「"Regarding this"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

As shown in Fig.1, the system regarding this embodiment is approximately composed of a project history database 11, an organization member database 12, an optimization engine 13, a team evaluator 14, an organization evaluator 15 and a user interface 16.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係わるシステムは、プロジェクト履歴データベース１１、組織メンバーデータベース１２、最適化エンジン１３、チーム評価器１４、組織評価器１５、ユーザインターフェイス１６とで概略構成される。 - 特許庁

To provide a TFI-OFDM (Transport Format Indicator-Orthogonal Frequency Division Multiplex) transmission system and its transmission method, corresponding to the reception system and its reception method which mutually transmit different data in a positive frequency region and a negative frequency region, and apply an expanding transmission system, in a time region for the transmission regarding this.例文帳に追加

正の周波数領域及び負の周波数領域において互いに異なるデータを載せて伝送し、これについて時間領域において拡張する伝送方式を適用したＴＦＩ−ＯＦＤＭ伝送システム及びその伝送方法と対応する受信システム及びその受信方法を提供する。 - 特許庁

Regarding this production method, when a grain oriented silicon steel sheet comprising 1.0 to 5.0 mass% Si is produced, as the main agent of a separation agent for annealing, the one comprising at least 50% magnesia, and also comprising multiple oxide to be the following composition by 1 to 10 pts.mass to 100 pts.mass of magnesia is used.例文帳に追加

Siを1.0〜5.Omass％含有する方向性電磁鋼板の製造に際し、焼鈍分離剤の主剤として、少なくとも50％のマグネシアを含有し、かつ微量含有物として下記の組成になる複合酸化物を、マグネシア：100質量部に対して１〜10質量部含有するものを用いる。 - 特許庁

Further, regarding this method, an iridium oxide film is formed by a reactive sputtering process where, using a target comprising iridium, sputtering is performed while introducing an oxygen-containing gas under the conditions where film deposition temperature is 275 to 400°C and sputtering pressure is 0.69 Pa (5.2 mTorr) to 1.09 Pa (8.2 mTorr).例文帳に追加

また、イリジウムを含むターゲットを用い、酸素を含むガスを導入しながらスパッタリングする反応性スパッタリング法により、成膜温度が２７５℃以上４００℃以下の条件およびスパッタ圧力が０．６９Ｐａ（５．２ｍＴｏｒｒ）以上１．０９Ｐａ（８．２ｍＴｏｒｒ）以下の条件下で、イリジウム酸化膜を形成する方法である。 - 特許庁

To provide a decompression method capable of quickly decompressing character image data for an OSD (On Screen Display) display means regarding this invention compressed by a compression format of a character image which compresses the character image for the OSD display means and with high compression rate and returning the character image data to an original character image.例文帳に追加

ＯＳＤ表示手段用の文字画像を高い圧縮率で圧縮している文字画像の圧縮形式及び高い圧縮率で圧縮された本発明に係るＯＳＤ表示手段用の文字画像データを素早く解凍し、もとの文字画像に戻すことができる解凍方法を提供する。 - 特許庁

Regarding this game machine such as a slot machine, when a player operates a start lever (first operation part), drawing is performed by reading and storing a random number for winning judgment and a game flag is set corresponding to the random number value of the random number for the winning judgment (a drawn result by a drawing means).例文帳に追加

スロットマシン等の遊技機に関し、遊技者が始動レバー（第１操作部）を操作すると、当たり判定用乱数を読み込んで記憶することにより抽選を行い、この当たり判定用乱数の乱数値（抽選手段による抽選結果）に応じてゲームフラグを設定する。 - 特許庁

This invention is constituted so that, in registering images, an editing cut point is detected and a key word is inputted regarding this corresponding portion, and, in retrieving, an independent word morpheme obtained by analyzing a natural language is collated with the key word, and the corresponding image or the corresponding cut is retrieved.例文帳に追加

本発明は、映像登録に際し編集カット点を検出し、この該当部分にキーワードを入力し、検索に際し自然言語を解析した自立語形態素とキーワードの照合を取ることにより該当映像もしくは該当カットを検索するようになされたものである。 - 特許庁

In the transcoder 10 regarding this invention, a conversion request acceptance means 1 receives the conversion requests and a processing flow creation means 3 creates pieces of tree-like processing flow information 6 which share partial processing means 4 which can be shared from input to output.例文帳に追加

この発明に係るトランスコーダ１０において、変換要求受付手段１が変換要求を受け取り、処理フロー作成手段３が入力から出力に向かって共用可能な部分処理手段４を共用するツリー状の処理フロー情報６を作成する。 - 特許庁

When admission information regarding this ticket examination treatment is not included in the ticket information read by the ticket processing section 32, this ticket examination treatment is carried out by considering the ticket examination suspending station memorized by the memory section 37 as an entered station.例文帳に追加

そして、乗車券処理部３２が読み取った乗車券情報に、今回の改札処理にかかる入場情報が含まれていなかった場合、記憶部３７が記憶する改札中止駅を入場駅とみなして、今回の改札処理を行う。 - 特許庁

Regarding this invention, in the production method where powder titanium is sintered, so as to produce a porous body, blending conditions where, though paraffin melted at about 70°C is used, even if it is removed from a molding flask upon degreasing and sintering, mold collapse does not occur are set.例文帳に追加

粉末チタンを焼結することにより多孔質体を作製する製造方法において、７０℃程度で溶融するパラフィンを用いていながら、脱脂、焼結の際に型枠から取り外していても型くずれしない配合条件による。 - 特許庁

In this pachinko game machine 1 regarding this embodiment, the shifting to the probability variable game status is not determined by a stopped display mode of special patterns, but is determined depending on whether a quantity of winning balls to a big winning port 8 has reached a specified value or not.例文帳に追加

本発明一実施形態に係るパチンコ遊技機１では、確変遊技状態への移行は、特別図柄の停止表示態様によって決定されるのではなく、大入賞口８に対する入賞球数が規定値に達したか否かに応じて決定される。 - 特許庁

Regarding this game machine such as a slot machine, when the game from the rotation of plural reels to the stoppage is played once or more in an RB game (game in a game state advantageous to a player), whether or not it is a winning (specified internal state) in a CT game is reported (steps S66 and S68).例文帳に追加

スロットマシン等の遊技機に関し、ＲＢゲーム（遊技者に有利な遊技状態における遊技）において複数のリールを回転させてから停止させるまでのゲーム（遊技）を一回以上行うと、ＣＴ遊技で当たりか否か（特定の内部状態）を報知した（ステップＳ６６，Ｓ６８）。 - 特許庁

In this pachinko game machine regarding this performing configuration, the shifting to the probability variable game status is not determined by a stopped display configuration of special patterns, but is determined depending on whether the opening time for a big winning port 8 participating in the winning of a game ball is within a specified range or not.例文帳に追加

本発明一実施形態に係るパチンコ遊技機１では、確変遊技状態への移行は、特別図柄の停止表示態様によって決定されるのではなく、遊技球の入賞に関与する大入賞口８の開放状態時間が規定範囲内であったか否かに応じて決定される。 - 特許庁

In the letterpress being used for letterpress printing wherein an ink being fed to the top surface of the relief of the letterpress is transferred to a body to be printed regarding this letterpress for printing, the thickness of the relief is from 10 μm to 500 μm, and a plurality of recesses are installed on the top surface of the relief.例文帳に追加

本発明に係る印刷用凸版は、凸版のレリーフの頂面に供給されたインクを被印刷体へ転写する凸版印刷に用いる凸版において、レリーフの厚みが１０μｍ以上、５００μｍ以下であり、レリーフの頂面に複数個の窪みを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Regarding this issue, the WTO imposes certain conditions on the Regional Trade Agreements (Table 3-1-24). However, relaxed conditions are applied to developing countries under the Enabling Clause, so EPA/FTAs reported under the Clause are likely to be less strict and achieve only the limited level of liberalization.例文帳に追加

この点につき、WTO協定では地域貿易協定に一定の要件を課しているが（第3-1-24表）、途上国については「授権条項」に基づいて要件が緩和されており、これに基づいて通報されたEPA／FTAは、更に規律が弱く、自由化度の低いものとなる懸念がある。 - 経済産業省

In order to improve the situation regarding this type of mismatching of employment, the Chinese government is working to enhance vocational training and is making an effort to develop service industries with high employment absorption capability and small- and medium-sized enterprises (Table 1-3-73).例文帳に追加

こうした雇用のミスマッチの状況の改善を図るためにも、中国政府においては、職業訓練の充実に取り組むとともに、雇用吸収力の高いサービス業や中小企業の発展に力を入れていくこととしている（第1-3-73図）。 - 経済産業省

Regarding this abolishment, many experts are concerned that, even if cost reduction is attempted by brewing junmaishu with the rice-polishing ratio of about 75% which is almost equal to that of futsushu, the consumers who do not find the difference of the taste gladly choose less expensive sake, which will lead to lowering sake brewing technologies and quality, resulting in further contribution to worsening the period of sluggish consumption of Japanese sake. 例文帳に追加

だが、この撤廃に関しては、普通酒なみに75％程度の精米歩合で純米酒を造ってコストダウンを図っても、味がわからない消費者は喜んで安価な酒を選択し、ひいては酒造技術と品質の低下につながり、ますます日本酒消費低迷期が進むものとして危惧している専門家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this popular belief, some would consider it is the reflection of the truth; Princess Kiku is known that she was truly adored by all in Uesugi clan, substantiated by the fact that she is favorably described in various references as a woman endowed with both beauty and intelligence, despite the fact she married into the Uesugi clan for political convenience; thus quite a few feudal retainers refused to admit the presence of the concubine Yotsutsuji near Kagekatsu. 例文帳に追加

この俗説に関しては、菊姫は政略結婚によって上杉家に嫁いだ女性にも関わらず、複数の史書に才色兼備を謳われている程、上杉家中一同の深い敬愛を集める存在であったと伝えられることから、四辻氏という女性の存在自体を認めたくない家臣などが少なからずいた可能性は否定できないとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this composition, in 1966, the Committee of Commerce and Industry of the House of Councilors, a member (at that time) Kazuhiro SUZUKI questioned its validity, and the representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and of the Ministry of International Trade and Industry answered that they did not think the final composition had been valid nor was valid, since it was doubtful that the chairperson of the water supply union had had the authority to make such a composition with a company and after the composition the mining pollution had been ruining them. 例文帳に追加

この契約書に関しては、1966年、参議院商工委員会で鈴木一弘委員（当時）が有効性があるのかと問いただしたところ、農林省、通産省の担当者は、それぞれ、契約書に署名した水利組合理事長に独断でそのような契約を結ぶ権限があったか疑わしく、また、契約後も鉱毒被害が発生していることから、永久示談の成立には否定的な答弁を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a media report that Aozora Bank will revise its earnings projection downward and slip into the red in the fiscal first half ending in September. Do you have any factual information regarding this? Also, in light of the impact of the subprime mortgage problem, which is seen as a factor behind Aozora Bank's losses, how do you assess the state of Japan's financial system? 例文帳に追加

あおぞら銀行が9月末の決算で赤字になる、下方修正するという報道があったのですけれども、この点について事実を把握されているかという点と、要因についてサブプライム問題があるということですけれども、改めて日本の金融システムに対してどのように認識されていらっしゃいますか。 - 金融庁

I hear that the restriction on short selling was among the issues discussed at that occasion. Regarding this restriction, the public comment process was implemented from November 18 to 25 to solicit opinions about matters such as the clarification of the confirmation procedure to be followed by securities companies, as you know. We will make modifications to the Cabinet Office ordinance in light of the collected opinions. 例文帳に追加

その中で、空売り規制に関しても話題に上ったというふうに伺っておりますが、これにつきましては、ご案内のとおり、証券会社における確認手続きの明確化などについて、パブリックコメント手続き、これは11月18日から25日までの間でございましたが、これを取ったわけでございまして、ここで寄せられたご意見等を踏まえて今後内閣府令の改正を行うことになります。 - 金融庁

Meanwhile, the FSA is engaging in a wide-ranging exchange of opinions with the financial industry as to what measures can be taken for SMEs regarding this matter. In any case, if requests for consultation or complaints are received from customers about financial transactions, whether they be currency derivatives or not, it is necessary for financial institutions to respond sincerely and conscientiously. 例文帳に追加

また、中小企業に対して本件についてどのような対応が考えられるかについては、現在、金融界との間で幅広く意見交換を行っているところでございまして、いずれにいたしましても、為替、デリバティブの問題に限らず、顧客からの金融取引に関して相談、苦情が寄せられている場合は、金融機関として誠実かつ丁寧に対応して頂く必要があるというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding the comprehensive package of economic measures, could you tell me how you view the stance of financial institutions on lending to SMEs in light of the decreasing amount of outstanding loans to them?Also, are you considering taking any measures regarding this? 例文帳に追加

総合経済対策の関連で確認なのですけど、中小企業貸出が減少しているという状況について、改めてお伺いしたいのは、金融機関の貸出態度についてどのような認識を持っているのかということと、それに対して何か大臣として対応を考えてらっしゃるのかどうかということをお願いしたいのですが。 - 金融庁

I have another question regarding this case. A financial institution called BNP Paribas, which has undertaken the issuance of the Urban Corporation CB, and which has thus been in a position to know more detailed information than ordinary investors, has converted the bonds into shares and used the shares for its own stock trading. Do you think that such trading is illegal or ethically problematic? 例文帳に追加

もう1問それに関連してなのですが、CBの引受けがBNPパリバという金融機関でございまして、一般投資家よりも先に詳しい情報を知りえる立場にありながら、そのアーバンコーポレイションが発行したCBを株に転換して取引していたということは、法的にも、倫理的にも何か問題があると思われますか。 - 金融庁

I would like to ask you about the injection of public funds under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. Yesterday, Minister Yosano said in a television program that the desirable amount of funds earmarked for the injection would be around 10 trillion yen. Do you have any proposal of your own regarding this? Also, could you tell me whether the G-7 has issued a statement regarding the dollar or the euro, too? 例文帳に追加

金融機能強化法の公的資金の注入枠の話なんですが、昨日、与謝野大臣は、テレビ番組で10兆円程度が望ましいという考えを述べたんですが、大臣としての考えがあるのかということと、あと、Ｇ７についてドルやユーロについても何か宣言が出たのかというのを教えていただきたいんですが。 - 金融庁

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010 and have taken preventive measures in terms of institution and operation. The FSA will consider countermeasures as needed while taking account of the results of investigation into unfair transactions related to public offering of new shares. 例文帳に追加

本件につきましては、平成22年12月に公表いたしましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公平な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、金融庁といたしましては、公募増資に関連した不公正な取引に関する実態解明を踏まえつつ、必要に応じて適切な対応を検討してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding this case, I am aware that Minister Yosano called for stricter management of information. The FSA will use various opportunities to urge financial institutions to take necessary and appropriate measures as necessary to ensure secure management of information based on the Act on the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

次に、これまでの実績を見ますと、様々な手続きを経まして、最終的に課徴金の納付命令まで行ったものは83件ございますけれども、これはいずれも被審人から違反事実を認める旨の答弁書が提出されましたために、審判期日は開催されておりません。仮に開催されれば、本件については、初めての例ということになると思います。 - 金融庁

Regarding this case, I am aware that Minister Yosano called for stricter management of information. The FSA will use various opportunities to urge financial institutions to take necessary and appropriate measures as necessary to ensure secure management of information based on the Act on the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

本件につきましては、先般、大臣からも、情報管理に一段と厳しく対処してほしい旨の発言があったと承知をしておりますが、金融庁といたしましては、個人情報保護法等に基づきまして、各金融機関、これは他の金融機関も含めまして、情報の安全管理について必要・適切な措置を講じるよう、これは機会を捉えまして注意喚起をしてまいりたいと思っております。 - 金融庁

Regarding this point, considering requests and opinions of companies which implemented the system, in order to create an efficient system while ensuring the system's effectiveness, the FSA is creating an efficient internal control report practices "casebook" for small and medium companies, and performing a review to establish efficient operation for the internal control report system. 例文帳に追加

この点につき、金融庁は、制度を実施した企業等からの要望・意見等を踏まえ、制度の有効性を確保しつつも効率的な制度となるよう、中堅・中小上場企業向けの効率的な内部統制報告実務の「事例集」の作成や、内部統制報告制度の効率的な運用手法を確立するための見直しを進める。 - 金融庁

Regarding this case, Nomura Holdings has issued a press release to the effect that its exposure to Mr. Madoff is 27.5 billion yen, a size that is immaterial in light of its capital base. 例文帳に追加

これに対しまして野村ホールディングスは、以下のようなプレスリリースを公表しているところであります。第一にマドフ氏に関連するエクスポージャーは275億円相当であると確認していること、第二にこれらのエクスポージャーは当社の自己資本に比してその影響は限定的であること、こういった内容でございます。 - 金融庁

First, has the FSA grasped any facts regarding this matter? Secondly, while some banks prohibit their employees from engaging in stock transactions in principle under their internal rules, what is the FSA’s view on the involvement of employees of financial institutions in stock transactions? 例文帳に追加

この事実について金融庁として把握しているかどうかという点がまず一点と、金融機関職員の株取引の問題ですが、そもそも銀行の行内規程等で一部、行員の株取引を原則禁止としているところもあるようですけれども、金融庁として金融機関職員の株取引のあり方についてどういったお考えをお持ちでしょうか、以上2点についてお願いします。 - 金融庁

Regarding this apparatus for a read operation and/or a write operation with reference to an optical recording medium, a tracking device 13, a four-quadrant detector 5, two sum points 15, 16, a phase comparison device 20 for a tracking operation according to a differential phase detection method and various delay elements 26 which can be set by a control device 24 are provided.例文帳に追加

本発明は、光記録媒体（４）から読み取りおよび／または書き込むための装置に関し、トラッキング装置（１３）、４象限検出器（５）、２つの合計ポイント（１５、１６）、差分位相検出方法に従ってトラッキングするための位相比較装置（２０）、および制御装置（２４）によって設定できる様々な遅延要素（２６）を有する。 - 特許庁

In this method, the degree of respectively adapting repetition boundary values m_α^(n) to a relating desired boundary value m_α for all the attributes of the relating attribute group achieves a role as a reference value for selecting the attribute group and also helps to select the attribute group which is most suitable regarding this point.例文帳に追加

本方法は、関連する属性グループの全ての属性について、繰返し境界値ｍ_α^(n)をそれぞれ関連する所望の境界値ｍ_αに対して適応する程度が、属性グループを選択するための基準値としての役割を果たす一方で、この点において最も適した属性グループを選択する助けとなる。 - 特許庁

An authentication institution 110 receives an application request from an applicant 108, collects the personal information of the applicant and information required for application to respective destinations and registers the information on a portable storage medium 112 and in each of administrative organs or private enterprises, the stored information is processed while regarding this storage medium as a letter of attorney of application so that applying processing can be performed.例文帳に追加

認証機関１１０が申請者１０８からの申請依頼を受け、申請者の個人情報と各届出先への申請に必要となる情報を収集して携帯可能な記憶媒体１１２に登録し、各行政機関や民間企業でこの記憶媒体を申請委任状とみなして格納された情報を処理することにより申請処理を行う。 - 特許庁

Regarding this point, in order to eliminate an additional measurement step of measuring the workpiece 24, a control unit 18 is formed and programmed in such a method that comparison, between a position coordinates acquired by the control unit 18 after the distance compensation of the laser cutting head 22 is made and the reference coordinates stored in memory, is performed before the laser cutting process is started.例文帳に追加

この点に関して、被加工物２４を測定する追加の測定ステップを避けるために、レーザ切断ヘッド２２の距離補正後に制御ユニット１８によって取得された位置座標とメモリに格納された基準位置座標との比較が、レーザ切断プロセスが開始される前に行われるような方法で、制御ユニット１８が形成かつプログラムされる。 - 特許庁

This maintenance planning method for bearing comprises periodically measuring, in maintenance of the bearing of rotary equipment, vibration values for the bearing, detecting a point where a measured vibration value exceeds twice the previously measured vibration value as a change point, regarding this point as abnormality occurrence in the bearing, and planning the maintenance of the bearing from the day when the change point is detected.例文帳に追加

回転機器のベアリングの保全を行うに際し、該ベアリングについて定期的に振動値を測定し、前回測定した振動値に対して、測定した振動値が２倍を超えた点を変化点として検出し、この変化点を該ベアリングの異常発生として捉え、変化点を検出した日から該ベアリングの保全を計画することを特徴とするベアリングの保全計画方法。 - 特許庁

Some said that by holding discussions based on actual cases, the problem of circumvention and effectiveness of countermeasures can be clarified. On the other hand, many countries took a cautious attitude stating that the economic activities related to circumvention are complicated and, therefore, discussions must be held with caution. Differences in the opinions of the Member countries regarding this issue remain unsolved.例文帳に追加

事例に基づいた議論を行うことにより迂回の問題点や措置の有効性が明らかになるとの声があった一方、迂回に関わる経済活動は複雑であることから、注意深く議論を行う必要があるとの慎重な姿勢をとる国も多くあり、本件を巡る加盟国の意見の相違に変化は見られなかった。 - 経済産業省

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified.例文帳に追加

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。 - 経済産業省

Japan has taken a leading role regarding this problem, and Economic, Trade and Industry Minister Amari has spoken of the necessity of joint action regarding high oil prices at the bilateral meeting with oil producing countries and at various international energy meetings, such as in the January 2008 Davos Conference and the Rome meeting of the International Energy Forum (IEF) in April.例文帳に追加

この問題については、我が国が主導的な役割を果たしてきており、甘利経済産業大臣は、2008年1月のダボス会合や4月の国際エネルギーフォーラム（IEF）ローマ会合などの国際会議の場や産油国とのバイ会談の場で、原油価格高騰に対する懸念の共有と対応の必要性について訴えてきた。 - 経済産業省

Regarding this, Takashi MORIYAMA, Chairman of Japan Eel Importers Association commented that even though the above-mentioned substances were detected in the eels imported to the United States, 'Chinese eels that are imported to Japan have passed inspections by the Chinese government, voluntary inspections at each factory, and mandatory inspections in Japan, and therefore they are safe' and that 'fear in consumers is stoked by eels continuously being reported as dangerous, and the sale of eels is rapidly decreasing. I would like to see an understanding of the reality of how much effort we make to make them safe items.' (refer to the safety of foods from China). 例文帳に追加

これに関して日本鰻輸入組合森山喬司理事長は、アメリカに輸入されたウナギから上記の物質が検出されたものの、「日本に輸入されている中国産ウナギは中国政府による検査・各工場の自主検査、日本での命令検査をパスしており安全だ」「ウナギが危ないと連日報道されて消費者の不安があおられ、ウナギの売れ行きは激減している。いかに努力して安全なものにしているか実態を理解してほしい」とコメントしている（中国産食品の安全性も参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this problem, efforts by financial institutions are important, and an institutional relief framework for victims has been established. Although individual financial institutions are making various efforts at branches where ATMs are installed, it is important to remind victims and potential victims of the risk and to strive to ensure that the reminder is effective. 例文帳に追加

この問題について、金融機関における取組みも大事ですし、法制度的にも被害者を助ける枠組みも整備されているところですが、各金融機関においてもATMの置かれている店頭などで様々な努力をしていただいていると思いますが、被害者の方、あるいは被害者に潜在的になられる方々について改めて注意喚起をしていくことが重要ですし、そのような注意喚起が実効性を持つような工夫をしていくことが大事だと思います。 - 金融庁

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010, and have taken preventive measures in terms of institution and operation. As for institutional systems relating to insider trading, the FSA needs to consider more effective preventive measures while taking account of the specifics of recent cases of illegal trade. 例文帳に追加

この問題につきましては、金融庁は平成22年12月に公表しましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公正な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、インサイダー問題を巡る制度のあり方に関しましては、近時の違反事案の内容等を勘案しつつ、さらに実効性のある再発防止を検討していく必要があるというふうに考えております。 - 金融庁

Regarding this issue, the FSA is still conducting its survey, with the first-round survey just completed. The cause of the AIJ case is also still being investigated, so we will take measures to prevent the recurrence of the AIJ case after identifying the cause based on the investigation results. As the head of an administrative agency, I must ensure that administrative work is conducted appropriately in light of laws and evidence in principle. 例文帳に追加

やはりこの問題については、まだ金融庁としては、これは調査段階でございまして、今やっと、今度は一斉調査の第1次の報告が終わってきて、あるいはＡＩＪ（投資顧問）についてもまだ原因調査中でございまして、それを踏まえて今度はきちんと原因が何か、そして再発防止をしたいと思っておりますので、ちょっと今の時点で行政の方をお預かりしているわけですから、行政というのは正確なことをきちんと、法と証拠に照らし合わせてするのが基本的に行政です。 - 金融庁

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010 and have taken preventive measures in terms of institution and operation. As for institutional systems relating to insider trading, the FSA needs to consider more effective preventive measures while taking account of the specifics of recent cases of illegal trade. 例文帳に追加

本件については、金融庁が平成22年12月に発表いたしましたアクションプランに「公募増資に関連しての不公正な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面にわたる防止策を講じてきたところであります。インサイダー問題を巡る制度のあり方に関しては、近時の違反事案の内容等を勘案しつつ、さらに実効性のある再発防止策を検討していく必要があるというふうに考えております。 - 金融庁

Regarding this point, a survey undertaken by a workshop consisting of officials selected from applicants from the city office of City J, which has a population of 300,000, found that as the city's DID area had approximately doubled over the past 30 years and the population density had dropped to approximately 70%, a decline in population density on account of the spread of the central urban area should be avoided if the level of services for maintaining urban facilities is to be maintained while keeping the burden on residents in check and taking into consideration effective use of existing urban facilities. This makes it important to encourage the return of populations to districts that form the core of cities, and to pursue "compact town development" bringing together residential functions and urban functions.例文帳に追加

この点に関して、人口30万人規模のJ市について、同市役所内で公募された職員による研究会が行った調査によれば、同市では過去30年間でDID面積が約2倍に拡大し、人口密度が約7割に低下したため、既存都市施設の有効活用を考慮し、住民負担を抑制しつつ、都市施設の維持に係るサービス水準を維持しようとすれば、市街地の拡散による人口密度の低下は避けるべきであり、都市の核となる地区への人口回帰を図り、生活の諸機能や都市機能が集合した「コンパクトなまちづくり」を目指すことが重要としている。 - 経済産業省