「あいこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

６　組合が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(6) When a cooperative gives public notice by way of electronic public notice, it shall give the public notice by way of electronic public notice on a continuous basis until the dates prescribed in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

捺印認証装置３は２回暗号化現在時刻付加ＩＤ符号から現在時刻付加ＩＤ符号を復号し、復号されたＩＤ符号と登録ＩＤ符号との比較結果、現在時刻付加ＩＤ符号中の現在時刻を表示する。例文帳に追加

The sealing authentication device 3 decrypts the two-time encryption present time-added ID code into the present time-added ID code, and displays the comparison result of the decrypted ID code and a registration ID code, and the present time in the present time-added ID code. - 特許庁

広告印刷物Ｃ１を、広告掲示具Ｂ１に設置する際には（ｃ）、タグ読取器で、第１のＲＦ−ＩＤタグＢ２、第２のＲＦ−ＩＤタグＣ２に記録された広告設置場所ＩＤ、広告印刷物ＩＤを読み取って、両ＩＤを対応づけて記録する。例文帳に追加

When the advertisement printed matter C1 is attached to the advertisement bulletin board B1 (c), the advertisement installation place ID and the advertisement printed matter ID recorded in the first RF-ID tag B2 and the second RF-ID tag C2 are read by a tag reader and the both IDs are associated with each other to be recorded. - 特許庁

これとともに、トラッキング・サーバー２２は、媒体ＩＤ及び広告主ＩＤをトラッキングＤＢ３３に記憶し、また、該トラッキングＤＢ３３に記憶された媒体ＩＤ及び広告主ＩＤを統計処理し、報酬ＤＢ３４を参照して、広告媒体毎及び広告主毎の広告料を演算する。例文帳に追加

A tracking server 22 stores the medium ID and the advertiser ID in a tracking DB 33, and statistically processes the medium ID and the advertiser ID stored in the tracking DB 33, and computes an advertisement charge per each advertisement medium and per each advertiser on the basis of a reward DB 34. - 特許庁

大韓民国でも在日韓国・朝鮮人、戦後の朝鮮・韓国人帰国者が奈良漬けを伝えたことで、一部の人々の間で知られている。例文帳に追加

Narazuke is known among a part of people in the Republic of Korea, since it was brought by Korean residents in Japan and by post-war Korean returnees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国（現・長野県）、三河国（現・愛知県東部）、美濃国（現・岐阜県南部）の3国において旗本札の発行が確認されている。例文帳に追加

It has been confirmed that Hatamoto-satsu was issued in the three provinces of Shinano Province (present Nagano Prefecture), Mikawa Province (the present eastern part of Aichi Prefecture) and Mino Province (the present southern part of Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低所得国における投資を促進するために，G20各国と低所得国との間の既存の国際的な投資に関する取決めを強化する（2012年6月）。例文帳に追加

Existing international investment arrangements between G20 countries and LICs will be strengthened to promote investment in LICs.(June 2012)  - 財務省

1200ギルダー：技術水準について調査報告を行うことの請求に係わるものであるが，調査報告が国際型の調査報告でない場合例文帳に追加

NLG 1200, in the event that it pertains to a petition to institute a search report into the state of the art, not constituting an international type of search report; - 特許庁

リトアニア共和国が加盟国である国際協定が，本法に規定する以外に要件を規定する場合は，国際協定の要件が適用される。例文帳に追加

Where the international agreements to which the Republic of Lithuania is a party prescribe requirements other than those established by this Law, the requirements of international agreements shall apply. - 特許庁

複数の広告媒体を介して広告を配信する場合に、各広告媒体において適切な広告を配信できるようにする。例文帳に追加

To deliver appropriate advertisements to a plurality of advertising media when the advertisements are delivered via the plurality of advertising media. - 特許庁

偽造防止用ＩＤチップ付きパスポート１は、外国へ出入国する出入国者の身分・国籍を証明する旅券手帳２からなる。例文帳に追加

This passport 1 with ID chip for preventing falsification comprises a passport pocket book 2 for certifying the status and nationality of an immigrant who immigrates overseas. - 特許庁

この場合、黒鉛は、例えば、人造黒鉛、天然黒鉛および熱分解黒鉛のうちの少なくとも一つである。例文帳に追加

In this case, graphite is, for example, at least one of artificial graphite, natural graphite, and thermally decomposed graphite. - 特許庁

