「あとひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

回避策:次のファイルをデフォルトディレクトリ以外の場所へ移動したあとに、そのコンテナ用の Visual Web Pack プロジェクトを作成してください。例文帳に追加

Workaround: Move the following directory outside of the default directory before creating Visual Web Pack projects for that container:  - NetBeans

江戸の住居跡は、賀茂真淵県居の跡として東京都中央区(東京都)（日本橋久松町9先）に説明書きが立っている。例文帳に追加

The former site of his residence in Edo is in Chuo Ward, Tokyo (near 9 Hisamatsu-cho, Nihonbashi, Tokyo) and a guide board stands there indicating the place is the former site of KAMO no Mabuchi Agatai (his another pseudonym).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、発電に必要な量が消費された後は、燃料オフガスとして排出マニホールド１４に排出された後にセル１５に流入する。例文帳に追加

After the amount of hydrogen needed for power generation is consumed, gas is exhausted in an exhaust manifold 14 as fuel off-gas and then flows into the cell 15. - 特許庁

シアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が2001年に４回，ロサンゼルス・ドジャースの石井一(かず)久(ひさ)選手が2002年４月にナショナルリーグ賞を獲得している。例文帳に追加

Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners won it four times in 2001 and Ishii Kazuhisa of the Los Angeles Dodgers won the National League (N.L.) award in April 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

牧野家家督は成貞の後、養子の牧野成春、その長男・牧野成央が継いでいたが、成央が21歳で早世したため、後を継ぐこととなった。例文帳に追加

After Narisada, his adopted son Nariharu MAKINO became head of the Makino family and his eldest son (Narinaka MAKINO) continued the family line however, because Narinaka died early (age 21) Sadamichi was called upon to inherit the role of family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛に付き従い治承・寿永の乱で伊勢平氏方であったが、平家滅亡の後、囚人として上総広常に、1183年（寿永2年）に広常が謀殺された後は中原親能に預けられた。例文帳に追加

Although he followed Sanemori and supported the Ise Heishi (Taira clan) in the Jisho-Juei War, he was taken prisoner by Hirotsune KAZUSA after the fall of the Taira clan, and was in the custody of NAKAHARA no Chikayoshi after Hirotsune was assassinated in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、補強効果のある粉塵飛散防止液の散布を行った後、この粉塵飛散防止液の乾燥後に水を含浸させた後、固定金具を緩めて組み付け場所から取り外す。例文帳に追加

Otherwise, scattering preventive liquid having reinforcement effect is sprayed and then the building material, being impregnated with water after the scattering preventive liquid is dried, is dismantled from the assembled site by releasing the fixing fittings. - 特許庁

庇部支持型形状物の一部あるいは全体を感光性樹脂膜中に埋め込み、露光および現像により感光性樹脂膜を加工して、感光性樹脂膜の表面から庇部支持型形状物の庇部を露出せしめた後、感光性樹脂膜をマスクとして庇部をエッチングし、除去する。例文帳に追加

After the eave of eave-supporting shape substance is exposed from the surface of a photosensitive resin film by embedding a part or the entire part of the eave-supporting shape substance in the photosensitive resin film and then processing the photosensitive resin film with exposure and development, the eave is removed by an etching process using the photosensitive resin film as a mask. - 特許庁

1566年永禄9年11月28日に月山富田城が開城し、尼子家が滅びた後、尼子家家臣である山中幸盛・立原久綱達が尼子家再興を目指すため、1568年、京都・東福寺に逃れていた新宮党の尼子誠久の子である尼子勝久を還俗させ、擁立した。例文帳に追加

After the Amago clan surrendered Gassantoda-jo Castle to the Mori clan November 28, 1566 and the Amago family fell, in order to reconstruct the Amago family, Yukimori YAMANAKA and Hisatsuna TACHIHARA, the past vassals of the family worked to let Katsuhisa AMAGO who was a son of Sanehisa AMAGO and a member of Shingu-to (party) returned to secular life from Tofuku-ji Temple in Kyoto backing him up in 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。例文帳に追加

I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. - Tatoeba例文

私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。例文帳に追加

I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. - Tatoeba例文

２　前項の規定による参加人は、被参加人がその審判の請求を取り下げた後においても、審判手続を続行することができる。例文帳に追加

(2) An intervenor under the preceding paragraph may continue the trial procedures even after the withdrawal of the request for a trial by the original party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

limit 500 reached on entry2800 のようなメッセージが出た後、私のマシンはそのルール番号に対応する拒否されたパケットを記録しなくなりました。例文帳に追加

I get messages like limit 500 reached on entry 2800 and after that my machine stops logging denied packets that match that rule number.  - FreeBSD

6.1.limit 500reached on entry 2800のようなメッセージが出た後、私のマシンはそのルール番号に対応する拒否されたパケットを記録しなくなりました。例文帳に追加

6.1. I get messages like limit 500 reached on entry 2800 and after that my machine stops logging denied packets that match that rule number.  - FreeBSD

回避策: web.xml で 2.3 DTD 宣言を 2.4 DTD 宣言に置換した後、アプリケーションを配備または実行する前に、以下の手順を行う必要があります。例文帳に追加

Workaround: After you replace the 2.3 DTD declaration with the 2.4 DTD declaration in the web.xml file, you must perform the steps belowbefore you deploy or execute the application. - NetBeans

回避策: フォルダが消えた後、プロジェクトノードを右クリックして「既存を追加」を選択し、フォルダを再度追加します。例文帳に追加

Workaround: Add the folder back by right clicking the Project node and choosing Add Existing. - NetBeans

結果として後の承久の乱の際に去就を迷い、後鳥羽天皇方に従ってしまった。例文帳に追加

As a result of this, later, during the time of the Jokyu war, he was unable to decide which side he would support and ended up following the party of the Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐを料理する際に布に巻いて、一晩寝かせた後に調理したので「布久」の当て字とした。例文帳に追加

Another theory states that a pufferfish was wrapped in a piece of cloth and left to stand overnight before being cooked, which resulted in using the combination of Chinese characters meaning 'cloth' and 'long' that can be read as 'fuku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱では西面武士とともに戦闘に加わり、乱の後西面武士は廃止されたが、北面武士は残された。例文帳に追加

In the Jokyu War, joined the battle with the hokumen no bushi, and saimen no bushi were abolished after the war, while hokumen no bushi remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多能登守忠義奥州白河入部に際して白河城下円妙寺町隋宝寺跡を久松寺と為し菩提寺とす。例文帳に追加

When Noto no kami (the governor of Noto Province), Tadayoshi HONDA, entered Oshu Shirakawa, he established Kyusho-ji Temple at the site of Zuiho-ji Temple in Enmyoji-cho near the Shirakawa Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兄の安宿王が白状したため捕らえられ、久奈多夫礼（頑に狂った者の意）と改名させられた後、拷問を受けて死亡した。例文帳に追加

But when the Prince Asukabe, who was his older brother, made a confession, he was captured, forced to change his name to Kunatabure (stubbornly mad), then tortured to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜の後を継いだ徳川慶久も慶喜と同様に周囲の人々から「けいきゅう様」と呼ばれていたといわれる。例文帳に追加

Yoshihisa TOKUGAWA, who was Yoshinobu's heir, was also called "Keikyu-sama" from those around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）正月に正二位権大納言となるが、同年7月に平氏一門が都落ちした後は昇進が停滞する。例文帳に追加

He became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at Shonii (Senior Second Rank) in early February 1183, but after the Taira clan fled the capital in July of the same year, his rise came to a halt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、尊成親王が後鳥羽天皇として即位した後、その外祖父として従一位・左大臣を追贈されている。例文帳に追加

After Imperial Prince Takahira ascended the throne as Emperor Gotoba in 1183, Nobutaka was posthumously conferred the Court rank & title of Juichii (Junior First Rank) & Sadaijin (Minister of the Left), since he was the emperor's maternal grandfather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱を経て平家が没落した後も、法皇の傍に親しく仕えて一定の地位を確保した。例文帳に追加

Even after the fall of the Taira family following the Jisho-Juei War, he served the Cloistered Emperor closely and kept a certain position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に治承三年の政変の後に京職に任じられ、寿永元年（1182年）10月参議に任ぜられる。例文帳に追加

Further, he was appointed Kyoshiki (the Capital Bureau) after the Coup of the Third Year of Jisho and appointed Sangi (councilor) in November 1182.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）を境に藤原資隆の娘を母とする後白河院の落胤を名乗るようになったという。例文帳に追加

In 1183, he started to call himself an illegitimate child of the retired emperor Goshirakawa whose mother was the daughter of FUJIWARA no Suketaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の本能寺と福昌寺(鹿児島市)、国分遠寿寺跡に、妙蓮夫人の墓と供養塔が現存。例文帳に追加

The grave and the memorial tower of Madame Myoren are extant at Honno-ji Temple in Kyoto, Fukusho-ji Temple (Kagoshima City), and the remains of Kokubun Enju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男だったが、長兄の平野亀丸が早世したため、後を継いで5000石の旗本となる。例文帳に追加

Although he was a second son, his eldest brother, Kamemaru HIRANO, died young, therefore, Nagahiro succeeded as the head of a family and became hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with fief of 5,000 koku (crop yields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても土岐氏は承久の乱の後にも存続しており子の光定以降、美濃における有力御家人へと成長する。例文帳に追加

