering techniques, slitting the same and giving a large number of twists to the same. - 特許庁

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。例文帳に追加

To provide a coating liquid which shows excellent fixing property for a liquid toner, which can be applied not only on an expensive coated paper as the sheet base but on a plain paper sheet, a synthetic paper or a plastic film, and which has excellent writing property, adaptability for an eraser and for an ink eraser, and to provide an electrostatic printing sheet by using the above liquid. - 特許庁

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。例文帳に追加

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator and an electrostatic printing sheet using the same. - 特許庁

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。例文帳に追加

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition, has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator, and an electrostatic printing sheet using the same. - 特許庁

バー材先端切断時におけるクロップ落下を確保しつつ先端切断時の自重によるたわみや降伏曲がりを防止し、かつ、剪断機クランク軸から移動式出側ローラまでの各種トルク伝達部材の大型化を抑制しつつ移動式出側ローラの早すぎる下降を防止する。例文帳に追加

To prevent deflection and yield bend caused by the own weight at the time of cutting the bar forefront while a crop drop is secured at cutting and preclude a mobile type outlet side roller from permature fall while torque transmitting members from the crank shaft of a shearing machine to the outlet side roller are suppressed from becoming large sized. - 特許庁

液体トナーの定着性に優れ、使用するシート基材は高価なコート紙に限定されず、普通の紙や合成紙、プラスチックフィルムなどを使用できる上、筆記性、消しゴム適性、インキ消し適性にも優れる塗工液およびそれを用いた静電印刷用シートの提供。例文帳に追加

To provide a coating liquid which provides the excellent fixability of a liquid toner, does not restrict the sheet base material to be used to a costly coated paper, permits the use of ordinary paper, synthetic paper, plastic films, etc., and in addition, has excellent writing property and suitability to eraser and ink eradicator and an electrostatic printing sheet using the same. - 特許庁

やがて良仁親王が後西天皇として即位することになるが、これは先代後光明天皇の養子・識仁親王（後の霊元天皇）が幼少であったための中継ぎであり、後西天皇は自分の皇子・有栖川宮幸仁親王に高松宮を継がせて、宮号を有栖川宮（幸仁親王の別荘所在地である京都・有栖川に由来）に改めた。例文帳に追加

Since the former Emperor Go-Komyo's adopted son, Prince Satohito (later called Emperor Reigen) was too young to succeed to the Imperial Throne, Prince Nagahito was soon enthroned as Emperor Gosai for the meantime; the Emperor ordered his Prince Arisugawa no miya Yukihito to take over Takamatsu no miya so that his original name as a court noble was changed to Arisugawa no miya (the name came from Prince Yoshihito's temporary palace in Arisugawa, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享5年（1680年）有栖川宮幸仁親王の養子となるが、幸仁親王に実子が誕生したことに加え、元禄5年（1692年）作宮の夭折によって常磐井宮（桂宮）が空主となっていたため、元禄8年（1695年）幸仁親王との養子縁組を解消し、翌元禄9年（1696年）7月常磐井宮家を相続し、新たに京極宮の宮号を賜った。例文帳に追加

Although he was adopted by Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito in 1680, he cancelled the adoption in 1695 because Imperial Prince Yukihito's own child was born and Tokiwainomiya lost its family head due to Sakunomiya's early death in 1692, inheriting the Tokiwainomiya family by being granted the new reigning name, Kyogokunomiya in July, 1696.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでの決議をもとに、請願活動や高利貸との交渉を行うも不調に終わり、租税の軽減・義務教育の延期・借金の据え置き等を政府に訴えるための蜂起が提案され、大宮郷(埼玉県秩父市)で代々名主を務める家の出身である田代栄助が総理（代表）として推挙された。例文帳に追加

Based on the decisions they made there, they had petitioning activity and negotiations with usurers only to fail, therefore, an uprising was proposed in order to make an petition for tax reduction, postponement of compulsory education and deferment of debt to the government, and Eisuke TASHIRO, whose family acted as a nanushi (village headman) for generations in Omiyago (Chichibu City, Saitama Prefecture) was recommended for their representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス