「"遅れた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、制御部１２により遅延回路５，６，７のうち上記最も遅れた色信号の遅延回路の遅延量をゼロに制御すると共に、上記他の２つの色信号の遅延回路の遅延量を上記位相差φ1 ，φ2 に応じて制御する。例文帳に追加

Then a control part 12 controls the delay quantity of the delay circuit for the most delayed signal among delay circuits 5, 6, and 7 to zero and controls the delay quantities of the delay circuits for other two color signals according to the phase differences ϕ_1 and ϕ_2. - 特許庁

この音声ミュート回路では、時刻ｔ１にミュート信号発生回路１がミュート信号Ｍｕｔｅ１を「Ｈ」レベルから「Ｌ」レベルに立ち下げた後、僅かに遅れた時刻ｔ２にミュート信号発生回路２がミュート信号Ｍｕｔｅ２を「Ｈ」レベルから「Ｌ」レベルに立ち下げる。例文帳に追加

In the audio muting circuit, a muting signal generating circuit 1 decreases a muting signal Mute 1 from an "H" level into an "L" level at a time t1 and thereafter a muting signal generating circuit 2 decreases a muting signal Mute 2 from an "H" level into an "L" level at a time t2 slightly behind the time t1. - 特許庁

遅延ピーク検出部１３によって、ピーク検出部１１よりも遅れたタイミングで入力信号ＩＮのピークレベルを検出し、遅延ピークレベルＤＰＬとピークレベルＰＬとのピーク差ＰＬＤをピーク差分検出部１５で検出する。例文帳に追加

A peak level of an incoming signal IN is detected at the timing which is late for a peak detecting part 11 by a delay peak detecting part 13 so that a peak difference PLD between a delay peak level DPL and a peak level PL may be detected by a peak difference detecting part 15. - 特許庁

踏切の横断時にブレーキ操作により停止した場合、運転者へ不安感を与えることがないし、さらに、アイドルストップ後の発進時にエンジン始動ができなかったりエンジン始動が遅れたりすることを防止することができる車両のアイドルストップ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an idling stop control device for a vehicle not giving a driver uneasiness when the vehicle is stopped by brake operation at a time of crossing a crossing and preventing inability or delay of engine start at a time of start after idling stop. - 特許庁

システム内の試験ＰＨＳ無線基地局１〜Ｎのうちの一局に、通常時エアー上同期タイミングより１タイムスロット分遅れたタイミングを供給し、他局には、通常時エアー上同期タイミングを供給して動作させる。例文帳に追加

A timing delayed for one time slot from a normal time air synchronizing timing is supplied to one of testing PHS radio base stations 1-N in this system, and the normal time air synchronizing timing is supplied to the other stations so that those radio base stations can be operated. - 特許庁

ＲＡＭシフトレジスタ３２２Ａ，３２２Ｂは、ＲＢシフトレジスタ３２１のレプリカコード群より位相の進んだもしくは位相の遅れたＲＢシフトレジスタ３２１の１０段分に相当する位相差からなる複数のレプリカコードを出力する。例文帳に追加

The RAM shift registers 322A, 322B output a plurality of replica codes constituted of a phase difference, equivalent to 10 stages of the RB shift register 321, more phase-advanced or more phase-delayed than the replica code group of the RB shift register 321. - 特許庁

特許等の出願実績管理システムにおいて、知的財産部門への社員の部署異動の報告が実際の異動日よりも遅れた場合でも、異動前の部署と異動後の部署に関する出願計画数及び出願実績数を実態に合ったものとする。例文帳に追加

To allow an application result management system for patents or the like to match the numbers of application plans and the numbers of application results before and after transfer with actual conditions even if a report on the transfer of an employee to the department of intellectual property is delayed from the date of transfer. - 特許庁

電子制御スロットル機構の異常時には、アクセル操作量に応じてマップ等により基本燃料カット回転数を求め、これをなまし処理して燃料カット回転数を求めることで、アクセル操作量の変化に対して適度に遅れた燃料カット回転数を設定する。例文帳に追加

Under an abnormal condition of an electronic throttle system, basic fuel cut rpm is obtained according to an accelerator operating amount with a map and the like, and then by moderating the obtained basic fuel cut rpm to obtain fuel cut rpm, the fuel cut rpm suitably lagging behind a change in the accelerator operating amount is established. - 特許庁

試し取りに係るジョブとは異なる他のジョブの出力が遅れたり、試し取りした出力用紙が他のジョブの出力用紙の中に埋もれるのを防止することができるコントローラ、画像形成装置、制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a controller and an image-forming device which prevent outputting of jobs other than the job concerned with a trial print from being delayed or prevent an output form taken out for trial print from being buried in the output forms of the other jobs and to provide a storage medium. - 特許庁

版ロールとオフセットロールとの周速度が、ギヤ等のバックラッシュやクリアランスの範囲内で遅れたのち進むような、速度の揺らぎを防止して印刷模様のずれを解消し、以て印刷金属板の印刷品質の向上と、歩留まりの向上とを同時に実現する。例文帳に追加

To improve the printing quality as well as the yield of a printing metal plate by solving the shift of printing patterns by preventing such speed fluctuation that the peripheral speeds of a printing roll and an offset roll become slow down in an allowable range of backlash or clearance of gears of the like and then increased. - 特許庁

ＲＡＭシフトレジスタ３２３Ａ，３２３Ｂは、ＲＡＭシフトレジスタ３２２Ａ，３２２Ｂのレプリカコード群よりさらに位相の進んだもしくは位相の遅れたＲＢシフトレジスタの４０段分に相当する位相差からなる複数のレプリカコードを出力する。例文帳に追加

The RAM shift registers 323A, 323B output a plurality of replica codes constituted of a phase difference, equivalent to forty stages of RB shift register, further phase-advanced or phase-delayed than the replica code group of the RAM shift registers 322A, 322B. - 特許庁

位相調整回路（１２）は、遅延時間設定手段に設定された遅延時間情報に基づいて第１クロック信号（ＣＫＩＯ）を所定時間遅延させることで、第１クロック信号よりも位相の遅れた第２クロック信号（ＣＫＩＯ’）を生成する。例文帳に追加

A phase adjustment circuit (12) generates a second clock signal (CKIO'), whose phase is delayed than a first clock signal (CKIO), by delaying the first clock signal (CKIO) for prescribed time based on information on delay time set up by a setting means of the delay time. - 特許庁

ここで、スイッチ２を押すことによって遅延回路４が働き、その調節手段１３によって設定された時間分だけ遅れたタイミングでソレノイド６が動作して、機械式レリーズ７のレリーズボタン７ａをプッシュし、先端からレリーズロッド７ｂを進出させる構造となっている。例文帳に追加

By depressing a switch 2, the delay circuit 4 works and the solenoid 6 is operated in timing delayed by the time set by the adjusting means 13 so as to push the release button 7a of a mechanical type release 7, whereby a release rod 7b is made to advance from the edge of the release 7. - 特許庁

制御回路は、パワーゲートトランジスタＰＧＴｒオンより遅れた開始タイミングで、または、当該オンより長い時間かけて徐々に、第１,第２電源線４１と４２を接続するように電源線スイッチ部ＳＷｒｃｃ１を制御する。例文帳に追加

The control circuit controls the power supply line switching portion SWrcc1 so that the first and second power lines 41 and 42 are connected at a start time which is later than that in allowing the power gate transistor PGTr to go on or they are connected gradually, taking time longer than that in allowing the PGTTr to go on. - 特許庁

位相の遅れた同相成分を位相調整に用いるため、低周波数成分側のＩ信号とＱ信号の位相差と高周波数成分側のＩ信号とＱ信号の位相差をほぼ等しく保ちながらＩ信号とＱ信号の位相を変化させることができる。例文帳に追加

As an in-phase component whose phase has delayed is used for a phase adjustment, the phases of the I signal and the Q signal are changed keeping the phase difference between the I signal and the Q signal at a low-frequency component side and the phase difference between the I signal and the Q signal at a high-frequency component side almost equal. - 特許庁

特別図柄ゲームの変動開始時に、左回転リール２２ａが通常の回転方向とは逆方向に極僅かに回転されてから通常の回転方向に回転されて、通常の変動開始タイミングＴ１よりも約２００〔ｍｓｅｃ〕遅れたタイミングＴ２で変動開始となる場合がある。例文帳に追加

