「あき場所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　送達を受けるべき場所を届け出る書面には、届出場所が就業場所であることその他の当事者、法定代理人又は訴訟代理人と届出場所との関係を明らかにする事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(3) A document notifying the place where service is to be received shall contain statements of the fact that the notified place is a workplace or any other matter that clarifies the relationship between the party, statutory agent or counsel and the notified place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこは私にとって何度行っても飽きない場所だ。例文帳に追加

That is a place that I never get tired of no matter how many times I go.  - Weblio Email例文集

そして僕のいる場所からみて、その流れにのっていることは明らかだった。例文帳に追加

and seeing from my position that I was already under its influence,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

偽造，改作又は模造された標章を，犯罪目的で使用される前に，その作成場所又は発見場所において押収すること，又は例文帳に追加

seizure of the counterfeited, altered or imitated mark at the place where it is prepared or wherever it is found, before it is used for criminal purposes; or  - 特許庁

彼らの意志に反して、通常、身代金を引き出すために、明らかにされていない場所に奪い去る例文帳に追加

take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom  - 日本語WordNet

２　前項の申出は、通話先の電話番号及びその場所を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(2) The request set forth in the preceding paragraph shall be made by clarifying the telephone number and location of the called party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　研修の内容、必要性、実施場所、期間及び待遇を明らかにする研修計画書例文帳に追加

(i) Training plan stating the substance, necessity, place of implementation and period of the training and how the foreign national is to be received and inducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極端に狭い場所を除き、技量が拮抗していれば明らかに不利である。例文帳に追加

Except extremely narrow places, it is obviously disadvantageous to use shinobigatana if the enemy was a very close rival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売の場所は路上や空き地、公園の一角を間借りするか、あるいは戸別訪問をする。例文帳に追加

They use streets and empty lots, borrow a corner of parks as places for selling, or visit each house to sell their products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横綱貴乃花が，９月８日に始まった大(おお)相(ず)撲(もう)秋場所で土俵に戻ってきた。例文帳に追加

Yokozuna Takanohana is back on the dohyo for the fall tournament that started on Sept. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月に，横綱審議委員会は貴乃花に対して，秋場所で相撲を取るか引退するよう勧告した。例文帳に追加

In July the Yokozuna Deliberation Council advised him to wrestle in this fall tournament or retire.  - 浜島書店 Catch a Wave

大相撲秋場所が９月12日から26日まで東京の両(りょう)国(ごく)国(こく)技(ぎ)館(かん)で開催された。例文帳に追加

The Autumn Grand Sumo Tournament was held from Sept. 12 to 26 at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

秋場所中に，白鵬関は1988年に元横綱千(ち)代(よ)の富(ふ)士(じ)関が樹立した53連勝を上回った。例文帳に追加

During the autumn tournament, Hakuho surpassed the 53-bout winning streak set by former yokozuna Chiyonofuji in 1988.  - 浜島書店 Catch a Wave

駐車場１０へ入場する自動車２５に対して、空き駐車場所１７へ的確に誘導する。例文帳に追加

To accurately guide a car 25 entering a parking lot 10 to a vacant parking place 17. - 特許庁

また、在庫用紙で処理を行なった後の保管場所の空き容量を算出する（Ｓ４０３）。例文帳に追加

An empty capacity of a storage place after performing processing with the paper in stock is calculated (S403). - 特許庁

したがって、陳列域に空き場所が生成されても、商品は常に効果的に陳列されることができる。例文帳に追加

When an empty place is produced in the display region, the article can be always effectively displayed. - 特許庁

記憶の空き容量が少ない場合であっても、所望の場所で、所望のコンテンツを利用できる。例文帳に追加

To use desired contents in a specific place even if the free capacity of storage is small. - 特許庁

記憶の空き容量が少なくとも、所望の場所で、所望のコンテンツを、購入して利用できる。例文帳に追加

To purchase and use desired contents in a desired place even when the free capacity of storage is small. - 特許庁

ユーザ所望の場所上の特徴を有する空きマスへ自動的に誘導する。例文帳に追加

To automatically perform course guidance to a vacant parking section having a character in respect of places which a user desires. - 特許庁

販売員は現実の店舗内で提示に従って空き場所に商品を配置することができる。例文帳に追加

The sales person can arrange the article in the empty place according to presentation in an actual store. - 特許庁

明らかに、じめじめとした熱病が流行するような健康によくない場所だった。例文帳に追加

It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

他の者たちはみな広々とした、明々と輝く場所にいて、自分はその外にいる。例文帳に追加

They were in a big, bright place, those others, and he was outside.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

たとえば、廃坑や廃線になったトンネルなど或る特定の場所で貯蔵すると、いくら温度や湿度など科学的に条件を同じにしても、他の場所で貯蔵するよりもあきらかに味がまろやかになる、といった例は多い。例文帳に追加

For example, there are many cases in which storage is conducted in specific places such as in an abandoned mine or tunnel of dead track and the obtained taste is mellower than that of sake stored in other places even if conditions such as temperature and humidity are kept scientifically the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に良いことに、ハードディスクの先頭に DOS パーティションを作成する際、DOS はデフォルトでこの場所を空けておきます(これがブートマネージャのいくつかはその場所が空きだと 仮定するという理由です)。例文帳に追加

For what it is worth, when you create a DOS partition at the front of your disk, DOS leaves this space open by default (this is why some boot managers assume it is free).  - FreeBSD

フィルタが作業するにはここの場所は完璧な場所で、なぜなら、特に、スプーリングディレクトリのディ スクの空き容量は (ときどき) /tmp ディレクトリよりもたくさんあるからです。例文帳に追加