試写再生する映像は、予告編があればその予告編を用い、予告編がない場合には、本編の一部を編集して予告編として再生する。例文帳に追加

As the image to be previewed, a preview is used when present, and the main film is partially edited and regenerated as the preview when no preview is present. - 特許庁

広告を利用する場合、顧客端末５を用いて広告代理サーバ１２に広告の利用を要求し、広告を利用する。例文帳に追加

When using advertisement, use of advertising is requested to the advertising proxy server 12 by using customer terminal 5, and the advertisement is used. - 特許庁

穀類として玄米または雑穀を用いた場合では、玄米または雑穀特有の臭みである「玄米臭」や「雑穀臭」を低減できる。例文帳に追加

When unpolished rice or cereals are used as grains, "unpolished rice smell" or "cereal smell" which is a smell characteristic to the unpolished rice or cereals can be reduced. - 特許庁

広告管理サーバ１は、デバイスＩＤと、バナー広告用画像と、広告サイトのＵＲＬを記憶する広告情報ＤＢ１２を備える。例文帳に追加

An advertisement management server 1 comprises a device ID, a banner advertisement image, and an advertisement information DB 12 for storing URL of the advertisement site. - 特許庁

そして、その推定された拍時刻を基準として、周期内に他のアクセント時刻が存在しない場合、その周期の時刻を拍時刻とする。例文帳に追加

Then, using the estimated beat timing as a reference, when no accent time appears within the cycle, the time of the cycle is determined as beat timing. - 特許庁

埋め込み広告付き動画Ｃ１は、主画像＋広告画像であり、広告画像中には広告アイコンがある。例文帳に追加

The embedded advertisement-equipped moving image C1 is a main image+the advertisement image, and advertisement icon is present inside the advertisement image. - 特許庁

番組と広告からなる広告付加番組が録画される場合において、ユーザが、その広告付加番組に含まれる広告の情報を知ることができる。例文帳に追加

To enable a user to know advertisement information included in an advertisement-added program comprising a program and an advertisement when the advertisement-added program is recorded. - 特許庁

時刻修正装置４４は、衛星時刻情報を取得できた場合には取得した衛星時刻情報に基づいて内部時刻情報を修正する。例文帳に追加

The time correcting device 44 corrects the internal time information based on the acquired satellite time information when the information can be acquired. - 特許庁

この実施例では、Ｉｎソースガスが時刻ｔ２２で定常値に到達するが、この時刻は、時刻ｔ２１よりも遅い時刻である。例文帳に追加

In this case, although the In source gas is reached to the steady-state value at the time t22, which is later than the time t21. - 特許庁

予告演出実行部３１２は、予告演出選択部３１１によって予告演出が選択された場合、予告演出を実行する。例文帳に追加

An announcement performance execution part 312 executes announcement performance when the announcement performance is selected by the announcement performance selection part 311. - 特許庁

広告キー静止画Ｃ７を広告キーＩＤデータＣ５の位置に広告キー時刻Ｃ４に合わせて表示する。例文帳に追加

The mobile terminal 200 displays the advertisement key static image C7 in a position of the advertisement key ID data C5 in accordance with the advertisement key time C4. - 特許庁

予告演出実行部３１２は、予告演出選択部３１１によって予告演出が選択された場合、予告演出を実行する。例文帳に追加

An announcement performance execution part 312 executes the announcement performance when the announcement performance is selected by the announcement performance selection part 311. - 特許庁

予告報知手段により予告報知を実行している場合は、予告報知手段による新たな予告報知を設定しない。例文帳に追加

In the case of executing prenotification by the prenotification means, new prenotification by the prenotification means is not set. - 特許庁

複数の模様を含んだ打刻彫刻動作を行う場合における、打刻針の無駄な駆動停止時間を少なくした効率的な打刻データを作成する例文帳に追加

To generate a highly efficient punch data reduced in unproductive idle time of punch needle when punch engraving a plurality of patterns. - 特許庁

穀類として玄米または雑穀を用いた場合では、玄米または雑穀特有の臭みである「玄米臭」や「雑穀臭」を低減できる。例文帳に追加

Through this process, "brown rice smell" or "cereal smell" each peculiar to brown rice or cereal can be reduced when brown rice or cereal is used as the grain. - 特許庁

時刻修正装置４４は、衛星時刻情報を取得できた場合には取得した衛星時刻情報に基づいて内部時刻情報を修正する。例文帳に追加

A time adjusting device 44 adjusts the internal time information based on the acquired satellite time information when the satellite time information is acquired. - 特許庁

脱穀装置における脱穀作業時に、一番穀粒や二番還元穀粒の枝梗付着による不具合発生の改善。例文帳に追加

To improve occurrence of trouble due to attachment of rachis-branch to first grains or second return grains when threshing operation is carried out in a threshing apparatus. - 特許庁

しかしながら、既加盟国たるＡ国が、新加盟国であるＢ国との間にWTO上の権利義務関係を生じさせたくない事情があることがある。例文帳に追加

However, country A, which is already a Member of the WTO, may have reasons for not conferring all rights and obligations of the WTO on new Member B. - 経済産業省

送信端末１−３のＣＩＤテーブル管理部１９は、所定時刻になったことを判断すると、フロー・時刻別ＣＩＤ割当テーブル４０から、所定時刻に対応するＣＩＤ及びＩＰデータフローの各種データを読み出し、ＣＩＤレコードを生成してＣＩＤテーブル１０に保存する。例文帳に追加

When determining that a prescribed time is reached, a CID table management unit 19 of a transmission terminal 1-3 reads various data of CID and IP data flow corresponding to the prescribed time from a CID allocation table 40 for flow and time, generates a CID record and stores the CID record on a CID table 10. - 特許庁

アイテム間相関値処理(S22)で、ユーザごとに、ユーザが利用した全てのアイテムについて、２つのアイテムの利用時刻の差分および該アイテムの最古利用時刻に関する情報に基づいてアイテム間相関値を算出する。例文帳に追加

In item correlation processing (S22), an item correlation value is calculated, for all items used by each user, based on a difference in use time between two items and information on the oldest use times of the items. - 特許庁

三　日本国と外国人国際航空運送事業者が国籍を有する外国との間に航空に関する協定がある場合において、当該外国若しくは当該外国人国際航空運送事業者が当該協定に違反し、又は当該協定が効力を失つたとき。例文帳に追加

(iii) When there is an agreement on air services between Japan and a foreign state to which any foreign international air carrier belongs, and the said foreign state or foreign international air carrier has violated the provisions of such agreement, or the said agreement has become invalid  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何世紀もの間、特にお祝いの出来事に、ゼリーは英国のデザートの間で重要なことをあらわした例文帳に追加

for centuries jellies have figured importantly among English desserts, particularly upon festive occasion  - 日本語WordNet

英国とフランスの間で何度となく間をおいては繰り広げられた一連の戦争例文帳に追加

the series of wars fought intermittently between France and England  - 日本語WordNet

米国政府の独立機関で、管理と労働組合の間で論争を責任を負う例文帳に追加

an independent agency of the United States government charged with mediating disputes between management and labor unions  - 日本語WordNet

全国農業協同組合中央会という,農業協同組合の統合組織例文帳に追加

in Japan, a general organization of agricultural cooperative unions named Central Union of Agricultural Cooperatives  - EDR日英対訳辞書

科学者の間では、uvbは黒色腫やその他の皮膚がんの原因になりうると長い間考えられてきた。例文帳に追加

scientists have long thought that uvb radiation can cause melanoma and other types of skin cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合例文帳に追加

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1314年（正和3年）に陸奥国会津黒川（現在の福島県会津若松市）で誕生する。例文帳に追加

Nichiju was born in Aizu Kurokawa, Mutsu Province (present-day, Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture) in 1314.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位の場合とは異なり、諸外国の君主の場合は、確実に簒奪とされている例も多い。例文帳に追加

Unlike the cases of the Imperial Throne, there are many certain examples of usurpation of monarchs in foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の会津藩領内（福島県）に会津藩士・佐々木源八の三男として生まれる。例文帳に追加

Sasaki was born the third son of a feudal retainer of Aizu clan Genpachi SASAKI in the Aizu clan territory (Fukushima Prefecture) in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永2年（1522年）、尾張国愛知郡上社村（現：愛知県名古屋市名東区）で生まれる（異説あり）。例文帳に追加

He was born in Kamiyashiro Village, Aichi County, Owari Province (present Meito Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture) in 1522 (there are also other theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、72系の投入を巡っては、国鉄本社と大鉄局とのあいだでの認識の違いがあった。例文帳に追加

In the meantime, there was a perception gap between the JNR Head Office and the Osaka Railway Bureau concerning the introduction of type 72 cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。例文帳に追加

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス