「あでのずいはんういるす」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

決定されたユーザカテゴリ別のＧＵＩデータが図１に示すＧＵＩ形成用データベース１１内に格納されているか否かをステップＳ５において判定する。例文帳に追加

Whether GUI data of each determined user category are stored in a GUI forming database 11 shown in Fig.1 or not is decided in a step S5. - 特許庁

まず、移動局は、複数の第１のＴＦＣ毎に、当該第１のＴＦＣを用いる場合の第１の物理チャネルの送信電力を計算して、移動局が送信可状態になるかを判定する。例文帳に追加

First of all, a mobile station calculates the transmission power of a first physical channel using a first TFC with respect to each of first TFCs, and determines whether the mobile station is in a transmission capable state or not. - 特許庁

優れた熱寸法安定性と低比重性およびそれに付随する特性を同時に、かつ安定して達成することができ、太陽電池のバックシートや液晶ディスプレイ用バックライトユニットの反射板などとして好適に用いることのできる、空洞含有ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a cavity-including polyester film which simultaneously and stably effects excellent thermal dimension stability, low specific gravity and characteristics associated with them, and is suitably used as a back sheet of a solar cell, a reflector plate of a backlight unit for a liquid crystal display, etc. - 特許庁

受信側では、電子メッセージアプリケーションがネイティブファイルフォーマットと互換性のある付随コンテンツエディタ機能を呼び出せるかどうかを判定することができる。例文帳に追加

At the receiving end, it may be determined whether the electronic message application can invoke collateral content editor functionality compatible with the native file format. - 特許庁

一方、第２半導体レーザ２０１から出射された光束は、対物レンズ（１１３，１１４）に入射する際には発散光束となっているので、球面収差補正をしやすいという利点がある。例文帳に追加

Since a luminous flux emitted from a second semiconductor laser 201 is converted into diverging luminous flux in entering the objective lenses (113, 114), there is an advantage of easily correcting spherical aberration. - 特許庁

クライアント端末４は、放送サーバ１あるいは放送サーバ２から受信したコンテンツに広告が含まれあるいはそれに広告が付随している場合、該広告の出力（表示あるいは鳴動）の成否を判断し、出力された広告のＩＤを抽出して記録する機能を有する。例文帳に追加

A client terminal 4 has a function to determine success or failure of the output of the advertisement (display or sound) when the content received from the broadcast server 1 or the communication server 2 includes an advertisement or an advertisement accompanies the content, extract the ID of the advertisement outputted and record it. - 特許庁

(d) 商品又はサービスに付随して使用される語又は記号であって，その商品又はサービスが，国王，総督若しくは政府の支援，承認又は許可を受けたものであるか，又はそれらに基づいて生産され，販売され若しくは履行されていると信じさせる虞のあるもの例文帳に追加

(d) any word or symbol likely to lead to the belief that the wares or services in association with which it is used have received, or are produced, sold or performed under, royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority.  - 特許庁

霧化対象の液が水以外にアロマオイル等の剤を含むものであっても、搬送部による液の吸い上げを早くして、液入れから静電霧化までの時間を短縮できると共に液を安定して供給できるようにすること。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer constituted so as to rapidly suck up a liquid in a feed part even if a liquid to be atomized contains an agent such as aroma oil other than water not only to shorten the time from the charging of the liquid to electrostatic atomization but also to stably supply the liquid. - 特許庁

半導体装置のトリミング方法は、ポリシリコンヒューズ１０１を溶断部１０１ａにおいて溶融し且つ電流が流れている状態で印加電圧を強制遮断するような電圧パルスをポリシリコンヒューズ１０１に印加してトリミングを行ない、封止樹脂による膜ストレスの影響を回避している。例文帳に追加

The trimming method of the semiconductor device is that the polysilicon fuse 101 is melted at the blowout section 101a, and trimming is performed, by applying a voltage pulse so as to forcibly block an applying voltage in a condition with a current flowing to the polysilicon fuse 101, thereby avoiding the affection of the film stress caused by the sealing resin. - 特許庁

