「あでのずいはんういるす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）の同源系統群、配列、それらを含有するベクターおよびそれらの用途例文帳に追加

ADENO-ASSOCIATED VIRUS (AAV) CLADE, SEQUENCE, VECTOR CONTAINING THE SAME, AND USE THEREOF - 特許庁

反射層１ｄは、隣り合う集光レンズ１ｂの間にそれぞれ設けられ隣り合う集光レンズ１ｂの間の箇所に入射される光線を反射させる多数の反射部１ｄ—１から構成されている。例文帳に追加

A reflection layer 1d comprises a large number of reflection parts 1d-1 each reflecting light rays incident on a part between the adjacent condenser lenses 1b formed between the adjacent condenser lenses 1b. - 特許庁

組換えアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ビリオンを含む、安定な薬学組成物を記載する。例文帳に追加

There are described a stable pharmaceutical compositions comprising the rAAV virions. - 特許庁

血清型８アデノ随伴ウイルスの配列およびこれらの配列を含むベクターおよび宿主細胞。例文帳に追加

Sequences of a serotype 8 adeno-associated virus and vectors and host cells containing these sequences are provided. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）及び哺乳動物神経系標的細胞の双方に外因性であるＤＮＡの送達方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of delivering a DNA exogenous to both an adeno-associated virus (AAV) and a target cell of the mammalian nervous system. - 特許庁

まず、いつも申し上げるように、この問題は財務大臣、経済産業大臣のところでご判断される問題でありますので、私は埒外（らちがい）に置かれているわけです。例文帳に追加

First of all, as I have repeatedly said, this is a matter to be decided by the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, and I am not involved.  - 金融庁

ステップ〔１〕で、対象ファイルがセカンドキャッシュ使用対象サイズ以下であるか判断され、対象サイズ以下でない場合（ＮＯ）には、ステップ〔２〕で対象ファイルをリムーバブルメディア７に移動する。例文帳に追加

Whether or not a target file is a second cache use target size or less is determind in a step (1), and when it is not less than the target size (NO), the target file is moved to removable media 7 in a step (2). - 特許庁

気候変動の悪影響は、洪水や干ばつへの対応から農作物の転換まで、極めて広い範囲の「適応」を途上国に強いることとなります。例文帳に追加

Climate change requires the developing countries’ adaptation in various fronts, from the prevention of droughts and floods to the shift of agricultural production.  - 財務省

組換えアデノ随伴ウイルス（rAAV）ビリオンの産生においてAAVベクターを補足するために必要なAAV機能を発現し得る、アデノ随伴ウイルス（AAV）コード領域を有する、新規な核酸分子が提供される。例文帳に追加

Novel nucleic acid molecules are provided having AAV coding regions that are capable of expressing necessary AAV functions to complement an AAV vector in the production of recombinant adeno-associated virus (rAAV) virions. - 特許庁

板バネのように材料を選ばず、一般的なバネ線材を用いることができる半導体並列接続の取付方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for attaching parallelly connected semiconductors by which an ordinary spring wire can be used without selecting the material as in the case of using a plate spring. - 特許庁

該電圧が１Ｖ以上４．５Ｖ以下であればカメラ１０はＵＳＢＩ／Ｆ１４に電子レリーズ１２が接続されていると判断し、電子レリーズ１２のスイッチ３２の操作に応じてカメラ１０のシャッターを制御する。例文帳に追加

The electronic release 12 is determined to be connected to the USBI/F14 of the camera 10 when the voltage is within a 1V-4.5V, and a shutter of the camera 10 is controlled in response to the operation of the switch 32 in the electronic release 12. - 特許庁

この中で誠太郎は、丑松が素性を打ち明ける際、教壇に跪いて生徒に詫びていることを批判的に捉えている。例文帳に追加

In that scene, Seitaro took a critical view toward the way how Ushimatsu begged for his students' forgiveness, putting on his knees on the classroom podium when he reveal his background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　敵国軍隊等に随伴する者（敵国軍隊等の構成員を除く。）であって、当該敵国軍隊等からその随伴を許可されているもの（ヘ及びチに掲げる者を除く。）例文帳に追加

(b) Person who accompanies the enemy armed forces, etc. (except for the members of the enemy armed forces, etc.) and has received authorization to accompany by the said enemy armed forces, etc. (except for those listed in (f) and (h));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

