「"Regarding this"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

If you have any questions regarding this new policy, contact Human Resources.例文帳に追加

例外の場合は、残業しなければならないとわかり次第、上司の承認を得て、人事部に報告しなければなりません。 - Weblio英語基本例文集

Regarding this, he also gave another example that Shinran, the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), excommunicated his son Zenran. 例文帳に追加

しかしこの件に関しては、他にも浄土真宗の開祖である親鸞が息子の善鸞を破門したことも例に挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this Rakan zu, five murals were already painted over before Meiji period; the remaining murals were ruined by fire of the Kondo in 1949 and do not exist today. 例文帳に追加

この羅漢図壁画については、明治時代以前に5面がすでに塗りつぶされており、残りも1949年の金堂の火災の際に粉砕され、現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this problem, it has been argued that the book was originally addressed to Chikatomo YUKI and then later revised and presented to Emperor Gomurakami. 例文帳に追加

これについては、本来は結城親朝)に宛てたものであるが、後に改稿した上で村上天皇に献上したものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, even during the Kansho Famine he paid no attention to political matters, focusing instead on the reconstruction of Hana no Gosho; he is infamous for ignoring even Emperor Go-Hanazono's admonishment regarding this matter. 例文帳に追加

殊に寛正の飢饉間にそれを意に介さずに花の御所を改築、後花園天皇の勧告さえも無視したことは悪名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(From Bunshun, "Genro SAIONJI Kinmochi") Regarding this frame, Hiroo SAIONJI (a great grandson of Kinmochi SAIONJI) said the following 例文帳に追加

（文春「元老西園寺公望」より）　この『立命館』の扁額については、西園寺裕夫（西園寺公望の曾孫）はこう語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this situation, even Sei Shonagon, who was close to Korechika, expressed doubts in her "Makura no soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

これには伊周と親しかった清少納言でさえも『枕草子』において疑義を挟んでいる程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this, some say it refers to the fact that there was a tribe which worshipped the god of stars, and who did not obey the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty). 例文帳に追加

これについては、星神を信仰していた部族があり、それが大和王権になかなか服従しなかったことを表しているとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this problem, the opposition party, Rikken Kokumin-to Party (Constitutional National Party) and the Dainipponkokutai advocacy group both accused the Katsura Cabinet of the second term at that time. 例文帳に追加

この問題を巡って野党立憲国民党や大日本国体擁護団体などが当時の第2次桂内閣を糾弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this incident, the traditional theory says that Yoshika INOUE, navy major, was sailing on the Japanese warship Unyo. 例文帳に追加

これについて、従来の学説では1875年9月20日、日本の海軍少佐井上良馨が雲揚で航海していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory regarding this that points to a connection with Shita County, Hitachi Province, and also a connection between Katori-jingu Shrine and the Mononobe clan. 例文帳に追加

これについては常陸国信太郡との関連を指摘する説があり、香取神宮と物部氏の関連も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the collected information regarding this tumulus is quite limited, the sample Haniwa pieces (a clay image) excavated from the tumulus suggest the construction of this tomb in the late half of the 4th century. 例文帳に追加

情報は少ないが、採集された埴輪片から、4世紀後半の築造が考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, may I understand that the FSA intends to make its judgment regarding this case after the series of criminal proceedings, such as indictment, have been completed? 例文帳に追加

また、行政上の対応は、容疑者の起訴など一連の刑事手続の区切りを見た後で判断するという理解でよろしいでしょうか。 - 金融庁

Regarding this, the second of the pillars - "timely recognition of priority issues and effective response" -is particularly important. 例文帳に追加

優先課題の早期認識と効果的対応、四つの柱のうちの二つ目の柱ですが、この対応が特に求められる政策課題でありました。 - 金融庁

Regarding this matter, there are data indicating that Japanese financial institutions hold a total of 15 trillion yen's worth of GSE securities. 例文帳に追加

これに関連してですけれども、日本の金融機関が、GSE債をおよそ15兆円保有しているというデータもあります。 - 金融庁

Regarding this case, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) filed charges with the Tokyo Public Prosecutors' Office on May 30. 例文帳に追加

本件につきましては、先週５月30日に証券取引等監視委員会が東京地検へ告発を行ったわけであります。 - 金融庁

In addition, we will hold briefings regarding this capital injection scheme for financial institutions across Japan to ensure thorough awareness of this scheme. 例文帳に追加

また、この制度について今後全国各地で金融機関向けの説明会を開催して、この制度の周知を図りたいと思います。 - 金融庁

If a problem is recognized regarding this securities company's business operation, the Financial Services Agency (FSA) will take strict action in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

仮に、この証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、法令に則り、厳正に対処していくことになります。 - 金融庁

Regarding this selected content, a function capable of executing the content is specified among the plurality of functions in the information processing terminal.例文帳に追加

この選択されたコンテンツについて、情報処理端末内の複数の機能のうち、そのコンテンツを実行可能な機能を特定する。 - 特許庁

When the data regarding the music are written, the data regarding this music are recorded on the hard disk (step 112).例文帳に追加

曲に関するデータが書き込まれているときには、その曲に関するデータをハードディスクに記録する（ステップ１１２）。 - 特許庁

Further, regarding this method, a blowout air amount sufficient for at least blowing in the moving gap 14 completely freely is blown through the moving gap 14.例文帳に追加

方法に関して、少なくとも移動間隙（１４）を完全に自由にブローするのに十分な吹出空気量を移動間隙（１４）を介してブローする。 - 特許庁

To provide an information acquiring apparatus capable of surely updating provided information without troubling a user, and a technique regarding this apparatus.例文帳に追加

使用者を煩わせることなく提供情報の更新を確実に行うことが可能な情報取得装置と、これに関わる技術とを提供する。 - 特許庁

When the stream data reach the predetermined amount, reproduction control information regarding this stream data is generated and stored in the flash memory (C).例文帳に追加

ストリームデータが所定量に達したとき、このストリームデータに関する再生制御情報を生成し、フラッシュメモリに格納する（Ｃ）。 - 特許庁

Regarding this point, JITCO is currently attempting to organize a network of graduates of the Industrial Training and Technical Internship Program.例文帳に追加

この点、現在JITCOでは、外国人研修・技能実習生の卒業生たちのネットワークを組織しようとしている - 経済産業省

Regarding this we welcome the Khabarovsk Declaration on Tourism Facilitation for a Robust Economy of the Asia-Pacific.例文帳に追加

これに関連して，我々は，アジア太平洋の強固な経済のための観光の円滑化に関するハバロフスク宣言を歓迎する。 - 経済産業省

In order to achieve valuable results, it is thought that communication regarding this point should be strengthened in the future.例文帳に追加

より高い成果を実現していくためには、今後こうした点に関するコミュニケーションの強化が必要と考えられる。 - 経済産業省

When there is a telephone call, the incoming history regarding the incoming call is stored (step S3) and when the telephone number regarding this incoming call is the telephone number stored as the memory dial, the incoming call sound is outputted (step S8) with the sound volume set for the telephone number regarding this incoming call or stopped (step S9).例文帳に追加

着信すると、当該着信に係る着信履歴を記憶させ（ステップＳ３）、当該着信に係る電話番号がメモリダイヤルとして記憶されている電話番号であれば、当該着信に係る電話番号に対して設定された音量にしたがって着信音を出力させたり（ステップＳ８）或いは着信音の出力を停止させたりする（ステップＳ９）。 - 特許庁

(3) If the designation becomes invalidated under the provisions of the paragraph (1) or if the designation is cancelled under the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue a public notice regarding this matter. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項の規定により指定が失効したとき、又は前項の規定により指定が取り消されたときは、その旨を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are many theories regarding this, such as there is a mystery related to Joe's birth, or being priest gained him a priority to take part in the mission to Tang, however the argument still has not met a settlement. 例文帳に追加

これに関しては定恵の出生に関わる謎がある、或いは僧侶になった方が唐留学に優位であった、等の意見があるが、未だ定説を見ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this literature committee, Soseki NATSUME was also critical by commenting 'it is too obvious that their intention is to promote nothing, but such works that are convenient for the administration in the most disgusting way.' 例文帳に追加

文芸委員会に対しては、夏目漱石も「最も不愉快な方法で行政上に都合のいい作品のみを奨励するのが見えすいている」と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest record regarding this shrine is the April 29, 698, listing in the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued), where it states that a horse was offered to the Yoshino Mikumari no Mine no Kami (Yoshino god of water distribution) to ask for rain. 例文帳に追加

当社に関する最も古い記録は、『続日本紀』の文武天皇2年（698年）4月29日条で、芳野水分峰神に馬を奉り祈雨したとの記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Ogotoso was given to Ozuki Imao no Sukune in 851, Hoko-ji Temple, which was constructed as Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), regarding this shrine and Ogoto-jinja Shrine as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), became the Betto-ji Temple (a temple attached to a shrine) for this temple. 例文帳に追加

仁寿元年（851年）、小槻宿禰今雄が雄琴荘を拝領して以降、当社と雄琴神社と氏神とし、氏寺として建立した法光寺が当社別当寺となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this incident, Tanaka also indicated his view of harshly punishing the perpetrator via court-martial so as to maintain international credibility, but because nothing was being done Saionji again urged the investigation and the report. 例文帳に追加

この件に関して田中も、国際的な信用を保つために容疑者を軍法会議によって厳罰に処すべきとの考えを示したが、一向に実行にいたらないので西園寺は再び調査と報告を急かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two stories regarding this name, one is that it was granted by Buke Denso (at that time, Sadaisa NOMIYA and Masanori ASUKAI), and the other is that it was granted by Katamori MATSUDAIRA, feudal lord of the Aizu Clan. 例文帳に追加

なお、隊名は武家伝奏（当時は野宮定功と飛鳥井雅典）から賜ったという説と、会津藩主・松平容保から賜ったという二つの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this state of affairs, the retired Emperor Gotoba had initially avoided confrontation with the military government and had instead aimed for harmony between court and shogunate; for that reason, he had if anything seemed strongly supportive of Sanetomo's rise to the rank of Shogun. 例文帳に追加

これに対して、近年では後鳥羽上皇は武家政権との対立ではなく、当初は公武融和による政治を図っており、そのために実朝の位を進め優遇していたとの見方が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanezane also wrote regarding this and argued that promoting the 'barbarian' Hidehira was 'the cause of more troubled times,' but these actions led to further developments in Japan-Song trade. 例文帳に追加

これについても兼実は「夷狄（いてき）」の秀衡を任じたことは「乱世の基」であると非難しているが、これらの施策により日宋貿易は本格化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this provision, a researcher before the war Takeki OSATAKE interpreted narrowly that 'evil customs of the past' referred to national isolation as well as expulsion of foreigners and 'the just laws of Nature' meant international public law or international law, and he concluded this provision defined a policy of opening of the country to the world. 例文帳に追加

この条文を、戦前の研究者尾佐竹猛は、「旧来の陋習」は鎖国攘夷を指し、「天地の公道」は万国公法すなわち国際法の意味であり、この条文は開国の方針を規定したものとして狭く解釈していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this application, the following was indicated about the application to place shugo and jito in the article of December 28 in the "Gyokuyo," Diary of Kanezane KUJO, the regent of this time. 例文帳に追加

またこの申請について、当時の摂政九条兼実の日記　『玉葉』11月28日の項には守護地頭の設置申請について次のように指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this case, the Japanese Institute of Certified Public Accountants asked all audit firms on March 18 to improve their internal control system, among other measures. 例文帳に追加

この件については、既に日本公認会計士協会が３月18日、全ての監査事務所に対して内部管理態勢の整備等を要請したところであります。 - 金融庁

Regarding this, experts point out that unless U.S. housing prices stop declining, the global financial crisis will not be over. Could you tell me about your outlook on the future of the financial markets? 例文帳に追加

それに関しまして、市場から、専門家等から米住宅の価格が下げ止まらない限りこのグローバルな金融危機は終わらないのでないか、という指摘もあるようですが、今後の金融市場の見通しについてお願いします。 - 金融庁

On the night of Friday, October 3, Minister Nakagawa said he intends not to follow any further procedures regarding this case. 例文帳に追加

先週の金曜日、3日の夜に中川金融担当大臣から「私としてはこれ以上の手続きを取らないとの考えを持っている」というご発言があったわけです。 - 金融庁

Q.Earlier today, a system problem that hit the Tokyo Stock Exchange's futures market was announced. Have you received any report regarding this? 例文帳に追加

問）先ほど、東京証券取引所の先物市場でシステム障害が起きたという発表がされたようですが、大臣のお手元にご報告が入っているのでしょうか。 - 金融庁

Therefore, regarding this issue, which will be deliberated by the Foreign Exchange Council today, METI and MOF, which are responsible for making a policy decision on this issue, should fulfill their accountability obligations. 例文帳に追加

ですから、今日でしょうか、外為審議会で審議されると思いますが、政策決定の責任を有する経済産業省、財務省が説明責任を果たすことが求められると思います。 - 金融庁

After today's cabinet meeting, the headquarters for the promotion of decentralization issued an interim report as a step toward the presentation of its second set of recommendations at the end of this year, and the headquarters held a meeting regarding this. 例文帳に追加

今日、閣議の後に地方分権推進本部、この第一次の答申を受けて、年末にまとめます第二次答申に向けての中間報告が出たわけであります。 - 金融庁

Besides the establishment of an organization that purchases distressed assets, the U.S. government is apparently considering additional measures, such as cooperating with Britain in banning short-selling. Has the FSA received any information regarding this? 例文帳に追加

米国政府の対応なのですけれども、不良債権買取機関のほか、英国との空売り規制の協力など追加措置を検討しているようなのでけれども、現時点で（金融庁に）何か連絡は入っているのでしょうか。 - 金融庁