「あでのずいはんういるす」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

排水を発生させず、鋳物等の有孔性物体に、酸化、変色を起こさず、短い時間で硬化反応が完成するアクリル樹脂系含浸液を用いる有孔性物体の封孔方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sealing a porous material by using acrylic resin based impregnating solution by which hardening reaction is completed in a short time without causing any waste water and also any oxidation and discoloration in the porous material such as casting. - 特許庁

安定してタイルカーペットを反転し、製造工程のスピードアップにも追随できる生産効率のよい反転装置、およびこの反転装置を用いた連続積層装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reverse rotation device with sufficient production efficiency capable of stably reversely rotating a tile carpet and also following speed increase of a manufacturing step, and to provide a continuous laminating device using the reverse rotation device. - 特許庁

ただし、あらかじめ設定された磁気ネイル１０の個数データと実際に検出された磁気ネイル１０の検出個数との差が所定の誤差範囲外である場合には、プリセットは行われず、異常信号が出力される。例文帳に追加

When a difference between the preset number data of magnetic nails 10 and the number of really detected magnetic nails 10 is outside a prescribed error range, presetting is not performed and an abnormal signal is outputted. - 特許庁

本発明に係る光学装置において、光源４は、観察対象面５に向かって円筒状の光を出射する複数のＬＥＤによって構成され、これらのＬＥＤは、対物レンズ１よりも観察対象面５側であって且つ対物レンズ１の視野範囲Ｂの外側に円陣に配列されている。例文帳に追加

In the optical apparatus, the light source 4 is composed of a plurality of LEDs that emit a cylindrical light beam toward an observed face 5, wherein these LEDs are arrayed in a circle on the observed face 5 side from the objective lens 1 and on the outside of the visual field range B of the objective lens 1. - 特許庁

焦点調節レンズ１２０ｂが算出された合焦レンズ位置ＬＥｍａｘまで駆動すると、再度焦点評価値を演算して、焦点評価値が閾値αを越えているか否かを判定し、閾値αを超えるまで焦点調節レンズ１２０ｂの駆動と焦点評価値の演算とを継続するものである。例文帳に追加

When a focus lens 120b is driven up to a calculated focus lens position LEmax, a focus estimation value is calculated again, and whether or not the focus estimation value is exceeding the threshold α is judged, and the drive of the focus lens 120b and the calculation of the focus estimation value are continued until the focus estimation value exceeds the threshold α. - 特許庁

本発明は、一般に、遺伝子送達のための組換えアデノ随伴ウイルス（ｒＡＡＶ）の使用に関し、より具体的には、哺乳動物における標的細胞に抗体遺伝子を送達するためのｒＡＡＶの使用に関する。例文帳に追加

The present invention relates generally to the use of recombinant adeno-associated viruses (rAAV) for gene delivery and more specifically to the use of rAAV for delivering antibody genes to target cells in mammals. - 特許庁

ヒトインターロイキン−４のＤＮＡが組み込まれた改変アデノ随伴ウイルスにより、破骨細胞の前駆細胞である単球にＩＬ−４の破骨分化抑制作用を直接に作用させることで、骨破壊を抑制する。例文帳に追加

Destruction of bone is suppressed by making osteoclast differentiation inhibitory action of IL-4 directly act on monocytes being precursor cells of osteoclasts by modified adeno-associated virus incorporated with DNA of human interleukin-4. - 特許庁

そして、半導体装置１の短手方向（図１中Ｙ方向）にある両端部のうち一端部には、第２のボンディングパッド５が半導体装置の長手方向に複数個一列に渡って配置されている。例文帳に追加

A plurality of second bonding pads 5 are arranged over a single row in the longitudinal direction of the semiconductor device in one end part among both ends to the sidewise direction (the direction of Y in Fig. 1) of the semiconductor device 1. - 特許庁

ＳＷ入力判定部１３からスイッチ群１１に対するドライブ信号の出力を停止しているにも拘わらず、いずれかのスイッチＳＷ１１〜ＳＷ３３がオン状態である場合に、その旨をＳＷ診断判定部１４で検出し、これをもって故障判定部１５により当該スイッチに故障があったものとして認識する。例文帳に追加

If any of switches SW11 to SW33 is in an on state although the outputting is stopped of drive signals from a SW-input determination part 13 to a switch group 11, such a state is detected by a SW diagnosis/ determination part 14, and thus a failure determination part 15 recognizes that the switch is out of order. - 特許庁

又は、反射材で印刷した物(図１−２)を多種のカゴ又は子供乗用イスや衣類・カバン等に取付け可能にするため、ベースの４隅に穴を開け(図１−３)結束バンドもしくは紐・安全ピン・糸等で固定することを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the sheet is fixed with binding bands, strings, safety pins, threads, or the like by piercing four corners (Fig.1-3) of the base so that an object printed with reflective materials (Fig.1-2) can be mounted on various baskets, bicycle chairs for children, clothes, bags, or the like. - 特許庁

半導体装置のトリミング方法は、溶断部１０１ａを有するポリシリコンヒューズ１０１を備えた半導体装置において、ポリシリコンヒューズ１０１に電圧を印加することによって溶断部１０１ａを溶融すると共に、電圧の印加開始から所定の時間の後、溶融したポリシリコンヒューズに電流が流れている状態において電圧の印加を停止する。例文帳に追加

According to the method for trimming the semiconductor device, in the semiconductor device with a polysilicon fuse 101 having a fusion portion 101a, the fusion portion 101a is fused by applying voltage to the polysilicon fuse 101, and at the same time, after predetermined time from the beginning of applying the voltage, application voltage is stopped in a state where the current flowing in the fused polysilicon fuse. - 特許庁

再生画像にイベントＩＤが付加されている場合、システム制御部１２は、イベントＩＤに付随するシンボルデータを取得し（Ｓ３３）、取得したシンボルが画像内に存在するか否かを判別するための検知処理を行う（Ｓ３４）。例文帳に追加

When an event ID is attached to a reproduced image, a system control part 12 acquires symbol data associated with the event ID (S33) and performs detection processing for discriminating whether the acquired symbol exists in the image (S34). - 特許庁

本発明による内燃機関３の始動制御装置では、内燃機関３の始動が要求されたときに、圧縮着火燃焼（ＨＣＣＩ燃焼）に必要な始動時ＨＣＣＩ空気量が気筒Ｃに存在しているか否かを判定する（図１３、図１４のステップ７１〜７４）。例文帳に追加

In the start control device for the internal combustion engine 3, when starting of the internal combustion engine 3 is required, it is determined whether or not HCCI air amount at starting required for the compression ignition combustion (HCCI combustion) is present in a cylinder C (steps 71-74 in Fig.13 and Fig.14). - 特許庁

また、国の発信した内容がどの程度国民や現場に意図した通りに伝わっているのか、随時確認し、広報等の内容に反映できるような仕組みを検討すべきである。例文帳に追加

In addition, development of a structure should be considered to confirm the degree of public understanding from time to time to see if the government messages are conveyed to the public as originally planned. This structure could also feedback its findings to improve public relations. - 厚生労働省

リチウムイオン二次電池は、ケース内に位置し、リチウムイオン二次電池の通常使用温度範囲の最高温度より高く、正極活物質１５３の分解温度より低い温度で脱離する第１結合水１６１であって、第１結合水１６１に由来する第１由来ガスを発生する第１結合水１６１を含んでいる。例文帳に追加

This lithium ion secondary battery comprises a first bound water 161 located within a case and desorbing at a temperature higher than the highest temperature of a general using temperature range of the lithium ion secondary battery and lower than the decomposition temperature of a positive electrode active material 153, which generates first derived gas derived from the first bound water 161. - 特許庁

ステープル１２をノーズ１内部に配置し、ステープル１２をドライバー９によりノーズ１からフロア材２０に打ち込んで、フロア材２０をステープル１２により支持合板２３に固定する釘打ち機であり、フロア材２０とノーズ１とを所定の角度に維持するための角度維持装置２９を備えている。例文帳に追加

This nail driving machine fixes the floor 20 to a supporting plywood 23 by the staple 12 by disposing the staple 12 inside a nose 1 and driving the staple 12 into the floor 20 from the nose 1 by a driver 9, and comprises an angle maintaining device 29 for maintaining the floor 20 and the nose 1 at predetermined angles. - 特許庁

スクライブ領域３上に、半導体チップ２ごとに対応して、第１の電極パッド１１にプローブ針が接触した接触回数、更には試験回数を記憶する記憶部である複数のヒューズ１３が設けられている。例文帳に追加

A plurality of fuses 13, namely, storage sections for storing the number of contacts, where a probing needle abuts against a first electrode pad 11, and the number of tests corresponding to each of semiconductor chips 2, are provided on a scribe region 3. - 特許庁

光学レンズ１は、光が入射する面である第１レンズ面１２Ｂと、第１レンズ面１２Ｂの反対側の面である第２面としての第２レンズ面１１を備えている。例文帳に追加

An optical lens 1 is provided with a first lens face 12B of a light incident face, and a second lens face 11 as a second face opposite to the first lens face 12B. - 特許庁

一方、図１０（ｂ）に示すように、利用者１０００が椅子よりも奥側に立っている状態では、モーションセンサ１００１の赤外線範囲１０１０内に動きのある物体が検出できないため、全身撮影モードとする。例文帳に追加

Meanwhile, since the moving object is not detected within the infrared range 1010 of the motion sensor 1001 while the user 1000 stands on an inner side than the chair as shown by figure (b), a photographing mode for a whole body is set. - 特許庁

そのような自動販売機において、ＩＣカードリーダライタ２が集計し保持しているカード売上集計データの内容及び該カード売上集計データが送信済であるか未送信であるかの区別を、随時、プリンタ８により印字出力できるようにする。例文帳に追加

In this vending machine, the content of the card sales total data totaled and held by the IC card reader/writer 2 and the information of whether or not the card sales total data are already transmitted can be printed by a printer 8 as necessary. - 特許庁

光ピックアップの可動部１０２は、光ディスクＤに対して集光する対物レンズ１０３と、対物レンズ１０３の主平面１０４に対して垂直な反射面Ｓ１と、対物レンズ１０３の主平面１０４と反射面Ｓ１の各々に対して同時に垂直な反射面Ｓ２と、を備えている。例文帳に追加

The movable part 102 of the optical pickup is provided with an objective lens 103 for condensing light on an optical disk D, a reflecting plane S1 orthogonal to the principal plane 104 of the objective lens 103, and a reflecting surface S2 orthogonal to both of the principal plane 104 of the objective lens 103 and the reflecting plane S1 at the same time. - 特許庁

この固体撮像素子では、半導体基板１８、Ｐ型拡散層２５又はグランドと、電極２７、２９との間に、電極２７、２９に所定の電圧が印加されたときに溶断するヒューズ１３が配設されている。例文帳に追加

In this solid-state image pickup device, a fuse 13 that melts down when a prescribed voltage is applied between electrodes 27 and 29 is provided between the semiconductor substrate 18, the P-type diffused layer 25 or a ground and the electrodes 27 and 29. - 特許庁

人工心臓用ポンプの異常判別処理に際して、作動中のポンプの特定の回転数における計測データが予め得られている図１（ａ）の「圧力−流量」の特性曲線にのっていないときは羽根の損傷等のポンプの幾何学的異常が発生していると判定する。例文帳に追加

