「"作られて?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

欄の脇線の位置、つまり体の前の部分の襴と体の後ろの部分の襴の境の部分に、アコーディオン状のひだが作られている場合がある。例文帳に追加

In some cases, accordion pleats are formed at the sidelines of Ran, i.e., the boundary between Ran of the front side of the body and that of the back of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に一度廃れたが昭和後期に復活し、それ以降に作られている麺の形状は平麺となっている。例文帳に追加

Once died out in early Meiji period, but revived in late Showa period, and the shape of the noodles produced after the revival is flat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他,足袋の上に履くたびカバーと呼ばれる製品もトリコットなど伸縮性のある素材で作られている。例文帳に追加

Furthermore, flexible materials such as tricot are also used for ' tabi covers', the products that are worn over tabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、作られてすぐの筆は膨らんだり毛が反るので、毛や筆の性能を活かしきることができない。例文帳に追加

For this reason, the brush of a newly made fude swells and rolls and it is impossible to take advantage of the performance of a brush or fude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨て可能なアルミ箔製の鍋に、麺とだし汁、具材をひとまとめにパックした商品も作られている。例文帳に追加

A product consisting of a set of noodles, broth, and ingredients packed together in a disposable aluminum pan is also available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁器は割れやすい材質なので、現代では食堂など業務用にプラスチック製の茶碗も作られている。例文帳に追加

Because porcelain breaks easily, commercial plastic chawans are also being manufactured for restaurants and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島で手に入りにくいわさびの代わりに唐辛子や洋がらしを使うなど、島の気候や食糧事情に合わせた製法で作られている。例文帳に追加

Shima-zushi is made through a process in line with a climate and food situation of islands like using red peppers and mustard instead of wasabi which is unobtainable in the islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後において一銭洋食は、「拾円焼き」「五〇円焼き」「キャベツ焼」などと銘打って店舗の軒下などで作られてきた。例文帳に追加

In the postwar period Issen Yoshoku was made under the eaves of stores in the name of 'ju-yen (ten yen) yaki,' 'goju-yen (fifty yen) yaki' or 'cabbage yaki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「語りもの」と「唄もの」の区別は明確でなく、「唄もの的な清元節」や「語りもの的な長唄」も作られている。）例文帳に追加

There is no clear distinction between narration-like performance and song-like performance, and kiyomoto bushi (theatrical music) similar to song-like performance and nagauta similar to narration-like performance are also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また音量を確保するため、弦の張力は強く、それに耐えるように棹や楽器も頑丈に作られている。例文帳に追加

In order to secure the sound volume, the tensile strength of the string is high and the neck and the body are made strong so that they can stand the high tensile strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能舞台は音がよく反響するように作られており、演者が足で舞台を踏む（足拍子）ことも重要な表現要素である。例文帳に追加

The Noh stage is made so as to resonate sound, as performer's stamping on the floor of the stage (Ashi Byoshi) is considered an important element.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分福茶釜で知られるように茶釜は小さなものは直径30cm程度から、大きなものは100cm程度まであり、主に鉄で作られている。例文帳に追加

As it is known in a Japanese folktale called "Bunbuku chagama" (The Magic Teakettle), chagama is made mainly of iron and comes in various sizes from 30cm to around 100cm in diameter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、瀬戸焼、美濃焼や唐津焼の職人とその技法をベースとして高麗茶碗の写しなどが作られている。例文帳に追加

Specifically, Seto-yaki (Seto pottery), Mino-yaki (Mino pottery), and Karatsu-yaki (Karatsu pottery) craftsmen made copies of Goryeo tea bowls, taking advantage of their techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宗教は、現在においても新たに作られており、その状況は「神々のラッシュアワー」と呼ばれている。例文帳に追加

New religions are still being created and this situation is referred to as 'rush hour of the gods.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、現在も山東煎餅、天津煎餅など、一銭洋食に似た作り方の軽食が作られている。例文帳に追加