姿勢制御部２４は、ＲＦ信号の信号レベルが所定の判定値以上になっていれば、対物レンズ１６が光ディスク１に近づいていると判定してチルト制御を行い、判定値未満であれば、対物レンズ１６が光ディスク１から離れていると判定してチルト制御を停止する。例文帳に追加

The posture controller 24, with the signal level of the RF signal at or above a prescribed criterion, discriminates the objective lens 16 approaching the optical disk 1 to perform tilt control and, with the signal level below the criterion, discriminates the objective lens 16 receding from the optical disk 1 to stop tilt control. - 特許庁

そして、この最大電流の範囲内では電力が不足していると判断した場合には、省電力モードに切り換え、ズームレンズ１６やフォーカスレンズ１８の移動加速度等を制限し消費電力を低減させる。例文帳に追加

In the case of judging that power is insufficient within such a maximum current range, the power consumption is reduced by switching a mode to a power saving mode and restricting the moving acceleration of a zoom lens 16 and a focusing lens 18. - 特許庁

アデノ随伴ウイルスのＩＴＲをもつＤＮＡのヒト第１９番染色体への組込み部位の制御方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING INTEGRATION SITE INTO HUMAN 19TH CHROMOSOME OF DNA HAVING ITR OF ADENO-ASSOCIATED VIRUS - 特許庁

一つの内線電話機を複数の利用者での共有している場合に、応答者がその電話端末の利用を許可された人物であるか否かの判定を、生体情報を使用せず、一般の内線電話機が具備する機能で実現する。例文帳に追加

To decide whether a responder is permitted regarding the usage of the telephone terminal of one extension telephone by the function of a general extension telephone without using biological information when one extension telephone is shared by a plurality of users. - 特許庁

組換えアデノ随伴ウイルスベクターにＭｓｘ１ ｃＤＮＡを組み込んでなる組換えＤＮＡを有効成分とする筋疾患治療薬。例文帳に追加

A treating agent for the muscular diseases contains, as an active component, a recombinant DNA obtained by integrating Msx1 cDNA to a recombinant adeno-associated virus vector. - 特許庁

自動販売機内に蓄積されているカード売上集計データの内容及びそれらのカード売上集計データがカード発行機関へ送信済であるか未送信であるかを随時確認できるようにして、データの管理を容易にする。例文帳に追加

To simplify the management of data by confirming the content of card sales total data stored in vending machine and the information of whether or not the card sales total data are already transmitted to a card issuing organization at any time. - 特許庁

使用に適した組み込みベクターには、レトロウイルスベクター、レンチウイルスベクター、トランスポゾンベクターおよびアデノ随伴ウイルスベクターが含まれる。例文帳に追加

Suitable integrating vectors for use include retrovirus vectors, lentivirus vectors, transposon vectors, and adeno-associated virus vectors. - 特許庁

被覆層１６は、本体１７のうち少なくとも摩耗が最も懸念される箇所を含む範囲である、内周円Ｌ１から刃体１２の刃頂１２ｂまでの範囲（図１中の斜線で示す範囲）に形成されている。例文帳に追加

The coating layer 16 is formed in a range (the range indicated by slant lines in the figure 1) from an inner peripheral circle L1 to the edge 12b of a blade 12, being a range containing a position wherein at least wear is most feared in the main body 17. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ベクターよりも大きなパッケージング限界及び形質導入効率を有するウイルスベクターを製造する。例文帳に追加

To manufacture virus vectors with greater packaging limits and transduction efficiency than adeno-associated virus (AAV) vectors. - 特許庁

測定光源１１からの測定光は、コリメータレンズ１２を透過して第１反射ミラー１４で反射した後、コイルばね５を照射する。例文帳に追加

Measuring light from the measuring light source 11 irradiates the coil spring 5 after being reflected on the first reflection mirror 14 by transmitting the collimator lens 12. - 特許庁

風はすっかりやんでいたけれど、夜の間に船はずいぶん進んでいて、今は低い東岸の南東半マイルあたりのところで停泊していた。例文帳に追加

Although the breeze had now utterly ceased, we had made a great deal of way during the night and were now lying becalmed about half a mile to the south-east of the low eastern coast.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

組換えアデノ随伴ウイルスのストックの生産における従来技術上の課題を解決する手段の提供。例文帳に追加

To provide methods for solving conventional and technical issues in the production of stocks of recombinant adeno-associated virus (AAV). - 特許庁