In any case, the Toki clan survived the Jokyu War and became a powerful vassal in Mino after Mitsusada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景が姉川の戦いで敗北した後、天正元年（1573年）に小谷城が陥落し、夫・長政、長政の父・浅井久政も信長に敗れ自害した。例文帳に追加

After Yoshikage's defeat in the Battle of Anegawa, Odani-jo Castle fell in 1573; Nagamasa and Hisamasa ASAI (Nagamasa's father) were defeated by Nobunaga and killed themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久政は一族・浅井惟安、舞楽師の森本鶴松大夫と共に盃を傾けた後に切腹した。例文帳に追加

After drinking the last sake together with Koreyasu AZAI, his relative, and MORIMOTO Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫), a Noh dancer, Hisamasa committed hara-kiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、鎌倉幕府と親しい養父西園寺公経が朝廷の実権を握ったことで、為家も順調に昇進する。例文帳に追加

After the Jokyu war, Tameie was smoothly promoted since his foster father Kintsune SAIONJI, who was close to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), seized real power of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が早く死んだため祖父の後を継ぎ、承久3年（1221年）に征夷大将軍藤原頼経から奥州の主政に補せられたという。例文帳に追加

It is said that he succeeded to his grandfather due to the early death of his father, and FUJIWARA no Yoritsune, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), appointed him shusei (third-ranked official of Gunji) in Oshu in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近の久次嶽中腹には大神の杜があり、天の真名井の跡とされる穂井の段（ほいのだん）がある。例文帳に追加

There is Okami no Mori and Hoi-no-dan which is considered to be the site of Ame-no-manai about half way up the nearby Mt. Kuji-dake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏を離れた後、尼子勝久らは出雲国の殆どを奪還に成功、一時的に尼子氏再興の足掛かりを築いた。例文帳に追加

After leaving the Yamana clan, Katsuhisa Amago and his party succeeded in recovering most of the occupied territory in Izumo Province, and they temporarily gained a foothold toward the restoration of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に久安2年鳥羽天皇皇后藤原得子（近衛天皇生母・後の藤原得子）に越前国が与えられた。例文帳に追加

Furthermore, Emperor Toba's wife FUJIWARA no Tokushi (the biological mother of Emperor Konoe, later becoming FUJIWARA no Tokushi) was given Echizen Province in 1146.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山での戦いの後、長男の新田義顕と共に後醍醐天皇の皇子・恒良親王を奉じて北国に拠点とした。例文帳に追加

After the battle in Mt. Hiei, Yoshisada, jointly with his first son, Yoshiaki NITTA, obeyed Imperial Prince Tsuneyoshi, the Prince of the Emperor Godaigo, and was based in Hokkoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼久の後は、嫡子上野頼氏が家督を継ぎ備中松山城主となったが、頼氏は天文二年(1533)に庄為資によって攻め滅ぼされた。例文帳に追加

After Yorihisa, Yoriuji UENO, his legitimate child, took over as head of the family and became the lord of the Bicchu Matsuyama-jo Castle, but was overthrown by Tamemoto SHO in 1533.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・メッツ(当時)の松井稼(か)頭(ず)央(お)選手とシアトル・マリナーズの城(じょう)島(じま)健(けん)司(じ)選手もその偉業を果たしている。例文帳に追加

Matsui Kazuo, then of the New York Mets, and Jojima Kenji of the Seattle Mariners also performed the feat.  - 浜島書店 Catch a Wave

トナーとキャリアとを含む２成分現像剤を使用する現像装置において、トナー飛散を適切に防止する。例文帳に追加

To appropriately prevent toner scattering in a developing device using a two-component developer containing toner and a carrier. - 特許庁

カソード酸素が消費された後に、エゼクタ５及び水素循環ポンプ８による燃料ガス循環により通常発電状態へ移行する。例文帳に追加

After the cathode oxygen is consumed, a normal power generating state is resumed by the fuel gas circulation by the ejector 5 and the hydrogen circulating pump 8. - 特許庁

低カバレッジ画像のコピーが長く続いた後のコピーにおいて、著しいトナー飛散が発生し装置内を汚染するのを防止する。例文帳に追加

To prevent contamination in an apparatus due to the occurrence of remarkable toner-scattering, in the case of copying after continuously copying low-coverage images for a long period. - 特許庁

工程ａ．カーボンナノチューブを含有する組成物に非酸化性酸溶液と接触させる工程の後、アルカリ性溶液を接触させる工程。例文帳に追加

The step (a): the composition containing carbon nanotube is brought into contact with a non-oxidizing acid solution, then brought into contact with an alkaline solution. - 特許庁

本発明は、カメラを大型化させずに、撮影レンズ鏡枠とレンズバリアとの干渉を回避させ得るカメラを提供。例文帳に追加

To provide a camera constituted so that interference between a photographing lens frame and a lens barrier can be evaded without making the camera large-sized. - 特許庁