These days snacks such as Shandong jianbing and Tianjin jianbing which are prepared in a method similar to that of issen-yoshoku, are still made in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米を原料とするものは、米菓煎餅（べいかせんべい）ともいい、主に関東地方で古くから煎餅と呼ばれて作られてきたものである。例文帳に追加

Senbei made from rice is also called beika-senbei (米菓煎餅), which has been made in the Kanto region since olden days under the name of senbei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩辛い味が基本だが、現在ではワサビ味、カレー味、キムチ味など、さまざまな味の物が作られている。例文帳に追加

Basically it has been a savory food, but at present, there is a number of variations in flavors such as wasabi, curry and kimchee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩具の1つに、底が丸く重心が低く作られていることによって倒しても起き上がる起き上がり小法師（不倒翁）という物がある。例文帳に追加

A prototype to a daruma doll is a tumble doll (okiagari-koboshi), which is weighted at the round bottom in a way that it returns to an upright position when tipped over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厄除けと家内安全の利益がある赤だるまと共に開運の利益がある白だるまが作られている。例文帳に追加

White Daruma dolls which are supposed to bring good luck are manufactured there, as well as red Daruma dolls to keep one's family safe and sound and to ward off evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カシの実の豆腐は高知県で作られており、文禄・慶長の役の際に伝来したものとも言われる。例文帳に追加

Tofu made with acorns is made in Kochi Prefecture, and it is said to have been imported during the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市小倉北区の湖月堂（こげつどう）の栗饅頭は、1895年（明治28年）の創業以来作られている例文帳に追加

Kogetsudo, located in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, has made their own Kurimanju since the company was established in 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため日本のブレンデッド・ウイスキーは同じ会社の複数の蒸留所で生産されるモルトウイスキーだけで作られていることが多い。例文帳に追加

Therefore, Japanese blended whiskies are often made with only malt whiskies produced in more than one distilleries of the same whisky producing company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺を拠点とした運慶ら慶派仏師の手になる仏像もこの時期に数多く作られている。例文帳に追加

Buddha statues created by Keiha School sculptors such as Unkei who were based in Kofuku-ji Temple were created in large numbers during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、日本の国家と国土はこの理念（神国思想（しんこくしそう））に基づいて神々によって作られて守られてきたものであるとされてきた。例文帳に追加

In the old days, the Japanese nation and the land was said to be created and protected by various gods based on this belief (the thoughts of Shinkoku or divine land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典は本当は天智天皇の作ではなく、後に作られて天智制定と偽ったのだとする仮託説もある。例文帳に追加

Another is the pretext theory that presents a hypothesis that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten was not established by Emperor Tenchi, but it was posteriorly written under the pretense that it was set up by Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後撰和歌集に20首入集した他、『元良親王集』という歌集も後世になって作られている。例文帳に追加

Twenty of his poems were selected for "Gosen Wakashu" (the second of the Imperial anthologies of classical Waka poetry), and a collection of his poems titled "The Collected Poems of Imperial Prince Motoyoshi" was published later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の御璽は強度を保つために合金（十八金）で作られており、大きさは方3寸（約9cm）、重量は約4.5kgある。例文帳に追加

The present Gyoji is about 9 square centimeters, weighs about 4.5 kg and is made of mixed metal (18-carat gold) in order to secure strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天皇の歴史というものを知ることによって、自分自身の中に皇族はどうあるべきかということが次第に形作られてくるのではないか。」例文帳に追加

I believe that I would gradually find the ideal image of the Imperial family by learning the history of the emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代には忠義の武将としての側面が描かれ、悲運の英雄としての「山中鹿之助」が作られていく。例文帳に追加

In the Edo period, in particular, he was depicted as a faithful warlord, which led to the creation of the image of 'Shikanosuke YAMANAKA' as an ill-fated hero.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大石慎三郎らは「賄賂政治家」という悪評は反対派によって政治的に作られていったとしている。例文帳に追加