レンズの位置検出を、このレンズの移動の駆動源として使用されている駆動シャフト用圧電素子に対する駆動電圧を監視することで行なうと共に、レンズ位置の誤検出による異常事態に対処するために、レンズの移動範囲の両端にセンサを配備した。例文帳に追加

The position of a lens is detected by monitoring driving voltage to a piezoelectric element for a driving shaft used as a driving source for movement of the lens, and in order to cope with an abnormal situation due to incorrect detection of lens position, sensors are arranged at both ends of the moving range of the lens. - 特許庁

気温が高い状態で脱水工程を行って運転が終了し、長時間放置しても雑菌が繁殖せず衣類に雑菌による異臭が付着しない洗濯機を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a washing machine by which unwanted bacteria do not propagate and a nasty smell is not adhered to clothes even if the clothes are left for a long time after ending an operation when a dehydrating process is performed in a high temperature state. - 特許庁

図１０（ａ）に示すように、利用者１０１０が椅子に座っている状態では、モーションセンサ１００１の赤外線範囲１０１０内に動きのある物体が検出できるため、バストアップ撮影モードとして、カメラ２２０のフォーカスを椅子の軸線上に合わせる。例文帳に追加

Since a moving object is detected within the infrared range 1010 of a motion sensor 1001 while a user 1000 sits on a chair as shown by figure (a), the focus of a camera 220 is adjusted on the axial line of the chair as a bust-up photographing mode. - 特許庁

図１３（Ａ）に示すように、トラックレベルフェーダ８５が−∞に設定されていると判定された場合、トラックフェーダ８５以降のウェイブパイプを赤色で表示する。例文帳に追加

When it is judged that a track level fader 85 is set so as to be-∞, a wave pipe following the track fader 85 is displayed in red as shown in a figure 13 (A). - 特許庁

図１３（Ｃ）に示すように、ミュートボタン８４がオンとされていると判定された場合、ミュートボタン８４以降のウェイブパイプを赤色で表示する。例文帳に追加

When it is judged that a mute button 84 is turned on, a wave pipe following the mute button 84 is displayed in red as shown in a figure 13 (C). - 特許庁

メカＣＡＤ１１に紙パス図面情報をロードして特徴点の属性を付加し、さらにこの紙パス図面情報をブロック分けして区間毎の搬送経路を定義した後、紙パス情報ファイル１２を表計算ツール１３にロードして、距離系の情報を表に表示する（図１２及び図１３参照）。例文帳に追加

A paper path information file 12 is loaded to a spreadsheet tool 13 after loading paper path drawing information to mechanical CAD 11, adding attributes of featured values to it, further blocking the paper path drawing information and defining conveyance paths for every section to display information of a distance system on a table. - 特許庁

ここで、画像読み取り中に該ローラ９との係合が外れたりすると原稿Ｐ２の搬送速度が微妙に変化して画像読み取り精度に悪影響を与えるが、画像読み取りを開始する時点では原稿Ｐ２とローラ９との係合は既に外れているため（図１４（ａ）参照）、そのような影響は無い。例文帳に追加

If disengagement from the roller 9 or the like occurs during reading, the transporting speed of the document P2 varies on micro-scale to ill influence the image reading accuracy, but because the document P2 is disengaged already from the roller 9 at the time of starting the reading, there is no fear of such ill influence. - 特許庁

システムコントローラ１１は、第１のレンズ１が、予定されたワイド端からテレ端までの移動範囲外に移動したときに、記憶手段１４に記憶されている移動制御用情報に基づいて第１のレンズ１の位置に対する第２のレンズ２の合焦位置をレンズ位置演算処理により決定して駆動手段１２、１３を駆動制御する。例文帳に追加

When the first lens 1 moves out of the moving range from the scheduled wide-angle end to the telephoto end, a system controller 11 drives and controls the driver 12 and 13 by determining the in-focus position of the second lens 2 to the position of the first lens 1 by lens position arithmetic processing based on the information for moving and controlling stored in the memory 14. - 特許庁

さらに、招宝七郎とは道元和尚が帰国する際に、白蛇に化けて随伴し来たった護法善神で、陶弘景のことを指すのではないか、と可考した上で、大権修利と同体であると言う者も多いが疑わしい、と疑義を呈している。例文帳に追加

He then added that Shoho Shichiro was Goho Zenjin (deity protecting dharma) who accompanied Dogen osho (high priest) in the shape of an albino Japanese rat snake when he was returning to Japan, and Shoho Shichiro might refer to Tao Hong-jing; and also said it was doubtful that Shoho Shichiro was the same god as Daigen shuri, although many people supported this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのスキップ制御フラグは搬送順序を決定する情報に付随しているので、搬送順序自体、さらにはフローレシピ３９，各フローレシピ４０全体を変更する必要はなく、スキップ制御フラグの設定に合わせて様々な基板処理を柔軟に行うことができる。例文帳に追加

Since the skip control flag accompanies the information which determines the conveyance order, whole of the flow recipe 39 and each flow recipe 40 whole are not necessary to be changed, and various substrate processing can be performed flexibly in accordance with setting of skip controlling flag. - 特許庁

データ処理装置１０１より供給されるジョブによる指示、或いはパネル部１０４からのジョブに関する指示が、ジョブの印刷を目的としているかどうかを判断する（図１０のＳ１０３）。例文帳に追加

It is determined whether or not an instruction by a job supplied from a data processing device 101 or an instruction concerning a job from a panel portion 104 aims at printing of the job (S103 of Fig. 10). - 特許庁

手動ハンドルから可動剛体電車線に直接動力を伝えてその可動剛体電車線を移動させる従来の移動式剛体電車線は、ずい道内に設ける動力伝達機構に高精度が要求され、その精度出しが難しく、施工コストが高くついているのでこの問題を解決することである。例文帳に追加

To solve such problems that the assurance of accuracy is difficult because a high accuracy is requested for a power transmission mechanism installed in a tunnel and a construction cost is high in a conventional movable rigid electric traction directly transmitting a power from a manual handle to a movable rigid electric traction to move the movable rigid electric traction. - 特許庁

ＰＯＳ端末装置に接続されたスキャナに付随して赤外線センサを設け、商品のスキャンコード情報をスキャナで入力すると共に、赤外線センサによる商品の温度情報も入力し、コントローラで商品マスタファイルを検索し、販売データファイルの内容からレポートを作成する事により、販売管理や商品毎の販売管理などが出来ることを特徴とするものである。例文帳に追加

Then, the scan code information of the commodity is inputted with the scanner and the temperature information of the commodity obtained by the infrared sensor is also inputted to retrieve a commodity master file with a controller and to create a report from the content of a sales data file for performing sales management and that by each commodity. - 特許庁

また、この可動部３には、反射面３ａが設けられており、この反射面に対向して配置される傾き角検出器４には、光ディスク１の半径方向に沿うようにして、発光素子４ａとその両側の受光素子４ｂ，４ｃ（図１）とが設けられている。例文帳に追加

The moving part 3 is also provided with a reflection surface 3a, and a tilt angle detector 4 arranged facing to the reflection surface is provided with a light emitting device 4a and photo detectors 4b and 4c (Figure 1) on both sides of the light emitting device along the radial direction of the optical disk 1. - 特許庁

歯科医師が患者の歯牙の抜髄後の根管拡大及び清掃を行う場合に使用する従来の歯科用ハンドピースの制約条件を無くした歯科用根管形成及び根管長測定用として用いることができる歯科用ハンドピースを提供する。例文帳に追加

To provide a dental handpiece usable as the dental root canal forming and root canal length measuring which eliminates the restriction conditions of the conventional dental handpiece used when a dentist carries out root canal expansion and cleaning after the dental pulp extraction of the patient's teeth. - 特許庁

袋体１０内には、マイナスイオン発生物質であり、かつ遠赤外線発生物質であるトルマリン粉粒体２０と、放射性物質としての安全性の高い市販されているモナズ石粉粒体３０と、セラミック粒４０とが均一に混合されて封入されている。例文帳に追加

Tourmaline powders 20 serving as a minus-ion generator and a far-infrared radiator, commercially available monazite powders 30 ensuring security as a radioactive substance, and ceramic powders 40 are uniformly admixed and sealed inside the bag 10. - 特許庁

ヘッド上端の赤外線透過性ガラス板１２から貫通孔１１に沿って赤外線を導き、拡散レンズ１３を経由して半導体ベアチップの裏面を加熱できるようにしている。例文帳に追加

An infrared ray is led from an infrared-transmissive glass plate 12 located at the upper edge of the head along a through hole 11 via a diffusion lens 13, and heats the rear face of the semiconductor bare-chip. - 特許庁

レーザーモジュール２１は、半導体レーザーとセンサーとを一体化した素子であり、コリメートレンズ２４から発した第１のレーザー光が平行光として対物レンズ１０に入射するように配置されている。例文帳に追加

The laser module 21 is an element constituted by integrally forming a semiconductor laser and a sensor, and the laser module 21 is arranged so that a 1st laser beam emitted from the collimator lens 24 is made incident on the objective lens 10 in the shape of collimated light. - 特許庁

第１半導体レーザ１０１から出射された光束は、対物レンズ（１１３，１１４）に入射する際には平行光束となっているので、温度変化や半導体レーザに特有のモードホッピング現象（光源波長のふらつき）が生じても、それに起因した収差劣化を補正しやすいという利点がある。例文帳に追加

Since a luminous flux emitted from a first semiconductor laser 101 are converted into parallel luminous fluxes in entering objective lenses (113, 114), there is an advantage of easily correcting aberration deterioration caused by a temperature change or a mode hopping phenomenon (variance in light source wavelength) specific to the semiconductor laser. - 特許庁

図１に示す液晶表示装置用ソースアンプは、略電源電圧の範囲の出力が可能な差動増幅器と、差動増幅器にバイアス電流を供給するバイアス電流源と、出力電圧レベルを表す出力レベルと、ソースアンプから出力する電圧の極性を表す極性信号を受け付ける制御回路を備えている。例文帳に追加

The source amplifier for the liquid crystal device shown in Fig. 1 includes: a differential amplifier capable of outputting a voltage within a substantially power supply voltage range; a bias current source for supplying the differential amplifier with a bias current; and a control circuit for receiving an output level representing an output voltage level and a polar signal representing a polarity of the voltage output from the source amplifier. - 特許庁

演算回路１０１（図１）は、ＷＢブラケティングが設定されている（ステップＳ１５を否定判定）状態で、メモリカードに記録可能な残コマ数Ｎとブラケティング記録回数パラメータｎとの間にＮ≧ｎが成立する場合に撮影動作を許可（ステップＳ１７を肯定判定）する。例文帳に追加

In the state of setting WB bracketing (negative decision in step S15), when the inequality of N≥n is set up between the number N of remaining frames recordable on a memory card and a parameter (n) on the number of times of bracketing recording, an arithmetic circuit 101 (Fig. 1) permits the photographing operation (affirmative decision in step S17). - 特許庁

それにより、シート材Ｐが搬送路切換部材３４を通過している途中で、その搬送路切換部材３４の切換位置を図１に示す位置から矢示Ｂ方向に回動させた切換位置に切り換えても、通過中のシート材Ｐとセンサ４３との間の距離を略一定に保つことができる。例文帳に追加

Thus, even if a switching position of the carrying passage switching member 34 is switched to a switching position rotated in the arrow B direction from a position indicated in Fig. 1 in the middle when the sheet material P passes through the carrying passage switching member 34, a distance between the passing sheet material 1 and the sensor 43 can be kept almost constant. - 特許庁

このような努力を通じ、我々は二十一世紀における我が国の繁栄を築いていかなければならないと考えており、今後の財政政策等の運営に当たっては、以下に申し述べる諸課題に、全力を挙げて取り組んでまいる所存であります。例文帳に追加

