「あとひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この培養物は、多数の継代にわたって消費され得、そして移植の後、成人の肝臓にうまく結合し得る。例文帳に追加

The cultures can be consumed over a large number of passages and integrate well after transplantation into adult liver. - 特許庁

この後、前記飛散した前記微小モデルを、前記路面モデルの面に対して垂直な平面に投影する。例文帳に追加

Next, the dispersed small models are projected onto a plane perpendicular to the plane of the road surface model. - 特許庁

外壁の美観を損ねることがなく、取り付けた後に外壁の表面仕上げが不要な袖壁付庇を提供する。例文帳に追加

To provide a pent roof with a wing wall, which does not deteriorate beauty of an exterior wall and which dispenses with the surface finishing of the exterior wall after attachment. - 特許庁

そしてシャッタ板１００が完全に開放された後にシャッタ開閉機構６５をカム８５によって退避させ、カートリッジ５１から離間させる。例文帳に追加

After the shutter plate 100 is completely open, a cam 85 escapes the shutter opening/closing mechanism 65 to part the mechanism 65 from the cartridge 51. - 特許庁

一旦キャリッジを退避させた後にエラーを発生するので、ジャム状態の用紙の取り除きが容易になる。例文帳に追加

The error is generated once the carriage is retreated, and therefore removal of a paper in a jamming state is facilitated. - 特許庁

バックボード４０には、前側シート表皮３４の端末部３４Ａが縫製されると共に後側シート表皮４２が被覆されている。例文帳に追加

A back board 40 is sewn with the end part 34A of a front-side seat surface 34 and covered with a back-side seat surface 42. - 特許庁

シート部材４４は、駆動機構部３８が駆動されたときに連結ギア等の回転で飛散する水が回路基板４３に達しないようにする。例文帳に追加

The sheet member 44 prevents water splashed by the rotation of the connection gear or the like from reaching the circuit board 43 when the drive mechanism part 38 is driven. - 特許庁

調理時の油分などの周辺への飛散を防止し、後片付けも簡単なレンジまわりの汚れ防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for preventing the contamination of the circumference of a cooking stove which can prevent the scattering of an oil component to the surroundings in cooking, and is easy in cleanup. - 特許庁

簡単な構造でコンソール装置を後側に退避させることができ、加工作業、組立作業等の作業性を向上する。例文帳に追加

To withdraw a console device to a rear side by a simple structure and to improve workability of processing work and assembly work, etc. - 特許庁

また車両状態データ６０ｄを退避させた後のデータ領域２３ｂを、新しい車載プログラム６０のバッファ領域として使用する。例文帳に追加

The data area 23b after evacuation of the vehicle state data 60d is used as a buffer area of a new onboard program 60. - 特許庁

車両の衝突が回避された場合には、電動モータ３２が逆回転されて、下部ドアトリム２１が郭定位置に自動的に切り換え配置される。例文帳に追加

When the collision of the vehicle is avoided, the electric motor 32 is reversely rotated to automatically switchingly dispose the lower door trim 21 to the determined position. - 特許庁

溶融樹脂が硬化した後に、押し抜きピン２３、２４をキャビティ内から退避させ、型開き、脱型を行う。例文帳に追加

After the molten resin is cured, the punching pins 23 and 24 are retracted from the cavity to perform mold opening and demolding. - 特許庁

用紙束の断裁が終了した段階で、押圧部材を移動させて用紙束の押圧を解除した後に、断裁刃を退避させる。例文帳に追加

At the stage of ending cutting of a sheaf of paper sheets, after a pressing member is moved to release pressing of the sheaf of paper sheets, a cutting blade is retreated. - 特許庁

扉２０が閉じられた後は、リブ３３が庇３０で受けられることにより正立姿勢に保持される。例文帳に追加

After the door 20 is closed, the rib 33 is supported by the eaves 30 and the door is held in a posture of standing upright. - 特許庁

つづいて、工具３４を退避させかつ上昇させた後、砥石３６ｂによってワーク８５の下端縁８６ｂを面取りする。例文帳に追加

Continuously, a lower end edge 86b of the work 85 is chamfered by the grindstone 36b after retreating and lifting the tool 34. - 特許庁

この際に、樹脂基板を非酸化性気相雰囲気中で熱処理した後に上記のプラズマ処理を行なう。例文帳に追加

At that time, the heat treatment of the resin board is carried out in a non-oxidized vapor phase atmosphere, and then the plasma treatment is carried out. - 特許庁

これにより、落下判定部２２３が落下と判定した後、ヘッド・スライダ１２を退避位置へ退避させるまでの時間を短縮する。例文帳に追加

Thus, a time necessary for retreating the head slider 12 to a retreating position after the drop determination part 223 determines dropping is shortened. - 特許庁

この後、算出した異常度のスコアに応じた保全制御がおこなわれ、通信システムの障害が適切に回避される。例文帳に追加

Thereafter, maintenance control corresponding to the calculated score of the abnormality degree is performed, and the fault of a communication system is appropriately evaded. - 特許庁

