「"追加的"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、追加的なノッチを有する構造が生じ、このノッチは、非常に高品質の共振器によって提供される特性を有する。例文帳に追加

This notch is provided by a resonator of an extremely high quality. - 特許庁

また、他の実施態様では、磁気転写媒体は、視界及び写真複写から保護する追加的な情報を記録するのに使用される。例文帳に追加

In the other embodiment, the magnetic transfer medium is used for recording additional information for protection from a field of vision and picture copying. - 特許庁

搬送支持面をなす平行横棒のピッチを短時間でしかも追加的な費用を必要としないコンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a conveyor capable of changing a pitch between parallel lateral bars forming a conveyance supporting surface in a short time without requiring additional costs. - 特許庁

追加的に、スキャンされた画像が、そのスキャン中に存在する著作権保護対象画像の例を識別するように処理されてもよい。例文帳に追加

Additionally, a scanned image may be processed so that an example of a copyright protection target image existing in scanning is identified. - 特許庁

このツールは、処理のために、これら複数のハードディスクを追加的チャンバに移動して処理するための移動ツールも備えることができる。例文帳に追加

The tool may also include a transfer tool to transfer the plurality of hard disks to additional chambers for processing. - 特許庁

さらに、別途の追加的な装置が必要なくカバープレートの簡単な構造変更により実現することができる。例文帳に追加

Furthermore, the cover plate can be implemented without a separate device by simple changes to the structure of cover plate. - 特許庁

賠償として、ABA 社への追加的な投資額を考慮した利権解約の公正市場価値として約１億6500万ドルをAzurix 社に支払うよう命じた。例文帳に追加

As compensation, it ordered payment to Azurix in the amount of approximately 165 million dollars as the fair market value of the concession terminated, taking into consideration the additional investment amount in ABA. - 経済産業省

健全な投資政策の要素についての理解を深めるため、能力構築を含む追加的作業の実施を要請した。例文帳に追加

We called for additional work, including capacity building, to promote better understanding of the elements of a sound investment policy regime. - 経済産業省

事業者は、被投資者の総排出量、被投資者への資本投資の投資者の出資比率など、追加的な測定基準を別途報告できる。例文帳に追加

Companies may separately report additional metrics, such as total emissions of the investee, the investor's proportional share of capital investment in the investee, etc.  - 経済産業省

事業者または業界セクターが開発した目的適合性を決定するための追加的基準に適合するもの。例文帳に追加

They meet any additional criteria for determining relevance developed by the company or industry sector  - 経済産業省

事業者または産業セクターが開発した追加的基準に適合する活動（詳細については表6.1 を参照）例文帳に追加

or meet any additional criteria developed by the company or industry sector (see table 6.1 for more information).  - 経済産業省

注意すべき除外事項に関する詳細、アシュランス実施中に出会う問題を含め、アシュランス実施者の結論に関する追加的詳細例文帳に追加

Any additional details regarding the assurer's conclusion, including details regarding any exceptions noted or issues encountered in performing the assurance  - 経済産業省

我々は，税関関連情報等、ＡＰＥＣが貿易円滑化のための透明性を向上させる追加的な方策を特定するよう高級実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed senior officials to identify additional ways that APEC can improve transparency to facilitate trade, including in customs-related information.  - 経済産業省

計画の次の段階として，我々は，ＡＰＥＣ全域の中間及び最終目標の達成を支援するため，追加的な能力構築活動を実施する。例文帳に追加

As the next phase of the programme, we will undertake additional capacity-building activities to help achieve the APEC-wide interim and final goals.  - 経済産業省

指定のファクタに加えて他の標準化ファクタも使用可能で、計算結果は「追加的環境情報」の中で報告する。例文帳に追加

Other normalisation factors can be used in addition to those provided and the results be reported under “additional environmental information”.  - 経済産業省

（２）来年の首脳会合までに取り組むべき追加的な次世代型の貿易及び投資の問題を特定する。例文帳に追加

(2) identifying additional next generation trade and investment issues to be addressed by next year’s Leaders’ meeting.  - 経済産業省

このほか、中国海洋石油総公司（CNOOC）は、2006年に23億ドルを投資したナイジェリアのオフショア油田に追加的に45％の出資を行った。例文帳に追加

In addition, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) acquired a 45% of interest of Nigerian oil field as its additional investment after spending $2.3 billion in 2006. - 経済産業省

3.なお、日本は、「ロードマップ」第２パラ（b）に基づき、引き続き今後も追加的な提案を行う権利を留保する。例文帳に追加

3. Based on paragraph 2(b) of the "Roadmap", Japan reserves its right to make additional proposals in the future.  - 経済産業省

また、科学技術分野での研究開 発投資を行った企業は、追加的に2％の減税措置を受 けられる。例文帳に追加

In addition, any enterprise which made an investment in R&D activities in the science and technology sector can be subject to an additional 2% of IPI tax reduction. - 経済産業省