Shinsaburo OISHI and others considered that his bad reputation as a corruptible politician was a political creation of his opponents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大樹寺に収められている歴代将軍の位牌は、将軍の身長にあわせて作られている」という説がある。例文帳に追加

There is a belief that the height of the shoguns' mortuary tablets, which are kept in Daiju-ji Temple, is based on how tall they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本で作られていた屈折望遠鏡よりも優れた性能の望遠鏡であり、口径60mmで60倍の倍率の望遠鏡であった。例文帳に追加

His telescope was of far more superior quality than the other telescopes made at the time; it had a diameter of 60mm, and could magnify up to 60 times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、工学士としてはじめて鉄道をつくっただけあり、それまでの線路より合理的に作られていると評判になった。例文帳に追加

However, it was a good work which showed that he was the first bachelor of engineering who built a railroad, and people praised him saying that his railroads were more practical than the past railroads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては優等列車用の通過線を抱えた構造となっており、現在のホームの一部は以前の待避線の上に作られている。例文帳に追加

Formerly the station was equipped with a sidetrack that allowed priority trains to pass through; however, a portion of the current platform arrangement has been built above the old sidetrack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラットホームは軌道の両側に作られており、混雑時などは両側の扉を開き乗客を降ろすことがある。例文帳に追加

Platforms are provided on both sides of the tramway, and occasionally, during the rush hour, doors on both sides of the cable car are opened to facilitate the exit of passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、八神のうち大宮売神については、神祇官西院の故地に大宮売神を祀る小祠が作られている。例文帳に追加

Additionally, among the eight gods, for Omiyanomenokami, a shoshi (small shrine) honoring Omiyanomenokami was built on the historic land of the sai-in at the Department of Worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折敷には縁の板を留めるための綴り目があるが、これは穴のない側の反対側になるように作られている。例文帳に追加

The seam made when the ends of the board that forms the lip of the tray meet should be on the opposite side from the side without a hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯縄山における飯縄信仰は、この千日太夫を中心に後世形作られていったものと思われる。例文帳に追加

It is likely that the Izuna belief at Mt. Izuna was formed in later ages around this Sennichi-dayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語を記した辞書として10世紀末ごろには既に『和名類聚抄』が作られていたが、院政期にも新たな動きがあった。例文帳に追加

By the end of the tenth century, "Wamyo Ruijusho" (dictionary of Japanese names) was already made, and there was a new progress in the Insei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月10日、大和郡山市教育委員会らが、平城京が十条大路まで作られていたのは確実であると発表した。例文帳に追加

On March 10, 2006, it was announced by the Yamatokoriyama board of education that Jujo-oji Street was certainly constructed in Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道では、ロシアの南下政策に対抗するため開拓が急務とされており、人口比で他の地域以上の施設が作られている。例文帳に追加

In Hokkaido, more facilities were established per capita than in other areas because the reclamation of Hokkaido was an urgent need to counter Russia's southward expansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は約150メートル四方のほぼ正方形であり、本丸と二の丸の間には内堀が二の丸の周りは外堀が作られている。例文帳に追加

Honmaru is roughly square with approximately 150 meters per side; there is an inner moat between Honmaru and Ninomaru and there is an outer moat around Ninomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸窠とはでこぼこの土地に建てられた住居の意味であり、建物や庭園は山の斜面に沿って作られている。例文帳に追加

"Ototsuka" means a residence built on unlevel land, and the building and garden are built on a slope of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、墳丘の裾から玄武岩の板石が見つかっていることから竪穴式石室が作られていた可能性があるという。例文帳に追加

However, it is believed possible that it was equipped with a stone chamber dug into the earth, given that basaltic stone slabs were found at the foot of the burial mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀形石造物は花崗岩で作られており全長約2.4m、幅約2mで頭や尻尾、足が造形されている。例文帳に追加

The turtle shape stonework is made of granite measuring 2.4 meters long and 2 meters wide which was carved to form the shape of head, tail and legs of a turtle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス