「"運営委員会"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

議院運営委員会という,国会の常任委員会例文帳に追加

a permanent committee of the Diet, called steering committee  - EDR日英対訳辞書

六　運営委員会及び評価審査会に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters related to the management committee and the evaluation examination board;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たに運営委員会を４月に設置する例文帳に追加

The steering committee will be newly set up in April.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

運営委員会委員の任期は2年とする。例文帳に追加

The members of the management board shall retire every two years. - 特許庁

運営委員会及び管理委員会の選定方法例文帳に追加

the manner in which the management board and the supervisory board are elected; - 特許庁

重大な理由による運営委員会委員の解任例文帳に追加

the dismissal of a member of the management board for weighty reasons; - 特許庁

経済・技術協力運営委員会例文帳に追加

SOM Steering Committee on ECOTECH  - 経済産業省

英語力。英会話力を決める運営委員会の承認が必要です。例文帳に追加

ENGLISH LANGUAGE COMPETENCY: The approval of management panel to determine English conversational skill is required. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

協会の運営委員会は，最大9名の委員によって構成する。例文帳に追加

The Association’s management board shall consist of a maximum of nine members. - 特許庁

理事長は、運営委員会の意見を聴いて、大臣が任命する。例文帳に追加

Minister appoints President, listening to opinions from operation committee. - 厚生労働省

教育機関の方針を指示するために選出または任命された運営委員会例文帳に追加

a governing board elected or appointed to direct the policies of an educational institution  - 日本語WordNet

第二百六十五条の十九　機構に、運営委員会（以下この章において「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 265-19 (1) The Corporation shall have a management committee (hereinafter referred to as "Committee" in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのこともあって1972年に寮運営委員会は解散して自治寮になった。例文帳に追加

Because of that, the management of the dormitory committee was dissolved and it became an autonomous dormitory in 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は市と大学で組織される運営委員会の下、大学が管理・運営している。例文帳に追加

Now the university manages and operates the museum under the supervision of the steering committee organized by the city and the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営委員会の委員職は，管理委員会の委員職又は副委員職と両立しない。例文帳に追加

The membership of the management board is incompatible with the membership or the deputy membership of the supervisory board. - 特許庁

パブリックコメントと運営委員会からのフィードバックに基づくWRI-WBCSDによるドラフトの修正例文帳に追加

WRI-WBCSD revise drafts based on public comments and steering committee feedback  - 経済産業省

25 名の専門家から成る運営委員会がプロセス全体を通して戦略的指導に当たった。例文帳に追加

A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.  - 経済産業省

25 名の専門家から成る運営委員会は、開発プロセスを通じて戦略的な方向付けを行いました。例文帳に追加

A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.  - 経済産業省

予算、事業計画、保険料率の変更等は運営委員会の議を経なければならないものとする。例文帳に追加

Budget, operation plan, change in insurance premium rate, etc, need to go through discussion of operation committee. - 厚生労働省

第二百六十五条の十七　監事は、理事長、理事、運営委員会の委員、評価審査会の委員又は機構の職員を兼ねてはならない。例文帳に追加

Article 265-17 No auditor shall concurrently hold the post of president, director, management committee member, evaluation examination board member, or employee of the Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

議運（議院運営委員会）でヒアリングが行われるようになったのは、以前よりも透明なプロセスが確保できてよいと思います。例文帳に追加

I welcome the introduction of rules requiring hearings at the Committees on Rules and Administration (of the House of Representatives and the House of Councillors) because such hearings ensure a more transparent process than before.  - 金融庁

協会の総会は，その会員の中から運営委員会の会長，秘書役及び財務責任者を任命する。例文帳に追加

The Association’s general meeting shall appoint the chairman, the secretary and the treasurer of the management board from among those members. - 特許庁

協会の運営委員会及び管理委員会の会議は，第23s条(4)にいう場合を除き，公開されないものとする。例文帳に追加

The meetings of the Association’s management board and the supervisory board shall not be open to the public, except in a case as referred to in Article 23s(4). - 特許庁

特許代理人及び原告又は運営委員会委員長は，弁護士を代理人とする権原を有する。例文帳に追加

The patent agent and the complainant or the chairman of the Association’s management board shall be entitled to be represented by counsel. - 特許庁

運営委員会（事業主3名、被保険者3名、学識経験者3名の計9名を大臣が任命）を設ける。例文帳に追加

Establish operation committee (3 operators, 3 insured persons, and 3 persons with relevant knowledge and experience, total of 9 people are appointed by Minister). - 厚生労働省

都道府県単位保険料率は、各支部の評議会の意見を聴いた上で、運営委員会の議を経て決定する。例文帳に追加

Insurance premium rate for each prefecture is determined, after listening to opinions of councils from each branch, with discussion of operation committee. - 厚生労働省

現段階では、預金保険機構の運営委員会での決議がなされる前でございますから、金融庁としては今日の午後に預金保険機構の運営委員会が開かれる前の今の段階では、金融庁としてコメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

The FSA would like to refrain from making any comments at this stage before any resolution is passed by the DICJ steering committee to be convened this afternoon.  - 金融庁

協会運営委員会の委員長が，訴状が提出されていない特許代理人又は弁護士に対する異議を知ったときは，委員長はその旨を管理委員会に通知することができ，その場合は，管理委員会はその異議を訴訟として処理し，かつ，運営委員会委員長を原告とみなす。例文帳に追加

If the chairman of the Association’s management board is aware of an objection against a patent agent or a lawyer in respect of which no complaint has been submitted it may so inform the supervisory board, in which case the supervisory board shall handle the objection as a complaint and shall deem the chairman of the management board to be the complainant. - 特許庁

この前に各県に置いたやつ（個人版私的整理ガイドライン運営委員会）と、足らざるところを補い合うということが私は大事だろうというふうに思っております。例文帳に追加

It is important that those organizations and the organization that was previously established at each prefecture (Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts) complement each other.  - 金融庁

協会の総会は，会員による運営委員会を選定するものとし，同委員会は，協会の日常運営についての責任を負い，また，協会資産に関する管理及び処分の行為をする権原を有するものとする。例文帳に追加

The general meeting of the Association shall elect a management board from among its members, which will be charged with the day-to-day management of the Association and will be entitled to perform the acts of management and disposition with respect to the Association’s assets. - 特許庁

請求があったときは，協会総会，協会の運営委員会，管理委員会及び試験官委員会は，本邦大臣に対し，同大臣が職務上必要とする情報を提供しなければならない。例文帳に追加

Upon request the Association’s general meeting, the Association’s management board, the supervisory board and the board of examiners shall provide Our Minister with the information that he requires to perform his duties. - 特許庁

管理委員会は，特許代理人及び原告又は協会運営委員会委員長が聴聞されるか，又は適切に出頭要求をされるまでは，決定をしてはならない。例文帳に追加

The supervisory board shall not render a decision until after the patent agent and the complainant or the chairman of the Association’s management board have been heard or properly called to appear. - 特許庁

そうした努力の結果、平成17 年4 月に、地域町内会の会員が主体となりコミュニティバス運営委員会を発足し、同年11 月にはコミュニティバス「あおばす」の運行を開始した。例文帳に追加

In April 2005, these efforts produced results in the form of a newly launched community bus project committee led by members of the local neighborhood association, and in November of the same year the "Ao Bus" community bus began operation.  - 経済産業省

国立国会図書館は日本の立法府である国会に属する独立した国の機関で、衆議院および参議院の議長及び両議院に置かれる常任委員会である議院運営委員会の監督のもと自立して運営される。例文帳に追加

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and is operated independently under the supervision of the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councilors, as well as the Committees on Rules and Administration, which comprise the standing committees of both houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、下河辺原子力損害賠償支援機構・運営委員会委員長が東電の会長就任要請を受諾されたということは私も承知はいたしておりますが、金融庁としてはこのことについて、人事に関しまして、コメントすることは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I am aware that Mr. Shimokobe, who is chairman of the Nuclear Damage Liability Facility Fund's management committee, has accepted the request to serve as Tokyo Electric Power's chairman, but the FSA would like to refrain from commenting on personnel affairs.  - 金融庁

この中で、組織面では、このFSBに運営委員会、ステアリング・コミッティを設置すること、また3つの常設委員会、スタンディング・コミッティを設置すること。この3つというのは、脆弱性の評価、規制・監督上の協調、そして基準・規範の実施といった担当でございます。例文帳に追加

With regard to its institutional structures, it was decided that a Steering Committee and three Steering Standing Committees will be set up. The three standing committees will be responsible for vulnerabilities assessment, supervisory and regulatory cooperation, and standards implementation.  - 金融庁

管理委員会秘書役は，直ちに，管理委員会の決定書の写しを特許代理人及び適切な場合は原告又は協会運営委員会委員長に，また，その決定において措置が課せられている場合は，庁に，書留郵便により送付しなければならない。例文帳に追加

The secretary of the board shall immediately send a copy of the supervisory board’s decision to the patent agent and, if appropriate, the complainant or the chairman of the Association’s management board by registered letter and, if a measure has been imposed in the decision, to the Office. - 特許庁

こうした中、政府といたしましては、ガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会であるガイドライン運営委員会を利用する際の弁護士費用等を補助するため、本日の閣議で平成23年度東日本大震災復旧復興予備費として10.7億円の使用を閣議決定したところでございます。例文帳に追加

From the perspective of supporting the application of the guideline, a cabinet decision was made on the use of 1.07 billion yen in fiscal 2011 reserve funds for the restoration and recovery from the Great East Japan Earthquake at today's cabinet meeting to subsidize lawyer fees and other expenses incurred by disaster-stricken debtors when they use the service of the Guideline Management Committee.  - 金融庁

この前、国会でも申し上げましたように、これは東京に運営委員会の本部がございまして、各3県に支部がございますが、それだけにとどまらず、被災者の身近な機関というと、やはり町役場、村役場、市役所でございますし、それから農業協同組合、漁業協同組合、それから一般の金融機関、そういったところに相談に行きやすいわけです。例文帳に追加

The Management Committee is headquartered in Tokyo and has branches in three prefectures, as I stated in the Diet the other day. Among other contact points are organizations familiar to disaster victims, such as municipal government offices, agricultural and fishery cooperatives, and ordinary financial institutions. Disaster victims feel comfortable about visiting such locations for consultation.  - 金融庁

やっぱりテレビの影響力は大きいものですから、（ガイドラインを運営する）事業主体は（全国）銀行協会と、あるいは一般の社団法人（ガイドライン運営委員会）でございますけれども、「こういうことを政府が中心になって、やっていますよ」ということをやりなさいということで、（政府広報を）するようになっています。例文帳に追加

TV broadcasting has a large influence, so, although the Guidelines are managed by the Japanese Bankers Association and a general incorporated association (Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts), I have instructed that it be advertised that such activity is underway under the government's initiative.  - 金融庁

まさに先日、預金保険機構の理事長が国会の衆参（両院）で議決をいただきまして、金融庁大臣室で私が田辺理事長さんともう一人理事の方に辞令を渡させていただいたわけでございまして、本日午後、これは初めての発表だと思いますけれども、預金保険機構において運営委員会を開催し、概算払いの決定について論議がなされるというふうに聞いております。例文帳に追加

Following the resolution passed in both Upper and Lower Houses of the Diet regarding the appointment of the Governor of the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) the other day, I handed over the letter of appointment to DICJ Governor Masanori Tanabe and another Board Member in the chamber of the Minister for the Financial Services Agency. I have been informed that the DICJ steering committee will be convened this afternoon, where a decision on provisional payback will be discussed.  - 金融庁

多くの場合に大きな法令上の変更が求められるような政策の策定及び実施の段階に移行していくのに応じて，我々は，近く行われるFSB運営委員会の見直しにおいて，FSB 憲章と整合的なバランスのとれた形で，G20議長国やより大きな金融システムを有する国の政府の行政部門，更には現在代表されていない地域や金融センターが含まれるべきであることに合意する。例文帳に追加

as we move into a phase of policy development and implementation that in many cases will require significant legislative changes, we agree that the upcoming changes to the FSB steering committee should include the executive branch of governments of the G20 Chair and the larger financial systems as well as the geographic regions and financial centers not currently represented, in a balanced manner consistent with the FSB Charter;  - 財務省

政府としてはガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会である「ガイドライン運営委員会」を利用する際に弁護士さんが要りますが、大体300人ぐらい、今、弁護士さんがご協力頂いているという話でございますが、この補助ですね、これも大体聞くところによると、普通弁護士さんがこういう業務をすると1人29万円ぐらい費用が要るそうですけれども、公共性、公益性が大変ある最大の復旧でございますから、10万円程度に負けて頂けたという話も漏れ聞いております。例文帳に追加

From the perspective of promoting support for the application of the Guidelines, the government will subsidize fees paid to lawyers who help disaster-stricken debtors use the service of the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, a third-party committee. There are about 300 lawyers willing to cooperate with the management of the guideline. I hear that usually, such lawyer service costs 290,000 yen per lawyer. As this is a service related to post-disaster restoration work that serves public interests, I hear that the fee has been discounted to around 100,000 yen.  - 金融庁

これは、この間も国会の方で出た話でございまして、個人版の私的整理ガイドラインの適用開始により、10月7日金曜日まで約1カ月半の間で、ガイドラインの運営を行う個人版私的整理ガイドライン運営委員会においてお受けした相談件数は、国会でも申し上げましたように1,100件でございまして、申出に至った件数は、国会では6件と報告いたしましたけれども、あれから少し増えまして、16件との報告を受けております。例文帳に追加

That was discussed in a recent Diet session. Over the one and a half months or so from the start of the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors to Friday, October 7, 1,100 requests for consultation have been received by the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, as I said in the Diet. Although I said in the Diet that there had been only 6 cases in which consultation resulted in an application for the use of the guidelines, the number has risen slightly since then, to 16.  - 金融庁

運営委員会は，管理委員会の委員又は副委員が次に該当する場合は，その委員又は副委員を解任する。 病気又は虚弱のために，その職責を果たすことが常時不可能であること 特許代理人登録簿から削除されていること 破産が宣告されていること，自然人に対する債務調整手続の適用を受ける旨の宣言がされていること又は財産保全管理下にあること 拘留されていること，又は 確定した司法決定により有罪とされていること，又は当該決定に従い，その自由が剥奪される処置に付されていること例文帳に追加

The management board shall remove a member or a deputy member of the supervisory board from office if the member or the deputy member: is permanently incapable of performing his duties as a result of an illness or infirmity; is deleted from the register of patent agents; is declared bankrupt, is declared subject to the debt rescheduling arrangement for natural persons or is placed in receivership; is remanded into custody; or is found guilty of a crime by a judicial decision that has become irrevocable or has been made subject to a measure that will result in his being deprived of his liberty pursuant to such a decision. - 特許庁