開口制限フィルタ１５は、対物レンズ１４の光源部１００６側の面に面して設けられるものであり、光ビームＢの波長λ１、λ２に対応して対物レンズ１４の開口を異ならせて制限するように、すなわち対物レンズ１４の半径を異ならせるように構成されている。例文帳に追加

An aperture limit filter 15 is provided so as to face the surface on the light source part 1006 side of the objective lens 14 and is so constituted that the aperture of the objective lens 14 may be limited differently between wavelengths λ1 and λ2 of a light beam B, that is, the radius of the objective lens 14 may be different between them. - 特許庁

本発明は、アデノ随伴ウイルス５（ＡＡＶ５）ウイルスならびに、それに由来するベクターおよび粒子を提供する。例文帳に追加

To provide an adeno-associated virus 5 (AAV5) virus and a vector and a particle derived therefrom. - 特許庁

そして、「未来の世に、如来は入滅して既にこの世にいないと説く悪比丘が現れるために、この涅槃経を説く」と随所に説いている。例文帳に追加

And, everywhere in its sutra, Nehan-gyo preached that it was necessary because wicked Buddhist priests may appear in the future to preach that Nyorai (Buddha) is no longer existing after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アデノ随伴ウイルスキャプシドのアミノ酸およびヌクレオチド配列、ならびにこれらのヌクレオチド配列を含有するベクターおよび宿主細胞。例文帳に追加

Sequences of an amino acid and nucleotides of adeno-associated virus capsids, and vectors and host cells containing these nucleotide sequences are provided. - 特許庁

廃棄処理では、例えばリライタブルシートの表示内容および付随のＲＦＩＤタグに記憶されている情報を消去するとともに、通常の搬送口とは別の廃棄用搬送口から搬送させる。例文帳に追加

The abandoning processing includes, for example, erasing the display content of the rewritable sheet and information stored in the accessory RFID tag, and conveying the rewritable sheet from a conveyance port for abandonment different from a normal conveyance port. - 特許庁

キセノン管１２からの発光光をリフレクター１６を介してカバーレンズ１４に入射させ、入射光をカバーレンズ１４で拡散させて被写体に照射する複合反射板ストロボにおいて、キセノン管１２とカバーレンズ１４の間に反射部材１９を設けている。例文帳に追加

In the composite reflector stroboscope by which the light emitted from the xenon tube 12 is made incident on a cover lens 14 through a reflector 16 and incident light is diffused by the cover lens 14 so as to irradiate an objectc, a reflecting member 19 is provided between the xenon tube 12 and the cover lens 14. - 特許庁

紡糸室３０には、熱風と随伴流とを含む紡糸エアを、フィラメントを配列すべき方向であってコンベア４の上面に平行な成分を有する方向に吸引し、吸引した紡糸エアを随伴流発生部に供給する、ファン３４を備えた循環流路３５が設けられている。例文帳に追加

The spinning chamber 30 is provided with circuits 35 having fans 34 for sucking spinning air containing the hot air and the accompanying streams in the direction both to orient the filaments and to have components parallel to the top surface of the conveyor 4 and feeding the sucked spinning air to parts producing the accompanying streams. - 特許庁

また、ボディＣＰＵ４１では、交換レンズ１０の装着時を含む所定のタイミングに於いて、その交換レンズ１０の固有情報がＦＬＡＳＨＲＯＭ６１に登録されているか否かが判定される。例文帳に追加

Also, in the body CPU 41, whether or not the speific information of the interchangeable lens 10 is registered in the FLASHROM 61 is determined at a prescribed timing including the time of mounting the interchangeable lens 10. - 特許庁

ヒューズ１２は、部品をはんだ付けする際の最大温度以上であって前記タンタルコンデンサ素子の発火温度よりも低い融点を有し、その抵抗値が１ミリオーム以上であって、１５０ミリオーム以下に選択されている。例文帳に追加

The fuse 12 has a melting point higher than the maximum temperature upon soldering a component, and lower than the ignition temperature of the capacitor element while the value of resistance thereof is selected so as to be ≥1 milliohm (mΩ) and ≤150 milliohm (mΩ). - 特許庁

サルコグリカンをコードする遺伝子をアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ベクターに組み込んで得られる遺伝子発現ベクター。例文帳に追加

This is a gene expression vector obtained by integrating a gene encoding sarcoglycan into an adeno-associated virus(AAV) vector. - 特許庁