Through these efforts we have to build the prosperity of Japan in the 21st century. To that end, we intend to make all-out efforts to tackle the following challenges in our management of fiscal and other future policies. - 財務省

前記ガスハイドレートａを、シリンダー２５内で圧縮して高密度の固形物ｅを形成すると共に、ガスハイドレートａに随伴している原料ガスｇをシリンダー外の高圧系内に排出する工程と、前記シリンダー２５内で形成した前記固形物ｅを吐出する工程とからなる。例文帳に追加

The method comprises a process for forming a high density solid matter (e) by compressing the gas hydrate (a) in a cylinder 25 and exhausting the raw gas accompanying with the gas hydrate (a) to a high pressure system outside of the cylinder and a process for discharging the solid matter (e) formed in the cylinder 25. - 特許庁

アデノ随伴ウイルスの２つの逆方向末端反復配列と、細胞特異的遺伝子発現をもたらすことが可能なプロモーターを含む少なくとも１つのカセットとを含む発現ベクターであって、当該プロモーターは異種遺伝子に作動可能に結合し、かつ当該カセットは上記逆方向末端反復配列の間にあるものを提供する。例文帳に追加

This expression vector for cell-specific gene expression comprises two inverted terminal repeats of adeno-associated virus and at least one cassette comprising a promoter capable of effecting cell-specific gene expression wherein the promoter is operably linked to a heterologous gene, and wherein the cassette resides between the inverted terminal repeats. - 特許庁

外来遺伝子を細胞内に導入する方法であって、アデノ随伴ウイルスベクターを使用して、ｓｉＲＮＡもしくは、ｓｈＲＮＡ、ｍｉＲＮＡ、ｐｒｉ ｍｉＲＮＡ、ｐｒｅ ｍｉＲＮＡ、成熟ｍｉＲＮＡを標的細胞のゲノムに部位特異的に導入することを特徴とする外来遺伝子導入方法を提供する。例文帳に追加

This method for introducing an foreign gene in a cell is characterized by site-specifically introducing siRNA, shRNA, miRNA, pre-miRNA, or mature miRNA on a genome of target cell with an adeno-associated virus vector. - 特許庁

払出・発射制御回路６０のプログラムＲＯＭに格納されているモータ駆動周波数テーブルは、駆動周波数の決定処理（図１９，Ｓ３）において、ハンマ５で遊技球Ｔを打突するステッピングモータ４の最終的な駆動周波数を決定するのに用いられる。例文帳に追加

A motor drive frequency table housed in the program ROM of a put-out/shooting control circuit 60 is used to determine the final drive frequency of a stepping motor 4 for hammering the game balls T with the hammer 5 in the processing of determining the drive frequency. - 特許庁

検出手段７４，７６によって結露水以外の液体が検出された場合には、燃料電池スタック４０から液体が漏れ出ていると判断することができる。例文帳に追加

When liquid excluding the dew condensation is detected by the detecting means 74, 76, it is determined as the leak of the liquid from the fuel cell stack. - 特許庁

水層および油溶性樹脂を含む油層からなり、常温で結晶状態またはペースト状態である水溶性化合物と水以外の揮発性溶媒を含有し、界面活性剤の含有量が０〜０．０５質量％の範囲にあり、一次粒子径が５〜１００ｎｍの範囲にある撥水化処理微粒子顔料を１〜２５質量％含有していることを特徴とする色移り防止型メイクアップ化粧料。例文帳に追加

The cosmetic is composed of a water layer and an oil layer containing an oil-soluble resin, contains a water-soluble compound taking a crystalline or pasty state at normal temperature, has a surfactant content of 0-0.05 mass%, and contains 1-25 mass% pigment fine particles subjected to water-repelling treatment and having a primary particle diameter of 5-100 nm. - 特許庁