For the process of determining the failure of the pump for an artificial heart, if measurement data for the specific rpm of the pump being actuated are not on a 'pressure-flow' characteristic curve in Figure 1 (a), then the geometrical failure of the pump such as damage to a blade is determined to have occurred. - 特許庁

半導体モジュール２１は、ＭＯＳトランジスタからなる６個の半導体素子２３が内蔵され、例えば、上アーム側（図１左側）半導体素子２３のドレイン電極と接続されるＰ電極２４と、下アーム側（図１右側）半導体素子２３のソース電極と接続されるＮ電極２５が、ケース２２の略中央部の辺２２ａにインサートされている。例文帳に追加

Six semiconductor elements 23 formed of MOS transistors are built in a semiconductor module 21, for instance, P electrodes 24 connected to the drain electrodes of the upper arm-side (on the left side in Fig. 1) semiconductor elements 23 and N electrodes 25 connected to the source electrodes of the lower arm-side (on the right side in Fig. 1) are inserted into the center side 22a of a case 22. - 特許庁

日本国の領域内において就労する者であって、第七条、第九条２又は前条の規定によりアイルランドの法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、例文帳に追加

As regards the accompanying spouse or children of a person who works in the territory of Japan and who is subject to the legislation of Ireland in accordance with Article 7 or paragraph 2 of Article 9 or Article 10, - 厚生労働省

アデノ随伴ウイルス（AAV）のゲノムDNA全長、あるいはAAVゲノムの両末端に存在するITRをもったDNAを、ヒト細胞の第19番染色体上のAAVS1領域に組込む際に、DNAの組込み部位の制御のための新規な方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for controlling the integration site of a DNA, when the DNA having ITR existing in the whole length of a genome DNA of adeno-associated virus (AAV) or existing at both the terminals of the AAV genome is integrated into the AAVS1 region on the 19th chromosome of human cell. - 特許庁

この遮光部１３ａは、配光レンズ１４から射出した光が超音波振動子１２の表面で反射されないように、斜面１３に対し、配光レンズ１４の超音波振動子１２側を反対側より高くすることにより形成されている。例文帳に追加

The light shielding part 13a is formed by making the side of the ultrasonic oscillator 12 of the light distributing lens 14 higher than the opposite side of the ultrasonic oscillator 12 with respect to the slant 13 so that the light emitted from the light distributing lens 14 is not reflected by the surface of the ultrasonic oscillator 12. - 特許庁

患者の個人差を適正に反映して、髄内アライメントロッドを用いる遠位骨切り面の位置及び角度を正確に決定した上で、術中に上記髄内アライメントロッドに装着する専用の治具を用いて大腿骨膝関節の参照点から決定した内容を再現する。例文帳に追加

To reproduce contents decided from a reference point of a thigh bone knee joint using a special jig installed perioperatively in an intramedullary alignment rod after the position and angle of a distal osteotomy surface to which the intramedullary alignment rod is used is decided accurately by properly reflecting individual differences of a patient. - 特許庁

採取用ドリル切り１として、螺進により円形範囲のコンクリートを砕いて砕き屑１２を内部に進入させる中空形状であり、かつその中空空間から外部に開口する採取口６を有するものを用いる。例文帳に追加

The drill cutter 1 for collection has a hollow shape for crushing concrete in a circular range by screwing and allowing crushed refuge 12 to enter the inside, and has a collection port 6 opened from the hollow space to the outside. - 特許庁

なお、座席転換作業の必要がない車両（固定クロスシートの京阪9000系電車やロングシートの京阪6000系電車・京阪7200系電車を使用する列車）であっても、乗降客分離のための停車位置変更は必ず行っている。例文帳に追加

Incidentally, the operation to stop trains twice at different positions is always executed even for trains comprising cars for which seat rotation is not required (Keihan Electric Railway Series 9000 with fixed cross seats, and Keihan Electric Railway Series 6000 and Keihan Electric Railway Series 7200 with long seats) for the purpose of separating the boarding and exiting passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、ナット２１６には、ラジアル力Ｐｒに基づく反時計周りのモーメントのみが常に作用しているので、ナット２１６の位置に関わらず、一方向のモーメントのみが付与されることから、そのがたつきが有効に抑制される。例文帳に追加

That is, since only the counterclockwise moment based on radial power Pr works on the nut 216, only one-way moment is given to it regardless of the position of the nut 216, so the backlash is suppressed effectively. - 特許庁

（メタ）アクリル系樹脂組成物として、有機過酸化物系の第一硬化剤および該第一硬化剤とレドックス反応を起こす硬化促進剤の組み合わせと、該硬化促進剤とレドックス反応を起こさず、１０時間半減期温度が６０℃以下である第二硬化剤とを含むものを用いる。例文帳に追加

This (meth)acrylic resin composition comprises a combination of an organic peroxidic primary curing agent and a curing accelerator having redox reactivity with the primary curing agent ad a secondary curing agent having no redox reactivity with the curing accelerator and having ≤60°C 10 h half-life temperature. - 特許庁

被検体の中枢神経系（ＣＮＳ）への導入遺伝子を保有する組換えアデノ随伴ウイルス（ｒＡＡＶ）ビリオンを送達するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of delivering a rAAV (recombinant adeno-associated virus) virion to the CNS (central nervous system) of a test object. - 特許庁

電子文書への、グリフを含むフォント情報の埋め込みの有無を切り分けたい場合に、必要なフォント情報が埋め込まれている否かなどを随時確認する必要が生じ、煩雑な作業をユーザに強いる事となる。例文帳に追加

To allow a user not to be imposed with a complicated work in relation with a mechanism of embedding font information. - 特許庁

羽根車と同一の中心軸を持つ円筒による断面を平面に展開した時に、側板の板厚が周方向に設けた羽根を支持する部分で円筒の半径によらず一定で、隣り合う羽根の間で下に凸で厚くなっていることにある。例文帳に追加

When a cylindrical cross section having the same center shaft as the impeller is spread flatly, a side plate has a constant thickness in a part to support the blade circumferentially arranged without depending on the radius of a cylinder, and is downwardly projected and thickened between the adjacent blades. - 特許庁

従来の像ぶれ補正装置においては、装置小型化のために給電等に用いるフレキシブルプリント板の導出量を少なくすると、補正レンズ枠への反発力が増加し、安定したレンズ位置補正が実現できない。例文帳に追加

To solve a problem in which a conventional image blur correction device can not perform stable lens position correction as reaction force to a correcting lens frame increases when a lead-out quantity of a flexible printed board used for electricity feeding is made small for a more small-sized device. - 特許庁

光ビームの光軸が基準光軸Ａとずれている場合には、集光レンズ１５を介して入射面１６ａからプリズム１６内に進入し、反射面１６ｂで反射されて射出面１６ｃから射出する。例文帳に追加

When the optical axis of the light beam is shifted from the reference optical axis A, it enters a prism 16 from an incident surface 16a via the condenser lens 15, and is reflected by a reflective surface 16b so as to be emitted from an emission surface 16c. - 特許庁

マイクロプロセッサ５ではまず、位置Ｐを地図４と照らし合わせ、ドライバの注意力が高いと推定される場所にいるかドライバの注意力が低いと推定される場所にいるかを判定する。例文帳に追加

In the microprocessor 5, the position P is collated with a map 4 to decide whether or not the driver is located at a position where attentiveness of the driver is estimated to be high or whether or not the driver is located at a position where attentiveness of the driver is estimated to be low. - 特許庁

当時の日本人には朝鮮人の肉食文化が野蛮なものに見えたことが原因であるとし、その根拠として『画図入（えずいり）朝鮮来聘記全』内の狂詩における「通信使が寺の中に魚や肉を持ち込んで食い散らかしている」という表現、及び淀藩の資料『朝鮮人来聘記』内の朝鮮聘礼使淀城着来図の絵に描かれたうちの一部（右図）を「通信使一行が町人の飼っている鶏を盗んで逃げようとし、日本人と喧嘩になっている」様子だとしたうえで挙げている。例文帳に追加