光ピックアップ装置１には、発光素子である半導体レーザ１１から出射されたレーザ光線１８の経路順に、ホログラム１２、ビームスプリッタ１３、凹レンズ１４、反射ミラー１５、凸レンズ１６、および対物レンズ１７が設けられている。例文帳に追加

The optical pickup device 1 is provided with a hologram 12, beam splitter 13, concave lens 14, reflection mirror 15, convex lens 16 and an objective lens 17, in the order of passing of a laser beam 18 which is exiting from a semiconductor laser 11, which is a light-emitting element. - 特許庁

電磁気レンズ１１で集束された電子線４を、口部２ａが容器本体２ｂより小さい容器２の口部２ａ内照射すると、電子線４は負の電荷を有しているので、容器２内で互いに反発し散乱する。例文帳に追加

When an electron beam 4 condensed by an electro-magnetic lens 11 is irradiated inside an opening 2a of a container 2 having the opening 2a smaller than a container main body 2b, the electron beam 4 has a negative electric charge, so that they are repelled from each other within the container 2 and dispersed. - 特許庁

拡散シート１５ａは受光レンズ１５の前側、すなわち受光レンズ１５を挟んで受光素子１６の反対側の光軸上に配置されている。例文帳に追加

The diffusion sheet 15a is disposed in front of the light receiving lens 15, that is, on the optical axis on the side opposite to the photodetector 16 across the light receiving lens 15. - 特許庁

金属反射層の地色に影響されず、印刷表示が鮮明で、印刷色が忠実で、しかも、耐久性に優れた印刷面である印刷層を積層形成されている光情報記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium on which a print layer to be a print surface having clear print display and faithful print color without being affected by a ground color of a metal reflection layer and excellent durability is layered. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）配列の検出および／もしくは同定方法ならびにそれにより同定される新規配列の単離方法例文帳に追加

METHOD OF DETECTING AND/OR IDENTIFYING ADENO-ASSOCIATED VIRUS (AAV) SEQUENCE AND METHOD FOR ISOLATING NEW SEQUENCE IDENTIFIED THEREBY - 特許庁

確実な記録としては、『天王寺屋茶会記』の永禄7年（1564）8月20日の津田宗達の茶会で用いられたのが初例であり、他の木製の茶器（薄茶器参照）よりも随分と下っていることが判明している。例文帳に追加

One reliable record was the one found in "Record of the Tea Ceremony at Tennojiya," that recorded a chakai (tea party) held by Sotatsu TSUDA in October 5, 1564, and it is known that this was the first time a natsume was used as a tea utensil, much later than other wooden cha-ki (See the item for usucha-ki.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動コイルブロック１０ａ，１０ｂを対物レンズ１に対してディスクの半径方向ｒに対称に固定基台５上に配設する。例文帳に追加

Driving coil blocks 10a, 10b are disposed on a fixing base 5 symmetrically in the radial direction r of a disk relative to an objective lens 1. - 特許庁

水１１が収容された液槽８と、上記鋼帯１６を案内して上記水１１中を通過させる搬送ロールと、上記水１１中に配置されたセンサ部Ａで上記水１１に浸漬している鋼帯１６部分を非接触で検査する透過型配置でパルス反射法の探傷を行う超音波探傷装置と、を備える。例文帳に追加

A liquid tank 8 housing water 11, feed rolls for guiding the steel strip 16 to pass the same through the water 11 and the transmission type ultrasonic flaw detector for performing flaw detection according to a pulse reflecting method to inspect the part of the steel strip 16 immersed in the water 11 by the sensor part A arranged in the water 11 are provided. - 特許庁

コストＣが最小となる予測モードがある特定の予測モード（図１では０，１）である場合には（Ｓ２３），線発生判定関数Ｌにより予測画像に線が入るか否かを判定する（Ｓ２５，Ｓ２６）。例文帳に追加

When the prediction mode for minimizing the cost C is a certain specific prediction mode (0 and 1 in Figure) (S23), it is determined by a line occurrence determination function L whether or not a predictive image has a line (S25 and S26). - 特許庁

ですから、そういった圧力販売を防止する必要性は変わっておらず、維持・強化が必要との意見がある一方、利用者の利便を著しく損なっていると、緩和撤廃を求める意見もあると承知しています。例文帳に追加

Therefore, some people say that it is still necessary to prevent sales tactics using an advantageous position and to maintain and strengthen measures to do so, whereas other people call for relaxation or abolition of the regulation.  - 金融庁