This is a perfect place for filters to do their work, especially since there is (sometimes) more free disk space in the spooling directory than under /tmp.  - FreeBSD

簡単な操作で自動車の使用場所を指定できるとともに、その自動車の保管場所として利用可能な空き駐車場を高い信頼性で抽出できる駐車場情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot information providing system for designating the use place of an automobile by a simple operation, and for extracting an empty parking lot available as the storage place of the automobile with high reliability. - 特許庁

一方、車両が道路データが存在しない場所を走行している場合、駐車場や空き地等の場合が多く、これらの場所は、総じて周辺環境が暗い。例文帳に追加

When the vehicle traveling in a place having no road data, the place is often a parking lot, a vacant lot and the like, and the surroundings of these places are generally dark. - 特許庁

アイテムを入手できる場所に変化を与えて遊戯者に飽きが生じるのを防ぎつつ、遊戯者が容易にアイテムの場所を把握することができるゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program allowing a player to easily acquire the location of an item while preventing the player from getting bored by varying locations where the player can get the item. - 特許庁

秋場所を前に貴乃花は「心配していない。(言葉でなく，)土俵上の成績で明らかにしたい。」と語った。例文帳に追加

"I have no worries. I want my results on the dohyo to speak for themselves," Takanohana said before the fall tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害者の青(あお)柳(やぎ)武(たけ)明(あき)(中井貴(き)一(いち))は倒れる前，別の場所で刺され，日本橋までずっと歩いて来たようだ。例文帳に追加

It seems the victim, Aoyagi Takeaki (Nakai Kiichi), was stabbed in another location and walked all the way to Nihonbashi Bridge before he collapsed.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハンズは両手、両膝で自分の場所から体をおこし、片足はあきらかに動かすととても痛むようだったが、例文帳に追加

He had risen from his position to his hands and knees, and though his leg obviously hurt him pretty sharply when he moved  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この研究の目的は，汚染源の可能性がある場所を明らかにするために可能な情報すべてを収集することであった。例文帳に追加

The objectives of the research were to gather all possible information available to define potential contaminant source area. - 英語論文検索例文集

この研究の目的は，汚染源の可能性がある場所を明らかにするために可能な情報すべてを収集することであった。例文帳に追加

The objectives of the research were to gather all possible information available to define potential contaminant source area. - 英語論文検索例文集

この研究の目的は，汚染源の可能性がある場所を明らかにするために可能な情報すべてを収集することであった。例文帳に追加

The objectives of the research were to gather all possible information available to define potential contaminant source area. - 英語論文検索例文集

明恵房高弁（1173－1232）は承安(日本)3年（1173年）、紀伊国有田郡は現在の和歌山県有田川町にあたる場所で生まれた。例文帳に追加

Myoe-bo Koben (1173-1232) was born in the Arida District of Kii Province, which is equivalent to modern day Aridagawa-Cho in Wakayama Prefecture in 1173.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛笥の流れ着いた場所に、玉串明宮(現在の津原神社)が建てられ、その周辺一帯を玉串と呼ぶようになった。例文帳に追加

Tamakushi-meigu Shrine (present Tsuhara-jinja Shrine) was built in the place where the Kushige drifted to, and the surrounding area came to be called Tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鵬関は，今場所の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)前日の11月28日，大関・琴(こと)光(みつ)喜(き)関に勝って優勝を決めた。例文帳に追加

Hakuho clinched the title with a victory against ozeki Kotomitsuki on Nov. 28, the day before the final day of the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

秋場所優勝の翌日の記者会見で，白鵬関は「この賜杯は今までにもらったものよりもずっと重く，格別だった。」と語った。例文帳に追加

Hakuho said at a press conference on the day after winning the autumn tournament, "This Emperor's Cup felt much heavier and more special than any previous cup I've received."  - 浜島書店 Catch a Wave

白鵬関は千(せん)秋(しゅう)楽(らく)に横綱日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関にも負けて，13勝２敗で今場所を終えた。例文帳に追加

Hakuho also lost to yokozuna Harumafuji on the final day and finished the tournament with 13 wins and 2 losses. - 浜島書店 Catch a Wave

今場所の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)を迎えた時点で，照ノ富士関と横綱白(はく)鵬(ほう)関は首位で並んでいた。例文帳に追加

Terunofuji and yokozuna Hakuho were tied for the lead at the start of the final day of the tournament. - 浜島書店 Catch a Wave

証人又は供述人は，当該物を特定の場所で発見できると確信する根拠となった情報の源を明らかにする義務を負わない。例文帳に追加

A witness or deponent shall not be obliged to indicate the source of the information upon which that witness formed the belief that material may be found in a particular location. - 特許庁

建築工事に当り、工事中設置場所が明らかで、仕上工事も容易な仕切弁筐を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a gate valve case capable of making its installation place clear during construction work and facilitating finish construction work when performing building construction work. - 特許庁

通信品質の悪化が明らかになった場合、その発生場所を的確に特定できるネットワーク品質評価装置を実現する。例文帳に追加

To realize a network quality evaluation device that can properly identify its location when deterioration in the communication quality is clarified. - 特許庁

駐車場や空き地などの狭小な場所を有効に利用して、誰でも安全に便利良く練習できる屋外用バスケットゴールを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor basket goal for allowing anybody to safely and conveniently practice by effectively utilizing a small place such as a parking lot or a vacant lot. - 特許庁

同社社長は、広い場所・良い環境の中で仕事をしたいとの思いもあって、同社の拠点を出身地である安岐町に置いた。例文帳に追加

The company's president, who wanted to work in a spacious and good environment, located the company in his hometown of Aki. - 経済産業省