「"recognized for"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Recognized for 'Award for Person of Cultural Merits of Osaka Citizen'. 例文帳に追加

大阪市市民文化功労者表彰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he exiled MINAMOTO no Yoshitsune, the youngest brother, who was recognized for his distinguished war service. 例文帳に追加

その後戦功のあった末弟・源義経を追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Hidetada was poorly recognized for military prowess and clever strategy. 例文帳に追加

それに対して秀忠には、武勇や知略での評価は乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND APPARATUS FOR SELECTING VOCABULARY TO BE RECOGNIZED FOR SPEECH RECOGNITION DEVICE例文帳に追加

音声認識装置のための認識対象語彙選定方法及び装置 - 特許庁

Kanjiseigen (restrictions on the number of kanji recognized for usage), daily-use kanji (superseded in 1981), kanji for common use (list of 1945 kanji established in 1981), list of 1006 kanji taught in Japanese primary schools, and kanji officially for use in names 例文帳に追加

漢字制限、当用漢字、常用漢字、教育漢字、人名用漢字 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle, Kagesue and Takaie SHO (or Ienaga SHO) captured TAIRA no Shigehira and recognized for the achievement. 例文帳に追加

この戦いで景季は庄高家（あるいは庄家長）と共に平重衡を捕える手柄を立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been recognized for his talent for swordplay by his master, Naomasa was adopted as the husband for the master's daughter. 例文帳に追加

直正は剣術の才能を師匠に見込まれ、その婿養子にまで取り立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Tokugawa clan, cooperated with Tadayo SAKAI in the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), and was recognized for notable military achievements. 例文帳に追加

徳川氏に仕えて大坂の陣では、酒井忠世と協力して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minehira TACHIBANA is recognized for the support he gave for their efforts over the ensuing decades and, at 33 years of age became the foremost successor to the legacy. 例文帳に追加

以後十数年の修行の功を認められ、33歳の時に一流相伝を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

special powers shall be recognized for the performance of the acts for which they have been granted例文帳に追加

特別の権限については，それらが付与される行為の実行毎に確認されなければならない - 特許庁

Respective n-grams are recognized for respective pages stored in the bank index.例文帳に追加

個々のｎグラムは、各ページに対して識別されて、バンク索引内に格納される。 - 特許庁

Finally, input information is recognized for each cluster to perform clustering by a cluster recognition part 15.例文帳に追加

最後に、クラスタ認識部１５により、入力情報を各クラスタ毎に認識し、クラスタリングを行う。 - 特許庁

One I recognized for the coxswain's, Israel Hands, that had been Flint's gunner in former days. 例文帳に追加

聞こえてくる声の一つは、舵手のイスラエル・ハンズで以前はフリントの砲手だった男の声だ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

(7) The authority for the entry, questioning, or inspection under the provisions of paragraphs (1) to (4) shall not be construed as one recognized for criminal investigation. 例文帳に追加

７　第一項から第四項までの規定による立入り、質問又は検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) Yasutada WAKISAKA in Tatsuno clan pronounced a judgment and was recognized for this case and later became roju (member of shogun's council of elders). 例文帳に追加

この時裁定に当たった寺社奉行の龍野藩脇坂安董は、この一件の手腕が認められ、後に老中職にまでなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the next oldest commentary on the Tale of Genji after the 'Genji Shaku,' which is considered to be the oldest, and was later recognized for its importance. 例文帳に追加

源氏物語の注釈書としては最古とされる「源氏釈」に次いで古いものであり、後世重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recognized for its past performance, the federation, which was a voluntary organization, was re-established as an incorporated association in 1966. 例文帳に追加

昭和41年、それまでの実績が認められて任意組織だった連盟は社団法人として設立されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seimei, who became very famous as an Ommyoji, was recognized for his talent in calculation, which he gained through ancient astrology, and he moved to Kazue-ryo (Office of Accounting) and worked as Kazue no Gon-no-suke (Deputy Director of Office of Accounting). 例文帳に追加

陰陽師として名声を極めた晴明は、天文道で培った計算能力をかわれて主計寮に異動し主計権助を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province. 例文帳に追加

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was very young, he had been recognized for his talent of drawing in the castle town of Kochi; he went to Edo at the age of 16 to study under Towa MAEMURA, a goyo eshi serving at the Edo hantei of Tosa clan. 例文帳に追加

幼少の折から絵の才能で城下の評判となり、16歳で江戸に行き土佐江戸藩邸御用絵師・前村洞和の師事を仰ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts. 例文帳に追加

同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a navigation technology for effectively utilizing finite memory capacity according to the number of phrases to be recognized for each operation state.例文帳に追加

操作状態ごとの認識対象語句数に応じ、有限なメモリ容量を有効活用するナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁

When image data of a manuscript are read (#1), top and bottom are recognized for each page (#2), and the image data and the recognition result for each page are stored (#3).例文帳に追加

原稿の画像データを読み取ったら（＃１），ページごとに天地認識を行い（＃２），画像データとそのページごとの認識結果を記憶する（＃３）。 - 特許庁

The certifying process is carried out by an I/O client 11 when the existence of the copyright is recognized for audio data.例文帳に追加

Ｉ／Ｏクライアント１１は、オーディオデータに著作権があると判定したときは、認証処理を行う。 - 特許庁

The device remains in the operational mode as long as commands are recognized and returns to the standby mode if no commands are recognized for a given period of time.例文帳に追加

該装置は、命令が認識される限り作動モードに留まり、或る期間にわたり何の命令も認識されないと待機モードに戻る。 - 特許庁

To provide an information processor capable of controlling scroll in such a form that display contents are easy to be recognized for a user.例文帳に追加

ユーザにとって表示内容を把握しやすい態様でスクロール制御を行うことのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, it is prevented that a scramble code is recognized for the no sound data period or a period close to the no sound data period.例文帳に追加

これにより、特に、無音区間又は無音に近い区間で、スクランブルコードが知られてしまうのを防止する。 - 特許庁

In the case that the succeeding player LP applies for break-in to the game space of the preceding player PP, a break-in denying right is recognized for the PP.例文帳に追加

先行プレーヤＰＰのゲーム空間に後発プレーヤＬＰが乱入を申し込んだ場合に、ＰＰに乱入拒否権を認める。 - 特許庁

Then, when the elapsed time is recognized, for example, the timestamp, processing time of each device or the total sum of the processing time, and a processing status are used.例文帳に追加

そして、経過時間を認識する際には、例えば、タイムスタンプ、各装置の処理時間又は処理時間の総和、処理ステータスが用いられる。 - 特許庁

Thereby, the music data having various music tone are divided into a plurality of parts and music tone can be recognized for each part.例文帳に追加

このため、多種多様な曲調を有した楽曲データを複数のパートに分けてパート毎に曲調を認識することができる。 - 特許庁

They are recognized for their durability and good design, but they are praised most for their reliable quality because they are "made with proper quality control." 例文帳に追加

耐久性やデザイン性も認められているが、最も評価されているのは“きちんと品質管理されて作られている”という品質への信頼感。 - 経済産業省

(4) The authority for the inspections under paragraph 1 and paragraph 2 shall not be interpreted as being that recognized for criminal investigation. 例文帳に追加

４ 第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 経済産業省

Nevertheless, more than a few kanjin bikuni whose services are highly recognized; for example, Seijun in the Sengoku Period (Period of Warring States) were engaged in kanjin as the means to rebuild temples. 例文帳に追加

それでも戦国時代(日本)の清順のように勧進活動によって寺院を再興した勧進比丘尼も少なからずおり、その活動も評価されるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunzaburo was recognized for his skill and competence by Utaemon NAKAMURA (the third), who was said to be a great actor and enjoyed high popularity at the time, and was permitted to use the name Baisen, and after that, he called the 1st Iemoto (the head family of a school) Baisen SHINOZUKA himself. 例文帳に追加

文三郎は、名優といわれ当時絶大な人気があった三代目中村歌右衛門から手腕と力量を認められて梅扇の名を許され、以後は初代家元・篠塚梅扇を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gear has features that it can ensure a wider visual field and the face of the player can be seen from the outside and it has now been officially-recognized for matches. 例文帳に追加

着装時の視野が広く確保できること、また着装した選手の顔が外から見えることが特徴で、現在では試合用としても公認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As visual and hearing disabilities had almost nothing to do with heredity, once a member of the Todo-za was recognized for his achievements in heikyoku (a traditional musical narrative on the Tale of Heike), sangen (or samisen -a three ringed instrument) and acupuncture, the 73 ranks up to Kengyo were sequentially opened up to the blind officers after certain intervals of time. 例文帳に追加

また、視覚障害は世襲とはほとんど関係ないため、平曲、三絃や鍼灸の業績が認められれば一定の期間をおいて検校まで73段に及ぶ盲官位が順次与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the entire Hosokawa family was in charge of nine provinces and the Yamana clan was in charge of eight (including the former Akamatsu territories), since the Yamana clan was recognized for the achievement of defeating the Akamatsu clan in the Kakitsu Incident. 例文帳に追加

当時、細川家は一族全てで9ヶ国の守護であったのに対し、山名氏は赤松氏を嘉吉の乱で滅ぼした功績から旧赤松領を併せて8ヶ国の守護になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Tsunemasa spent his time at Ninna-ji Temple when he was young, he was in favor of Kakusho; he was recognized for his music talents and granted "Aoyama," an excellent biwa, by Kakusho. 例文帳に追加

とりわけ覚性からは、経正が幼少時を仁和寺で過ごしたこともあり、楽才を認められ琵琶の銘器『青山』を下賜されるなど寵愛を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1181, Kagesue was recognized for his Kyusen (Bow and arrow) expertise and appointed a member of Yoritomo's bedchamber guards along with children of important senior vassals including Yoshitoki HOJO, Yoshimochi WADA, Kiyoshige KASAI, and Yoshitsura MIURA. 例文帳に追加

治承5年（1181年）景季は弓箭に達する者として、北条義時、和田義茂、葛西清重、三浦義連ら有力御家人の子弟とともに頼朝の寝所を警護する武士に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Nobuyasu was remarkably brave in battles, Hideyasu was recognized for his personality by Hideyoshi TOYOTOMI and Tadayoshi distinguished himself in the final battle in Sekigahara by defeating Toyohisa SHIMAZU. 例文帳に追加

事実、信康は武勇に優れ、秀康も豊臣秀吉にその人物を評価され、忠吉も関ヶ原の本戦で島津豊久を討つという武功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

England was selected after being recognized for its technology as the country of origin of the railroads, and because the British Minister to Japan, Harry Burks gave a positive advice on Japanese railway. 例文帳に追加

これは鉄道発祥国イギリスの技術力を評価したことと、日本の鉄道について建設的な提言を行っていた駐日公使ハリー・パークスの存在も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two known facts, one is that SAKANOUE no Okina and SAKANOUE no Kunimaro sided with Emperor Tenmu, and did good performances in the Jinshin War, the other is that SAKANOUE no Inukai, who was recognized for his martial arts skills by Emperor Shomu, took the first step toward becoming a warrior. 例文帳に追加

判明しているのは、坂上老、坂上国麻呂が壬申の乱で天武天皇方として活躍した事と坂上犬養が聖武天皇に武才を認められて武人の第一歩を踏み出した事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legal compliance system established by the management of the financial institution is defective or seriously defective, with violations of Laws involving the management itself being recognized, for example. 例文帳に追加

金融円滑化管理態勢について、適切なリスク管理態勢の下、適切かつ積極的にリスクテイクを行い、金融仲介機能を積極的に発揮するための管理態勢に欠陥がある、または、重大な欠陥が認められる。 - 金融庁

Kanai has been recognized for her confectionery making talent by Joël Robuchone, a world-famous chef, and worked as a pâtissier at his restaurants in Tokyo, New York, Taipei, and Monaco.例文帳に追加

世界的に有名なシェフであるジョエル・ロブション氏に菓子作りの才能を認められ，東京，ニューヨーク，台(タイ)北(ペイ)，モナコにある彼のレストランでパティシエとして働く。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mr. Kuroda has been highly recognized for his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. For these brilliant achievements, I understand that Mr. Kuroda is re-elected unanimously. 例文帳に追加

黒田総裁はこれまで、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に取り組むADBにおいて卓越した指導力を発揮されてきており、全加盟国の支持を得ての再選はこうした実績が高く評価された結果であると考えている。 - 財務省