そして、記録媒体２０７がデジタルカメラ２０１に挿入されると、記録媒体２０７の画像ファイルが無効化状態であるか否かを判断し、無効化状態の画像ファイルが存在する場合は、付属情報の復号化を行い、画像ファイル内の付属情報領域に書き戻すようにして、画像データに付随するユーザのプライバシーに関する情報を簡単な操作で管理できるようにする。例文帳に追加

When the recording medium 207 is inserted into the digital camera 201, whether an image file of the recording medium 207 is invalidated is determined, and when an image file in an invalidated state exists, the attached information is decrypted and written back to an attached information area in the image file, so that information about the user's privacy accompanying the image data can be managed by a simple operation. - 特許庁

アルカリ触媒を担持して表面にアルカリ触媒層１０１を設けた回転式の円筒型反応体１０２と、該円筒型反応体１０２の頂部よりやや回転側側面で且つ軸方向に沿って、尿素水１０３を供給する尿素水噴射手段１０４とから構成されている。例文帳に追加

The objective ammonia generation and exhaust gas treatment can be carried out by using an apparatus constituted of a rotary cylindrical reactor 102 equipped on its surface with an alkali catalyst layer 101 carrying alkali catalyst, and a urea injection device 104 to supply aqueous solution of urea 103, which is longitudinally installed above the cylindrical reactor 102, slightly deviated from its top position to the direction of rotation. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）キャプシドの配列ならびにこれらの配列を含有するベクターおよび宿主細胞、ならびに宿主細胞およびベクターの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide sequences of adeno-associated virus capsids, vectors and host cells containing these sequences, and methods of using such host cells and vectors. - 特許庁

透光性基板の少なくとも片面に配置され、複数の単位レンズ１１が２次元的に略マトリクス配列してなるマイクロレンズアレイ部を有する透過型スクリーン１０において、前記単位レンズ１１が、略半球状に突出する断面視形状を有するとともに、隣り合う単位レンズ間でレンズの側面同士が直接接触するように配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A transmission type screen 10 has a microlens array part which is arranged on at least one surface of a light-transmissive substrate and has a plurality of unit lenses 11 arranged two-dimensionally like a matrix, and each unit lens 11 has an approximately semicircularly projecting shape in a sectional view, and unit lenses 11 are so arranged that side surfaces of adjacent unit lenses are brought into direct contact with each other. - 特許庁

また、本半導体発光素子は、多重量子井戸構造の例では、ＧａＮ障壁層４６Ａ〜ＤとＧａＮ障壁層４６Ａ〜Ｄの各障壁層間にそれぞれ挟まれたＩｎＮ井戸層４８Ａ〜Ｃと有する、図１（ｂ）に示すようなバンド構造の多重量子井戸構造からなる活性層を備えている。例文帳に追加

Moreover, in an example of a multiple quantum well structure, the semiconductor light emitting device has an active layer including a multiple quantum well structure of a band structure, shown in Fig. 1 (b), in which InN well layers 48A to 48C are sandwiched by GaN barrier layers 46A to 46D, respectively. - 特許庁

回動可能な原稿給紙トレイに原稿圧着板が付随した給紙トレイと圧着板との共用構成で、搬送原稿をプラテンガラス上へ排出して原稿搬送部と画像読取部との一体構成が傾斜している構成。例文帳に追加

A document pressure plate is attached to a rotatable document feed tray to obtain common constitution of the paper feed tray and pressure plate, and united constitution of a document conveyance section and an image scanning section wherein a conveyed document is discharged onto a platen glass, is tilted. - 特許庁

DNAの細胞への送達に有用なアデノ随伴ウイルス(AAV)物質および方法、具体的には、組換えAAV(rAAV)ゲノム、rAAVをパッケージングするための方法、rAAVを産生する安定な細胞株、およびrAAVを利用して目的の遺伝子を細胞に送達する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide adeno-associated virus (AAV) materials and methods which are useful for DNA delivery to cells, more particularly, to provide recombinant AAV (rAAV) genomes, to provide methods for packaging rAAV genomes, to provide stable cell lines producing rAAV, and to provide methods for delivering genes of interests to cells utilizing the rAAV. - 特許庁