When starting variation in a special pattern game, a left rotation reel 22a is sometimes rotated in a normal rotation direction after being rotated very slightly in a direction opposite to the normal rotation direction, and the variation is started at a time T2 delayed by about 200 [msec] than a normal variation starting time T1. - 特許庁

このようにすることで、巡回車両１０７内の乗務員は乗車予定の利用者の存在を知ることができ、各停留所の巡回時刻にたとえ利用者が遅れた場合であっても、巡回車両の各停留所での待ち時間を調節することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the crew in the routine run vehicle 107 can learn the presence of the users scheduled to ride and adjustment of waiting time at each of the stops of the routine run vehicle is made possible even when the users come late for routine run time of each of the stops. - 特許庁

再生ヘッド１により再生された再生信号に基づき、ＰＬＬ７は再生信号の位相と一致した位相のクロックをデータ判別部５ａに出力し、データ判別部５ｂには位相の進んだクロック、データ判別部５ｃには位相の遅れたクロックを出力する。例文帳に追加

The PLL 7 outputs the clock of a phase coinciding with the phase of a regenerative signal to a data discriminating section 5a in accordance with the regenerative signal reproduced by a reproducing head 1 and outputs the clock advanced in the phase to a data discriminating section 5b and the clock delayed in the phase to a data discriminating section 5c. - 特許庁

帰還方法の一つとして、へテロ接合バイポーラガン素子のアノード電圧信号の位相よりも約０°〜８０°遅れた位相でベース領域と活性領域との境界を横切る電子伝導電流信号が生成されるように、アノード１３の出力信号の一部をカソード１２に入力する。例文帳に追加

As one of feedback methods, part of the output signal of an anode 13 is inputted to a cathode 12 so that a current signal conducted by flow of electron traversing the boundary between a base region and an active region a phase which is delayed from that of the anode voltage signal of the gun element 1 about 0-80° may be generated. - 特許庁

時間比例出力部１５は、制御対象へ実際に加える交流操作信号のゼロクロス点を入力し、各ゼロクロス点から位相角π／２ラジアン遅れたタイミングで、加算ＰＩＤ演算出力に応じたＯＮ／ＯＦＦ比の時間比例出力を出力する。例文帳に追加

A time proportion output part 15 inputs a zero-cross point of an AC operation signal applied actually to the controlled system and outputs a time proportion output of an ON/OFF ratio corresponding to the addition PID arithmetic output in timing which is a phase angle of π/2 radial delay from each zero-cross point. - 特許庁

送信回路６ａ〜６ｃは、制御回路８ａ〜８ｃから出力されるパルス信号Ｂに応じて第１の送信信号Ｃ１を通信線Ｌ１に出力するとともに、第１の送信信号Ｃ１から半周期遅れた第２の送信信号Ｃ２を通信線Ｌ２に出力する。例文帳に追加

Transmission circuits 6a to 6c output a first transmission signal C1 to a communication line L1, in response to a pulse signal B output from control circuits 8a to 8c and output a second transmission signal C2, which is delayed by a half period from the first transmission signal C1, to a communication line L2. - 特許庁

前記スプロケットの外周面の等間隔位置に４つのターゲット突起２５を設けると共に、渦ディスク１３の外周面の等間隔位置に、第１ターゲット突起に対して２０°の遅れた位相に設定された４つの狭幅の第２ターゲット突起２６を設けた。例文帳に追加

There are provided four target protrusions 25 at equally spaced positions in a peripheral surface of the sprocket and further at equally spaced positions in a peripheral surface of a spiral disc 13, four narrow second target protrusions 26 which is set at a 20° lagged angle relative to a first target protrusions. - 特許庁

ホール信号の電気角の区間をカウントした値と、ｎ倍の周波数でのカウント数が同値になったときのタイミングを得て、カウントした電気角区間の直後から、このカウントした電気角の１／ｎ倍の位相が遅れたタイミングを得る。例文帳に追加

By obtaining a value that has counted a zone of the electric angle of the Hall signal, and timing when count numbers coincide with one another at the frequency of the n times, timing delayed in the 1/n-time phase of the counted electric angle is obtained immediately after the counted electric angle zone. - 特許庁

大当りと判定された場合には、図柄変動の開始からＴａ（１〜５秒）遅れた開始タイミングで通常変動音による報知が行われることが多くなるため、遊技者はその報知から大当たりの期待度を高めることができる。例文帳に追加

If the jackpot is determined, the announcement using the normal variation sound is often made at the start timing delayed by T1 (1 to 5 sec) from the start of pattern-changing, so the player's hope for winning the jackpot can be enhanced by the announcement. - 特許庁

ポリシリコンよりなる被エッチング層２３に酸化被膜が生じ、この酸化皮膜の存在に起因してエッチング処理の開始時期が遅れたとしても、そのエッチング処理の進行状況が視覚的に把握されるため、エッチング処理の開始時期や終点を正確に検出可能になる。例文帳に追加

An oxide film is formed on the etched layer 23 of polysilicon, and even if a starting time of etching is delayed by the presence of the oxide film, the condition of etching can be visually grasped, so that a starting time and an end point of etching can be accurately detected. - 特許庁

汲み出しのためのタンクローリー車等の配備が遅れたり、予定以上の汚水を排泄した場合、地下タンク等が満杯に成り溢れたり、使用できないこともあり、更には、タンクローリー車等の配備には費用がかかり、その間隔が長いほど費用が低減でき望ましい。例文帳に追加

To recycle wastewater resulting from living areas except a toilet by using a compact combined septic tank. - 特許庁

記録ヘッドを搭載したキャリッジを記録媒体上に走査させ双方向で記録媒体の各行を連続して記録する際に、印字用データの到着が遅れた場合のキャリッジ速度の減速・加速の回数を最小限にして、プリンタの振動を低減する。例文帳に追加

To minimize the number of times of deceleration/acceleration of carriage speed when arrival of data for printing is delayed and to reduce vibration of a printer when the carriage carrying a recording head is scanned on a recording medium and each column of the recording medium is continuously recorded in two ways. - 特許庁

駆動回路５００Ａは、減算回路５０１によって、検出用電極３４Ａ，３４Ｂからの振動板１０の歪みに対応した検出信号Ｖａ，Ｖｂの差信号Ｖｃを算出し、遅延回路５０２によって所定時間ｔｐだけ遅れた遅延信号Ｖｄを生成する。例文帳に追加

A drive circuit 500A computes a differential signal Vc of detection signals Va, Vb in response to the distortion of a vibration plate 10 from detection poles 34A, 34B by a subtraction circuit 501, and generates a delay signal 502 delayed by a predetermined time tp by a delay circuit 502. - 特許庁

チャージポンプ部３２は、チャージポンプ部３１の後段に接続され、クロック信号に同期して、チャージポンプ部３１が昇圧動作を始めるべき第１の位相の後、第１の位相より所定の位相遅れた第２の位相に昇圧動作を始める。例文帳に追加

The charge pump 32 is connected at the rear stage of the charge pump 31, and starts a boosting operation to a second phase delayed by a predetermined phase from a first phase after the first phase which must start the boosting operation by the charge pump 31 in synchronization with the clock signal. - 特許庁

列車１１０が予定時刻に駅１２０に到着しなかった場合、車内サーバ２００は、列車１１０が遅れたことを知らせる情報として列車番号２１１と遅れ情報２１２とをアクセスポイント間通信により構内サーバ３００に送信する。例文帳に追加

When the train 110 does not arrive at a station 120 at an estimated time, the in-car server 200 transmits the train number 211 and delay information 212 to a local server 300 as information for making notification on the delay of the train 110 by communication between access points. - 特許庁

ブースト電圧設定部５で設定する電圧Ｖｄ＊をｄ軸電圧とし、Ｖ／ｆ設定部４で発生する電圧Ｖｑ＊をｑ軸電圧とすることにより、直流制動のための電圧とブースト電圧を、Ｖ／ｆ一定で運転周波数に比例して出力する電圧より９０度遅れた位相で出力する。例文帳に追加

Voltage Vd* which is set in a boost voltage setting part 5 is set to be d-axis voltage and voltage Vq* generated in a V/f setting part 4 is set to be q-axis voltage. - 特許庁

また、互いに同一の位置変化を示すべき複数の管理ポイントを設け、何れかの管理ポイントの変位が他の管理ポイントよりも許容値を超えて遅れた場合には、当該他の管理ポイントに対応する伸縮アクチュエータの伸縮速度を抑制する。例文帳に追加

A plurality of control points to indicate the same positional change are provided, and if the displacement at any control point exceeds the allowable value and is delayed compared with those of other control points, the expansion/contraction speed of the expandable actuators corresponding to the other control points is suppressed. - 特許庁

まず、中国の地域間の格差について、省別の一人当たりGDP の推移を見ると、上海をはじめ東部（沿海部）が外資導入による輸出主導で高い経済成長を遂げる中で、中部・西部（内陸部）は相対的に成長が遅れた。例文帳に追加

Firstly, as for disparities among regions in China, the transition of per-capita GDP by province shows that the eastern area (coastal area) including Shanghai has achieved high economic growth driven by export due to foreign capital inflows, while the central and western areas (inland areas) have experienced relatively delayed economic growth. - 経済産業省

同様に、IT投資の効果が得られていない企業や、同業者や周囲の事業者に比べてITを活用し始めた時期が遅れた企業においても、社員や経営者を含めてIT活用における人材の課題を挙げている割合が相対的に高い。例文帳に追加

Similarly, enterprises that are not realizing the effects of IT investment and that started the utilization of IT later than other enterprises in the same industry or surrounding proprietors had a relatively high percentage of responses for personnel issues in IT utilization, including employees and management. - 経済産業省

第二百五条の四　時機に遅れてされた異議の申立、訴訟を遅延させる目的のみでされたことの明らかな異議の申立、その他不適法な異議の申立は、決定で却下しなければならない。但し、時機に遅れてされた異議の申立については、その申し立てた事項が重要であつてこれに対する判断を示すことが相当であると認めるときは、時機に遅れたことを理由としてこれを却下してはならない。例文帳に追加

Article 205-4 An objection raised belatedly, an objection obviously raised for the sole purpose of delaying the suit, and any other objection raised unlawfully shall be dismissed by judicial order; provided, however, that an objection raised belatedly shall not be dismissed based on the grounds that it had been raised belatedly when the matter is important and it is found appropriate to indicate a determination on said matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また日本ではインフラ確立など、植民地統治のプラス面が評価されがちだが、それに対し結局は台湾人でなく日本人の利益を第一義に考えての投資、優遇された日本人商人による搾取、日本の食糧庫・南進基地に位置づけられ、工業化が遅れたなどの批判もある。例文帳に追加

The Japanese tended to mention the positive side of the colonial ruling such as establishing the infrastructure, on the other hand, some mentioned the investment that was allegedly done for the benefit of Japanese, not Taiwanese, the exploitation by the privileged Japanese merchants, delayed industrialization as a result of Taiwan being positioned as a source of food or a base for southward advancement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど、（大臣が）浪川氏から、（みずほ銀行のシステム障害について）、いつ報告を受けたのかという質問を受けましたが、システム障害につきましては、障害が生じましたならば、速やかに当局に報告するというような制度になっておりまして、具体的には15日にオンライン（システム）の立ち上げが遅れたという連絡が、その時点で速やかに入りました。例文帳に追加

Regarding Mr. Namikawa's question as to when Minister Jimi received a report about Mizuho Bank's system problem, it is so arranged that a system problem is reported to the FSA as soon as it occurs. Specifically, when the start-up of its on-line system was delayed on March 15, Mizuho Bank immediately reported it to the FSA.  - 金融庁

フィルタ２４に捕集された微粒子が所定量以上となったときに、燃料噴射弁９からの燃料噴射として、エンジン燃焼室４での燃焼を行わせるためのメイン噴射以外に、メイン噴射よりも遅れた時期において酸化触媒２２での燃焼を行わせるためのポスト噴射が行われる。例文帳に追加

When the fine particles collected by the filter 24 reaches a predetermined amount or more, post-injection for carrying out combustion in the oxidation catalyst 22 at a time later than main injection is executed as fuel injection from a fuel injection valve 9 in addition to the main injection for carrying out combustion in an engine combustion chamber 4. - 特許庁

そして、相関演算処理により求められたピーク相関値と、当該ピーク相関値を示したピーク位相からＭ（１≦Ｍ＜２）チップ遅れた位相の相関値とを用いてＰＬ値を算出し、算出したＰＬ値に基づいて、受信信号がマルチパス信号である場合の当該マルチパス信号の信頼度を判定する。例文帳に追加

A PL value is calculated, by using a peak correlative value found by the operation processing and the correlation value of a phase lagging by M (1≤M<2) chips from a peak phase showing the peak correlation value; and for cases where the received signal is a multipath signal, the reliability of the multipath signal is determined based on the calculated PL value. - 特許庁

形状認識部は、第Ｋ＋１の判定期間の開始タイミングの方が第Ｋの判定期間の開始タイミングよりも時間的に遅れたタイミングに設定される第１〜第Ｎ（１≦Ｋ＜Ｎ）の判定期間の各判定期間での移動軌跡データに基づいて、形状入力指示物による入力形状の形状認識処理を行う。例文帳に追加

The shape recognition part performs the shape recognition processing of the input shape by the shape input indicator based on movement locus data during each of the first to the N-th (1≤K<N) determination periods in which a start timing of the K+1-th determination period is set to be a timing temporally later than a start timing of the K-th determination period. - 特許庁

送信機１Ａは、図６（ａ）に示されるように、位相角０°（ゼロクロス点）を送信制御開始点として電磁超音波を送信し、また、送信機１Ｂは、図６（ｂ）に示されるように、送信機１Ａよりも９０°遅れた位相角９０°（ピーク点）を送信制御開始点として電磁超音波を送信する。例文帳に追加

The transmitter 1A transmits an electromagnetic ultrasonic wave with a phase angle zero degree (zero cross point) as the start point of a transmission control as shown in Fig.6 (a), and the transmitter 1B transmits an electromagnetic ultrasonic wave with a phase angle of 90 degrees (peak point) delayed 90 degrees from the transmitter 1A as the start point of a transmission control as shown in Fig.6 (b). - 特許庁

周波数比較回路にクロック信号Ｃａ、当該クロック信号Ｃａに対しその位相が近似的に１／４周期遅れた他のクロック信号Ｃｂおよびデータ信号Ｄを入力し、上記クロック信号の周波数とデータ信号Ｄのビット・レートとの大小関係に応じた論理値を出力させる。例文帳に追加

A clock signal Ca, another clock signal Cb having a phase lag of approximately 1/4 period behind the clock signal Ca, and a data signal D are inputted to a frequency comparison circuit which outputs a logical value depending on the relation of magnitude between the frequency of the clock signal and the bit rate of the data signal D. - 特許庁

コンピュータ教育やソフトウエア導入支援等におけるユーザ操作支援の際に、一部のユーザの操作が遅れた場合に、効率よく復旧作業を行うことが可能となり、復旧後の操作支援の続行も効率よく再開することが可能となるユーザ操作支援システム及び支援方法、並びにユーザ操作支援プログラムを提供せんとする。例文帳に追加

To provide a user operation support system and a user operation support method and a user operation support program for efficiently performing a restoring operation when the operation of a part of users is delayed in supporting a user operation in computer education or software introduction support or the like, and for efficiently resuming the continuation of operation support after restoration. - 特許庁

投光部側と受光部側にそれぞれ発振回路を有している非同期型の光電センサの場合でも、擬似的に同期信号を作成して、入力パルス信号に対して受光部側のクロックパルスの位相が進んだり、遅れたりした場合でも、誤動作せずに、受光したパルス信号を正確に回路処理できるようにすること。例文帳に追加

To accurately apply circuit processing to a received optical pulse signal without malfunction even when a phase of a clock pulse of a light receiving side is advanced or delayed with respect to an input pulse signal by generating a synchronizing signal in a pseudo way even in the case of an asynchronous type photoelectric sensor wherein an oscillation circuit is respectively provided on a light projection side and a light receiving side. - 特許庁

銀塩及び電子スチル双方の画像記録装置を備えた複合カメラにおいて、電子撮像系の画面切替信号（垂直駆動信号）を銀塩記録系の制御装置（ＣＰＵ）で検出し、レリーズ信号から所定の画面切替信号分だけ遅れたタイミングで両記録装置による記録動作を行うことにより、ほぼ同一の画像を得る。例文帳に追加

To obtain nearly the same image by detecting the screen changeover signal (vertical driving signal) of an electronic image pickup system by the controller (CPU) of a silver salt recording system and executing recording operation by both silver salt and electronic still image recorders in a timing delayed only by a specified screen changeover signal portion from a release signal in a composite camera provided with both recorders. - 特許庁