多孔質担体に触媒金属を担持した後に非酸化性雰囲気中にて熱処理し、比表面積を30〜70％の低減率で低下させる。例文帳に追加

After supporting a catalytic metal on a porous carrier, the specific surface area of the porous carrier is reduced at a reduction rate of 30 to 70% by subjecting the carrier to heat treatment under a non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

この強制的処理により、フィルタ係数が変化した後の異質データを持つフィールド間の信号処理による映像の破綻が回避される。例文帳に追加

Through the forcible processing, failure of a video image by the inter-field signal processing with different data can be avoided after the filter coefficient is changed. - 特許庁

Ｔダイ３を退避させた後、上金型１と下金型２の間とを型締めして成形することにより、平板状の製品が得られる。例文帳に追加

After the T-die 3 is retracted, an upper mold 1 and the lower mold 2 are clamped, and the molten resin 5 is molded to obtain a product in the shape of a flat plate. - 特許庁

スタックトレイ３０１が下降した後にシート規制部材３０２を外側へ退避させて、排出ローラ２１５回りに広い作業スペースを確保する。例文帳に追加

The sheet restricting member 302 is retracted outward after the stack tray 301 lowered, and a wide working space is secured around an delivery roller 215. - 特許庁

臀部を洗浄した後の飛沫が飛散し、衣服やトイレルームの壁面を汚すことが防止された温水洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warm water flushing device in which the clothes of the user and the wall surface of a toilet room are prevented from being contaminated by the droplet dispersed after washing the hip part of the user. - 特許庁

アスベスト安全水溶液をアスベストに噴霧すると、乾燥した後建造物に固着して飛散防止する。例文帳に追加

The aqueous solution is sprayed on the asbestos and dried in order to prevent the asbestos from scattering because of adhering it to the building structure. - 特許庁

食肉を採取した後の廃棄物を原料として作られるため、従来は屠畜業に携わる者の多い被差別部落民の間でのみ密かに生産・消費されてきた。例文帳に追加

Since aburakasu is prepared by using waste obtained after taking meat out of livestock animals, it was conventionally produced and consumed secretly only among burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast groups), many of whom were engaged in the butchery trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採取した角膜内皮細胞を増殖させた後、羊膜上に播種し培養することにより、羊膜上に角膜内皮由来の細胞からなる細胞層が形成された角膜内皮様のシートを得る。例文帳に追加

After breeding of collected cornea endothelium cells, the cells are seeded on an amnion and cultivated to obtain a cornea endothelium-like sheet in which a cell layer comprising cornea endothelium originating cells formed on the amnion is formed. - 特許庁

溶解したトナーは、エアー吹付器２０から穴２に吹き付けられたエアーによって飛散し、その後、フィルタ付きファン３０によって、飛散したトナー３をエアとともに外部に排出する。例文帳に追加

The dissolved toner is scattered by air sprayed from an air sprayer 20 to the hole 2, and then the scattered toner 3 is discharged outside together with the air by a fan 30 provided with a filter. - 特許庁

施肥装置内の残留肥料の速やかな回収、及び保管を容易にし、施肥作業の準備から施肥作業終了後の後作業に至るまでを、作業者が手や衣服等を汚すことなく速やかに行えるようにする例文帳に追加

To allow a worker to swiftly perform the work from preparation for fertilization to the subsequent work after fertilization without staining hands or clothes, etc. by facilitating quick collection and storage of remaining fertilizers within a fertilization device. - 特許庁

光コネクタ１は、ドロップケーブル４の外被３から露出された光ファイバ２の先端部分を保持するフェルール５と、このフェルール５の後側に配置され、外被３を固定するケーブル固定部材６とを備えている。例文帳に追加

The optical connector 1 has a ferrule 5 holding a tip portion of an optical fiber 2 exposed from a jacket 3 of a drop cable 4, and a cable fixing member 6 disposed behind the ferrule 5 and fixing the jacket 3. - 特許庁

また、シェード２０の後面に、その上端縁２０ａと開口部２０ｂとの間から後方へ向けて斜め下方へ延びるひさし状遮光板２２を設ける。例文帳に追加

Furthermore, an eaves-like shading plate 22 is formed extending backward and downward on the skew from a place between a top periphery 20a and the opening section 20b on the back of the shade 20. - 特許庁

本発明の乳酸菌のスクリーニング方法は、乳酸菌と腸上皮細胞を共培養した後、当該腸上皮細胞における指標となりうる遺伝子発現を測定することからなる。例文帳に追加

This method for screening the lactobacillus is to co-culture the lactobacillus with intestinal epithelial cells and then measure gene expressions capable of being an index in the intestinal epithelial cells. - 特許庁

治具１０の載置台１３の底面１３Ａ上にシート１ａを置いた後、カード１ｂの反基準辺側の一部をひさし部２３上に載せる。例文帳に追加

After the sheet 1a is placed on the bottom face 13A of a loading stand 13 of a fixture 10, a part of an opposite-to-reference side of a card 1b is placed on a canopy part 23. - 特許庁

承久3年（1221年）、承久の乱により、鎌倉幕府は、後鳥羽天皇につながる血統をことごとく排除し、仲恭天皇を退位させ、源平合戦の後、隠居していた安徳天皇の弟の子で高倉天皇の孫である後堀河天皇を即位させた。例文帳に追加

Due to the Jokyu Battle in 1221, after the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) getting rid of all the descendants of Emperor Gotoba, they forced Emperor Chukyo to abdicate and appointed Emperor Gohorikawa who was the grandchild of Emperor Takakura, and retired Emperor Antoku's brother's child, after the Genpei War; the Taira-Minamoto War; the Battle between the Minamoto and the Heike clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注: ソフトウェアを正常にインストールできなかった場合は、このあとの問題の対処方法の節で、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems successfully completing the software installation, see the Troubleshooting section below for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process. Solaris - NetBeans

注: ソフトウェアを正常にインストールできなかった場合は、このあとの問題の対処方法の節で、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems successfully completing the software installation, see the Troubleshooting section below for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process. - NetBeans

したがって、ユーザーは欠落したデータ接続を解決できません。 回避策:ユーザーディレクトリを削除する前に jdbc-drivers フォルダを別のディレクトリにコピーしておき、再インストールのあと、それをユーザーディレクトリに戻します。例文帳に追加

Workaround: Before deleting the user directory copy the jdbc-drivers folder to an external directory and return it to the user directory after reinstallation.  - NetBeans

若年より後白河法皇の寵愛を得、右少将、権中納言、左兵衛督、侍従等を歴任した後、建久9年(1198年)、右大臣に叙任。例文帳に追加

Since his youth, he won the Cloistered Emperor Goshirakawa's favor and, held positions of Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Jiju (Chamberlain), etc. consecutively and, in 1198, he was appointed to Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真プロセスによる画像形成装置において、トナー像を転写用紙上に転写した後、トナーの飛散や除電ブラシ跡のない良好な画像を得る。例文帳に追加

To obtain an excellent image without the scattering of toner a the trace of a discharge brush after transferring a toner image to transfer paper in an image forming device by an electrophotographic processing. - 特許庁

これに対し非撮影時には、ズームレンズユニット１１が沈動し、後群レンズ１８を保持している後群レンズ枠１１８が矢印ＸＢ方向に移動する。例文帳に追加

On the other hand, in non-photography, the zoom lens unit 11 sinks and the rear group lens frame 118 which holds the rear group lens 18 moves to the arrowed XB direction. - 特許庁

所定の半導体をエピタキシャル成長させるためのＣｄＴｅ系半導体基板の製造方法において、基板表面を鏡面研磨した後又はエッチングした後、２４時間以内に非酸化性ガス雰囲気中で保管する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a CdTe-system semiconductor substrate for epitaxially growing a specified semiconductor, the surface of the substrate is mirror-polished or etched, and then, it is stored in a non-oxidizing gas atmosphere within 24 hours. - 特許庁

このように、剥離層を除去した後に、空間が生じない領域を設けることにより、剥離層を除去した後の薄膜集積回路の飛散を防止する。例文帳に追加

Thus, there is provided the region producing no space after the removal of the stripping layer, and thereby, the scattering of the thin film integrated circuit after the removal of the stripping layer is prevented. - 特許庁

非撮影時に絞り駆動風車が第２の部材に係合し、絞りをオープン〜クローズの動作をすることによってレンズ移動枠を光軸から外に移動させ、そのあと更に沈胴することによって沈胴時の全長を短くする。例文帳に追加

At the time of non-photographing, a diaphragm driving windmill is engaged with a second member, and a lens movement frame is moved out of an optical axis by diaphragm opening and closing operations, and then the optical apparatus is collapsed to shorten the overall length at the time of collapse. - 特許庁

一次熟成期間中に風味物質を添加した後、ポーションカットを風味物質添加後少なくとも１日の熟成期間を経た後に行うことにより、ポーションカット時の機械的な問題は回避される。例文帳に追加

A method for producing the portion cut product of surface ripened soft cheese with mold having added flavor material comprises adding the flavor material during a first ripening period, and performing portion cut after at least one day ripening period after the addition of the flavor material so as to avoid a mechanical problem in portion cut. - 特許庁

そして、代理プレイ期間が終了した後は、サポーターが代理でゲーム操作した後のゲーム状況から被サポートプレイヤーがプレイする。例文帳に追加

After the period of the substitutional play is terminated, the player to be supported starts to play under the game situation after the supporter executes the game control in place of the player to be supported. - 特許庁

一次熟成期間中に風味物質を添加した後、ポーションカットを風味物質添加後少なくとも１日の熟成期間を経た後に行うことにより、ポーションカット時の機械的な問題は回避される。例文帳に追加

Mechanical problems in the portion-cut process can be avoided by adding the flavor substance during a primary maturing period and portion-cutting after the maturing period of at least one day after adding the flavor substance. - 特許庁