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。例文帳に追加

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them. - 経済産業省

また同3月3日、ギリシャ政府は総額48億ユーロ（GDPの2％相当）の追加的な財政再建策を発表した。例文帳に追加

The government of Greece also announced additional policies for fiscal restructuring totaling 4.8 billion euros (approx. 2% of GDP). - 経済産業省

しかし、FSISの職員が品の輸出証明書に署名するためには、検査完了後に追加的な確認が必要である。例文帳に追加

However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export. - 厚生労働省

しかし、FSISの職員が製品の輸出証明書に署名するためには検査完了後に追加的検証が必要である。例文帳に追加

However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export. - 厚生労働省

３．なお、引き続き、介護療養病床から老人保健施設等への転換を円滑に進めるための必要な追加的支援策を講じる。例文帳に追加

3. Necessary additional policies will be devised in order to promote a smooth transition from sanatorium long-term care beds to long-term health care facilities, etc. - 厚生労働省

我々は、新しい歳入モデルと整合的に、合意されている金売却からの追加的資金が、余剰収益とあわせ、今後2～3年にわたり最貧国に60億ドルの譲許的かつ柔軟な追加的資金を供給するために利用されることにコミットした。例文帳に追加

we have committed, consistent with the new income model, that additional resources from agreed sales of IMF gold will be used, together with surplus income, to provide $6 billion additional concessional and flexible finance for the poorest countries over the next 2 to 3 years.  - 財務省

我々は、新しい歳入モデルと整合的に、合意されている金売却からの追加的資金が、余剰収益とあわせて、今後2～3年にわたり最貧国に譲許的かつ柔軟な追加的資金を60億ドル供給するために利用されることにコミットした。例文帳に追加

We have committed, consistent with the new income model, that additional resources from agreed sales of IMF gold will be used, together with surplus income, to provide $6 billion additional concessional and flexible finance for the poorest countries over the next two to three years.  - 財務省

大臣達は、また、商業債権に関し純現在価値で90％まで、必要があればそれ以上という追加的債務削減、ODA債権に関し全額放棄を含めた二国間での追加的救済を供与することにより、拡充された枠組みの下での債務救済を増加させる、パリクラブの合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed the agreement by the Paris Club to increase its debt relief under the enhanced framework by providing increased debt reduction in NPV terms up to 90 percent or more, if needed, on commercial loans as well as additional relief on ODA claims--up to full cancellation--on a bilateral basis.  - 財務省

このような輝度値補正装置によれば、入力される映像信号の輝度に適応的に対応して、フリッカ現象が発生せず、追加的に輝度値を補正するための機能を必要とする際、内蔵された関数値を変換してこれを具現することによって追加的なハードウェア構成を必要としない。例文帳に追加

The brightness correction apparatus as above adaptively corresponds to the brightness of an input image signal preventing flickering, and does not require an additional hardware structure, when additionally requiring a function for compensating brightness values, by implementing the required function by the conversion of embedded function values. - 特許庁

封入体の形成を経て、所望のポリペプチドの生産に用いることができる、付加（追加）的ポリペプチドの必要性があり、所望のポリペプチドの生産および精製の間、より容易に操作され得る特性を有する追加的ポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide an additional polypeptide usable in producing a desired polypeptide via the formation of an inclusion body, having necessity of itself, and having more easily operable characteristics during producing and refining the desired polypeptide. - 特許庁

本発明は窒化ガリウム系半導体発光素子の製造方法に関し、透明電極層のような追加的な電極層無しでも、p型窒化ガリウム系半導体層自体の抵抗を減少させるので、その追加的な電極層による発光輝度の低下を防止することができる。例文帳に追加

To prevent emitting-light luminance degradation due to an additional-electrode layer by eliminating the additional-electrode layer such as a translucent electrode layer since the resistance of a p-type gallium-nitride-based semiconductor layer itself can be reduced based on a method of manufacturing a gallium-nitride-based semiconductor light-emitting element. - 特許庁

本日我々が達した合意、すなわち、国際通貨基金（IMF）の資金基盤の7500億ドルへの三倍増、特別引出権（SDR）の2500億ドルの新規配分への支持、国際開発金融機関による少なくとも1000億ドルの追加的融資への支持、2500億ドルの貿易金融支援の確保、及び、合意されているIMFの金売却からの追加的資金の最貧国向け譲許的貸付のための利用は、合計で追加的に1.1兆ドルの、世界経済における信用、成長及び雇用を回復するための、支援プログラムを構成する。例文帳に追加

The agreements we have reached today, to treble resources available to the IMF to $750 billion, to support a new SDR allocation of $250 billion, to support at least $100 billion of additional lending by the MDBs, to ensure $250 billion of support for trade finance, and to use the additional resources from agreed IMF gold sales for concessional finance for the poorest countries, constitute an additional $1.1 trillion programme of support to restore credit, growth and jobs in the world economy.  - 財務省

第１の犠牲基板を設け、この第１の犠牲基板上に窒化ガリウムの層を形成し、この窒化ガリウムの層上に、格子パラメータを変化させる追加的な元素を含有する窒化ガリウムの第１の層を形成し、この格子パラメータを変化させる追加的な元素を含有する窒化ガリウムの層に、代替基板を装着し、犠牲基板および窒化ガリウムの層を除去する。例文帳に追加

The method of manufacturing the gallium nitride device substrate comprises providing a first sacrificial substrate, forming a layer of gallium nitride over the first sacrificial substrate, forming a first layer of gallium nitride containing an additional lattice parameter altering element over the layer of gallium nitride, attaching a substitute substrate to the layer of gallium nitride containing the additional lattice parameter altering element, and removing the sacrificial substrate and the layer of gallium nitride. - 特許庁

十の二　追加基金　追加基金議定書第二条第一項に規定する二千三年の油による汚染損害の補償のための追加的な国際基金をいう。例文帳に追加

(x-2) "Supplementary Fund" means the International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 prescribed in paragraph 1, Article 2 of the Protocol on Supplementary Fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ClipByChildrenの場合は、描画元のウィンドウも描画先のウィンドウも、表示可能なInputOutputである子ウィンドウ全てによって追加的にクリップされる。 IncludeInferiorsの場合は、描画元、描画先いずれのウィンドウに対しても下位ウィンドウによるクリップはなされない。例文帳に追加

For ClipByChildren, both source and destinationwindows are additionally clipped by all viewable InputOutput children.For IncludeInferiors, neither source nor destination window is clipped by inferiors. - XFree86

個別事案ごとに更に追加的な詳細な報告を求める必要があれば、これは一般論でございますけれども、追加の対応をすることもありうべし、ということでございます。例文帳に追加

If we find it necessary to demand the submission of a more detailed report on a case-by-case basis, generally speaking, we may take additional action.  - 金融庁

また、事業拠点を選定する指標として、基本的には、売上高が用いられるが、企業の置かれた環境や事業の特性によって、異なる指標や追加的な指標を用いることがある。例文帳に追加

Although the basic criteria for selecting locations or business units is sales, different or additional criteria may be used depending on the company’s business environment or characteristics.  - 金融庁

・ 経営者の行った重要な事業拠点の選定の過程や結果が適切でないと判断した場合には、経営者に対し重要な事業拠点の選定の見直しなどの追加的な作業を求める。例文帳に追加

・ When judging that the process or the result of the management’s selection of significant or locations business units is inappropriate, request the management to perform additional procedures, including re-selection of the significant locations or business units.  - 金融庁

監査人は、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な作業を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management's selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate, they should request the management to perform additional procedures including re-selection of such business processes.  - 金融庁

なお、監査人は、経営者の行った調整が適切でないと判断した場合には、経営者に対し適切な評価の範囲、方法等に修正するための追加的な作業を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management’s adjustment is not appropriate, they should request the management to perform additional procedures so that the scope of assessment, method, etc. would be adequately readjusted.  - 金融庁

なお、以下の点はあくまで一般的な着眼点であり、委託事務の内容等に応じ、追加的に検証を必要とする場合があることに留意する。例文帳に追加

It should be kept in mind that the following points are general supervisory viewpoints and that supervisors may need to examine other points, too, depending on the contents of the outsourced business operations and other factors.  - 金融庁

同行については、英国財務省が資産保護スキームや公的資金の追加的注入などの政府支援を行うことについて、基本合意に達した旨公表されたものと承知しております。例文帳に追加

I understand that the British Treasury has reached a basic agreement to provide governmental support to this bank through the Asset Protection Scheme and the injection of additional public funds.  - 金融庁

なお、金融庁においては、引き続き市場の動向等を注視する中で、取引の公正確保等の観点から、仮に追加的な措置が必要と認められる場合には、機動的に対応していく考えである。例文帳に追加

If, during the course of continued monitoring of market developments, we determine that further action is necessary from the standpoint of ensuring market fairness, the FSA is determined to take measures accordingly in a prompt and flexible manner.  - 金融庁

景気への影響が懸念されていて、市場では追加的な金融緩和を求める声もあるのですけれども、大臣はこの足元の動きについて、どのようなご認識を持っているのでしょうか。例文帳に追加

As concerns are growing over the impact on the economy, there have been calls in the market for additional monetary easing amid concerns over the impact on the economy.　What is your assessment of the recent economic condition?  - 金融庁

今般の追加的な措置につきましては、これらの措置について、実効性を一層より確かなものにするという趣旨で、証券会社における確認手続などについて、法令上明確化を図るという趣旨でございます。例文帳に追加

The additional measure we have taken recently is intended to better ensure the effectiveness of the existing rules by providing legal clarification regarding securities companies’ confirmation procedures.  - 金融庁

また、取締役会等は、内部監査計画が必要に応じて随時追加的な監査が可能なものとなっていることを確認した上で、これを承認しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approve it after making sure that the Internal Audit Plan provides for additional audits as and when necessary?  - 金融庁