It is said that the meat-eating culture of the Koreans looked barbaric to the Japanese at that time and this was one cause of the conflicts, and as grounds for this, the following are listed: There is the expression of 'Tsushinshi brought fish and meat into a temple and ate them littering the place' in a comical poem in "Ezuiri Chosenraiheikizen" (Descriptions of Korean visits, with pictures), and part of the picture depicting the arrival of Chosen envoy at Yodo Castle in "Chosenjin Raiheiki" (see the picture on the right), a document in the Yodo province: It is said that this picture depicted the scene where an officer of Tsushinshi who stole a chicken kept by a townspeople was fighting with Japanese while escaping with the chicken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また対象サイズ以下の場合（ＹＥＳ）には、ステップ〔３〕で、セカンドキャッシュに対象ファイルを保存できる空き容量があるか判断され、ない場合（ＮＯ）にはステップ〔４〕でセカンドキャッシュ内のファイル管理機能により、セカンドキャッシュに空き容量を確保する。例文帳に追加

Also, when the target file is the target size or less (YES), whether or not a dead capacity for storing the target file is present in a second cache is determined in a step (3), and when it is not present (NO), the dead capacity is secured in the second cache by a file managing function in the second cache in a step (4). - 特許庁

これにより、発光部１０が至近距離の撮影範囲をストロボ光がカバーできるように傾斜して配置され、発光部１０とフレネルレンズ１２とが平行でない場合でも、ストロボ光の照射範囲を必要範囲に良好に制御できるようにしている。例文帳に追加

Thus, the part 10 is arranged to be inclined so that the stroboscopic light covers the photographic range at a close range, and the irradiation range of the stroboscopic light can be controlled to the necessary range well even when the part 10 is not in parallel with the lens 12. - 特許庁

そのエッジがクロスプロセスエッジであったときに、プリントヘッド間画像値マッパ２１０は、そのエッジの随伴先オブジェクトを組成している諸画素の画素値をプリントヘッド別画素値記憶部に不均等配分する。例文帳に追加

When the edge is a cross-process edge, an inter-printhead image value mapper 210 nonuniformly distributes the pixel values of various pixels constituting the edge-accompanying object to printhead-corresponding pixel value storage units. - 特許庁

さらに、該断片を持つ対応DNAアデノ随伴ウイルスで細胞を感染した後、対応する二本鎖RNAを転写してHIV遺伝子の発現を抑制することもできる。例文帳に追加

Further, after infecting the cells by a corresponding DNA adeno-associated virus having such the fragment, it is possible to inhibit the expression of the HIV gene by transcribing the corresponding double stranded RNA. - 特許庁

レンズ一体反射抑制部品４は、光ファイバ１の端面と対向する一方の面に、光ファイバ１の端面が当接し、光デバイス５と対向する他方の面に、光ファイバ１の端面と光デバイス５との間で伝播する光を集光するためのレンズ４ａが設けられている。例文帳に追加

In the lens-incorporated reflection reducing component 4, one face opposing the end face of the optical fiber 1 is abutted thereon, and the other face opposing an optical device 5 is provided with a lens 4a that converges light propagating between the end face of the optical fiber 1 and the optical device 5. - 特許庁

そして、縦割れＷに当たった火炎Ｆの状況をカメラ１０で随時画像入力し、この画像を表示するモニター１２を目視し、縦割れＷに当たった火炎Ｆが乱れているか否かを判断する。例文帳に追加

Then, the state of the flame F hit to the longitudinal crack W is image-input with a camera 10 at any time, and a monitor 12 indicating this image, is observed and it is judged whether or not the flame F hit to the longitudinal crack W is disturbed. - 特許庁