「あぶすとらくと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クロマティックアブストラクションという色面構成法で制作された絵画例文帳に追加

a painting or drawing created using the color construction method called chromatic abstraction  - EDR日英対訳辞書

また、大名・旗本と将軍との連絡役となるため、大目付・目付と並ぶ枢要な役職でもあった。例文帳に追加

As a liaison officer between a daimyo or a hatamoto and the shogun, this post was an important together with Ometsuke (an inspector) and metuke (an inspector under Ometsuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、クロージャアブストラクトを作成するよりも、タグのボディ評価を「インライン」する。例文帳に追加

Concerning this mechanism, a closure abstract is not prepared but the body evaluation of a tag is 'inlined'. - 特許庁

ラクトコッカス・ラクティス・サブスピーシーズ・ラクティス ＦＥＲＭ Ｐ−２１４３６株、ラクトバチルス・ラムノーサス ＦＥＲＭ Ｐ−２１４３７株、ラクトバチルス・ラムノーサス ＦＥＲＭ Ｐ−２１４３８株、又はラクトバチルス・カルバタス ＮＩＴＥ Ｐ−５６８株。例文帳に追加

There is provided Lactococcus lactis subspecies lactis FERM P-21436 strain, Lactobacillus rhamnosus FERM P-21437 strain, Lactobacillus rhamnosus FERM P-21438 strain, or Lactobacillus curvatus NITE P-568 strain. - 特許庁

高麗壱越調　新鳥蘇、古鳥蘇、進走禿（進宿徳）、退走禿（退宿徳）、納曽利※、胡蝶※、長保楽、延喜楽、蘇利古※、綾切、新靺鞨、敷手、皇仁庭、貴徳、狛鉾、八仙(雅楽)、仁和楽、胡徳楽、埴破、進蘇利古例文帳に追加

Koma-ichikotsucho tone: Shintoriso, Shinsotoku, Taisotoku, Nasori*, Kocho*, Choboraku, Engiraku, Soriko*, Ayakiri, Shinmaka, Shikite, Onnintei, Kitoku, Komaboko, Hassen (Gagaku), Ninnaraku, Kotokuraku, Hannari, Shinsoriko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張Ｉ／Ｏアブストラクション・レイヤを使用することで、デバイス・ドライバは、物理ハードウェア実装に対してその独立性を維持する。例文帳に追加

By using the enhanced I/O abstraction layer, a device driver maintains its independence from the physical hardware implementation. - 特許庁

アクセスインフォレット３０６は、それぞれのアクセス方法を使用して、様々な情報空間のアブストラクトビューを提供する。例文帳に追加

Access infolets 306 utilize respective access methods to provide an abstract view of various information spaces. - 特許庁

内部に複数の片側サブストラクチャ１８、１８を設け、各片側サブストラクチャ１８、１８を、受け部１０から延びる副弾性部２２と、副弾性部２２の先端に結合する微小質量部２４と、受け部１０と微小質量部２４との間に設ける副減衰部２６とを含むものとする。例文帳に追加

The single-side sub structures 18, 18 each include a sub elastic part 22 extending from the supporting part 10, a small mass part 24 joined to the front end of the sub elastic part 22, and a sub damping part 26 provided between the supporting part 10 and the small mass part 24. - 特許庁

ランタイムマネージコードの実行中、各実行環境アブストラクションのうち識別した１つに関連するアクションまたはイベントに応答して、ランタイムは、アブストラクションインタフェースのうち特定の１つに対応する特定のインタフェースまたはオブジェクトを呼び出す。例文帳に追加

During execution of a runtime management code, in response to an action or event related to the identified one of the execution environment abstractions, the runtime calls out a specific interface or object corresponding to a specific one of the abstraction interfaces. - 特許庁

蒸気通路口５１は上部水平壁４８と下部水平壁４９を連絡する垂直または傾斜した段差壁５０に設けられ、蒸気案内筒４０の側壁に設けた空気取入口５２と向かい合う。例文帳に追加

The steam passage port 51 is formed in a vertical or an inclining step wall 50 to effect intercommunication between upper and lower horizontal walls 48 and 49 and positioned opposite to an air inlet 52 formed in the side wall of the steam guide cylinder 40. - 特許庁

一態様では、ランタイムが、ホストアプリケーションによって公開された任意のアブストラクションインタフェースを識別する。例文帳に追加

According to one aspect, the runtime identifies an arbitrary abstraction interface published by a host application. - 特許庁

Ｐｂ（Ｍｇ_1/3Ｎｂ_2/3）Ｏ_3 を主成分とするリラクサーペロブスカイト化合物を含有する誘電体層１３を有する薄膜ＥＬ素子であって、前記リラクサーペロブスカイト化合物が、Ｍｎ換算で３ mol％以上のＭｎ酸化物を含有している構成の薄膜ＥＬ素子とした。例文帳に追加

The thin film EL element comprises a dielectric layer 13 containing a relaxer perovskite compound using Pb(Mg_1/3Nb_2/3)O_3 as a main component, the relaxer perovskite compound containing a 3 mol% or more Mn oxide calculated in terms of Mn. - 特許庁

ファン１２０が回転して排風口１２２から空気が吹き出されると、シートの上部数枚１００ｂが吹き上げられ、浮揚する。例文帳に追加

In this paper feeding device, when a fan 120 is rotated to blow out air from an air exhausting port 122, some of upper sheets 100b are blown up to float. - 特許庁

圧電体膜６は、ペロブスカイト型で擬立方晶（１００）に優先配向したリラクサー材料からなるものである。例文帳に追加

The piezoelectric film 6 is perovskite and consists of relaxer material oriented preferentially to pseudo cubic (100). - 特許庁

圧電体膜６は、ペロブスカイト型でロンボヘドラル構造を有し、かつ擬立方晶（１００）に優先配向したリラクサー材料からなるものである。例文帳に追加

The piezoelectric film 6 has a rhombohedral structure and is made of a relaxer material subjected to priority orientation. - 特許庁

「砂の壁」の中に入ると、急激に周りを飛ぶ砂の量が増え、（昼間であれば）次第に周囲が黄み・赤みを増しながら暗くなり、風も強まってくる。例文帳に追加

Entering within 'a sand wall,' the amount of sand flying around increases suddenly, and (when it is daytime), the surrounding area becomes darker while becoming more yellowish and reddish and the wind becomes stronger as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転電機のサブスロットカバーとディスタントピースをサブスロットカバー側からねじ込まれた不完全ねじ部を有するねじピンにより螺合して、サブスロットカバーおよびディスタントピースの脱落を防止し、運転中の事故を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent accidents during operation by screwing the subslot cover and the distant piece of an electric rotating machine by means of a screw pin having an incomplete threaded part driven from the subslot cover side thereby preventing the subslot cover and the distant piece from falling. - 特許庁

アブストラクションインタフェースは、ホスティングアプリケーションによって実装された各実行環境機能に対応する。例文帳に追加

The abstraction interfaces correspond to respective execution environment functions equipped by the hosting application. - 特許庁

操作部材２０の回転に基いて液体を取り出す開封手段は、液容器１７の放出部を切り開く爪状の突起部３３ないしは、液容器４７を押しつぶす押圧部５５である。例文帳に追加

The unsealing means taking out liquid based on rotation of the operating member 20 is an unguiform prong 33 cutting through the effluence section of the liquid container 17 and a pressing section 55 crushing a liquid container 47. - 特許庁

情報処理装置は、番組アブストラクト情報とユーザの嗜好情報とに基づいて番組の評価を行い、その評価が所定値以上のものを推薦番組として決定し、推薦番組リストに登録する（ＳＡ１１乃至ＳＡ１３）。例文帳に追加

An information processor evaluates programs based on program abstract information and user preference information, determines programs whose evaluation is higher than a predetermined value as recommended programs, and registers the programs in a recommended program list (SA11 to SA13). - 特許庁

スノー・トラクション・インデックス（ＳＴＩ）が１５０以上であるトレッドパターンが形成されたトレッド部を少なくとも有してなり、該トレッド部が、ゴム成分１００重量部に対し短繊維を０．５〜１０重量部少なくとも含有してなることを特徴とする空気入りタイヤである。例文帳に追加

This pneumatic tire is characterized by possessing at least a tread part composed of a tread pattern with a snow traction index(STI) of 150 or higher and by containing at least 0.5-10 pt.wts. of short fibers per 100 pt.wts. of rubber components in the tread part. - 特許庁

筐体部（６）に内蔵されるアンテナ装置（１８）であって、筐体部に設置された第１及び第２のアンテナ素子部（アンテナエレメント３０、短絡部３２）と、第１のアンテナ素子部と第２のアンテナ素子部との間に介挿させて開閉する切換部（スイッチ２１）とを備える。例文帳に追加

The antenna device (18) built in the cabinet portion (6) comprises: first and second antenna element portions (antenna element 30 and short-circuiting portion 32) installed in the cabinet portion; and a switch portion (switch 21) interposed to open/close between the first antenna element portion and the second antenna element portion. - 特許庁

tarフォーマットでは、アーカイブされるファイル名としては、100文字を超えるものは使えません。 そして、ブロックデバイス特殊ファイルやキャラクタデバイス特殊ファイルをアーカイブすることも出来ません。例文帳に追加

It can not be used to archive files with names longer than 100 characters, and can not be used to archive "special" (block or character devices) files.  - JM

制御部２は、その動作開始時に、外部スイッチ端子４が短絡の場合には暫定的に外部スイッチは接続されていないと判断して給湯装置１の運転制御を行う。例文帳に追加

The control unit 2 judges temporarily upon starting the operation of the same that the outside switches are not connected when the outside switch terminals 4 are short-circuited and controls the operation of the hot-water supplier 1. - 特許庁

アブストラクションモジュールは、識別されたセキュリティコンフィギュレーションを使用して、選択されたイニシエータを構成する。例文帳に追加

The abstraction module configures the selected initiator, using the identified security configuration. - 特許庁

これにより、ホストアプリケーションが、実装するアブストラクションに応じて、ランタイムを含むその実行環境をカスタマイズ／機能強化することが可能となる。例文帳に追加

In this way, the host application can customize the execution environment including the runtime and enhance the function in accordance with the equipped abstraction. - 特許庁

乳に、乳酸菌（好ましくは、ラクトコッカス・ラクティス・サブスピーシーズ・クレモリス）及び／又は酵母と、酢酸菌（好ましくは、アセトバクター・オリエンタリス）とを接種し、並行複発酵又は単行複発酵させることにより、乳を乳酸発酵させると共に、乳に含まれるラクトースをラクトビオン酸に変換してラクトビオン酸含有発酵乳を得ることを特徴とするラクトビオン酸含有発酵乳の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the lactobionic acid-containing fermented milk includes inoculating to milk, lactic acid bacteria (preferably, Lactococcus lactis subsp. cremoris) and/or yeast, and acetic acid bacteria (preferably, Acetobacter orientalis), lactic-fermenting the milk by parallel plural fermentation or single plural fermentation, and converting lactose contained in the milk into lactobionic acid so as to obtain the lactobionic acid-containing fermented milk. - 特許庁

クラウン部２０とブリム部３０とを有し、ブリム部３０の上面に載置した眼鏡１００の脱落を防止する帽子１０であって、ブリム部３０の上面に眼鏡１００のレンズ部１２０の底部の滑りを規制するブリム部滑り止め３１を備えることを特徴とする帽子である。例文帳に追加

This cap 10 has a crown 20 and a brim 30 and prevents the falling off of glasses 100 placed on the upper face of the brim 30 by providing an antislip part 31 on the brim 30 to restrict the slip of the bottom part of lenses 120 of the glasses 100. - 特許庁

内部スピーカ及び外部スピーカ、及びステレオモードとサラウンドサウンドモードの間の切り替えのための関連する増幅器を有する娯楽システムで使用される。例文帳に追加

This control device is used in an amusement system having amplifiers associated with switching between an internal speaker and an external speaker, and stereo mode and surround sound mode. - 特許庁

本発明は、内部スピーカ及び外部スピーカ、及びステレオモードとサラウンド サウンドモードの間のスイッチングのための関連する増幅器を有する娯楽システムで使用される。例文帳に追加

The invention is operable, for example, to an entertainment system that has internal and external speakers and associated amplifiers for switching between stereo and surround sound modes. - 特許庁

ユーザは、ユーザがサーバに接続し、マルチビュービデオをインタラクティブに受信することを可能にする新しいタイプのサービスにサブスクライブする。例文帳に追加

A user accesses the server and subscribes to a new type of service which enables the user to receive multi-view video interactively. - 特許庁

アブストラクトタスクグラフ（ＡＴａＧ）２００を生成し、そのアプリケーションを実行するノードの個数、配置及び相互接続性にふれることなくアプリケーションの動作を指定する。例文帳に追加

By this method, the system generates ATaG (Abstract Task Graph) 200, and designates operation of application without touching the number of nodes which execute the application, the arrangement and the interconnectivity. - 特許庁

キャビン付きトラクタ１０は、足載せ用のメインステップ２６と、操縦部２２を覆うキャビン３８とを備え、メインステップ２６の機体左右両側方には夫々サブステップ５６，５６が取付けられている。例文帳に追加

A tractor 10 with a cabin comprises a main step 26 for resting a foot, and a cabin 38 covering a steering part 22, and at both the right and left sides of the main step 26 in the body, sub-steps 56, 56 are installed. - 特許庁

端部スロットにおけるスロットの長さを共振長より短くし、放射インピーダンスまたは放射アドミタンスに正の虚部の値を持たせ、端部スロットから放射導波管の短絡面までの距離を従来の長さより短くすることにより、等価回路特性の虚部を打ち消す。例文帳に追加

The length of a slot in an end-portion slot is made shorter than a resonance length, radiation impedance or radiation admittance is caused to have a positive imaginary value, and a distance from the end-portion slot to a short-circuiting surface of a radiation waveguide is made shorter than that in the prior art, thereby canceling an imaginary part in equivalent circuit properties. - 特許庁

拡張Ｉ／Ｏアブストラクション・レイヤは、デバイス・ドライバ・レイヤに対してハードウェア詳細を抽象化し、物理ハードウェア実装内の各組込み機能毎に機能固有の論理Ｉ／Ｏデバイス構造を生成する。例文帳に追加

The enhanced I/O abstraction layer abstracts a hardware detail for the device driver layer and generates a logical I/O device structure inherent to a function for each embedded function in the physical hardware implementation. - 特許庁

バルブスプール７１ａ、７１ｂは、圧縮空気源から空気室２５ａ、２５ｂに供給される空気圧でプレート７３ａ、７３ｂに当接し、非作動時中立位置を保持する。例文帳に追加

The valve spools 71a, 71b abut on the plates 73a, 73b with air pressure supplied from a compressed air source to air chambers 25a, 25b, and hold a neutral position during non-operation. - 特許庁

牛乳を発酵させてなる乳発酵食品の製法であって、上記牛乳中に、下記の（Ａ）成分を加え、ラクトコッカス・ラクティス・サブスピーシーズ・クレモリス ＦＣ(Lactococcus lactis subsp. cremoris FC ,FERM AP-20185)により発酵させる。例文帳に追加

The method for producing the milk-fermented food obtained by fermenting cow's milk includes adding the following ingredient (A) into the cow's milk, and fermenting the cow's milk with Lactococcus lactis subsp. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ(Sulfolobus tokodaii)種７（JCM１０５４５）の遺伝子配列から、フラクトキナーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

This protein, which is a hyperthermophilic archaebacterium, is obtained by cloning a gene estimated to encode a protein having fructokinase activity from the gene sequence of Sulfolobus tokodaii strain 7(JCM10545), a kind of aerobic thermoacidophilic crenarchaeon, followed by expression using Escherichia coli. - 特許庁

ブリム部３０の上面にレンズ部１２０の底部の滑りを規制するブリム部滑り止め３１を設けることによって、ブリム部３０の上面に安定的に眼鏡１００を載置することができ、眼鏡１００の脱落を防止できる。例文帳に追加

The antislip part 31 of the brim formed on the upper face of the brim 30 to restrict the slip of the lenses 120 is effective to stably hold the glasses 100 on the upper face of the brim 30 and prevent the falling off of the glasses 100. - 特許庁

既設の車椅子を利用して股関節から足先の骨折損傷部位を副木やギブスで固定した形状の患者を患者であっても、搬送する人であっても楽に簡単に車椅子で搬送することができる車椅子用フットレストを提供する。例文帳に追加

To provide a footrest for a wheelchair in which even a patient and a conveying person can comfortably and easily convey with the wheelchair a patient in a profile with a fracture damage section fixed by a splint or a plaster cast from a hip joint to the tips of the feet using the established wheelchair. - 特許庁

ラクトバチルス属デルブリッキー種亜種ラクティスの乳酸菌、エンテロコッカス・デュランス ＫＲ−２１１株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−３９７）又はその変異体、乳酸菌であるロイコノストック・メセントロイデス・サブスピーシーズ・メセントロイデス ＫＬＡＢ−２株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−３９３）又はその変異体、それらの乳酸菌株由来の成分を摂取すること。例文帳に追加

Ingesting of constituents derived from these lactic acid bacteria is also provided. - 特許庁

白金より成り測定用抵抗として働く抵抗層１が、酸化アルミニウムより成るセラミックサブストレート２の平坦な表面上に存在する。例文帳に追加

A resistive layer 1 of platinum serving as a measuring resistor exists on the flat surface of a ceramic substrate 2 composed of aluminum oxide. - 特許庁

こうすればスクライブする際にポンプから空気を噴出し、噴出したスクライブ後のカレットを有する空気により巻き上げて集塵器で集塵し、カレットを分離することができる。例文帳に追加

In this way, the air is jetted from the pump upon scribing, the jetted air including cullet after the scribing whirls up so as to collect dust, and the cullet can be separated. - 特許庁

電解液の注入によってガラスマット３の弾力性が低下しても外部からの上下振動により極板耳部、ストラップ６ａ、６ｂ及び極柱５に振動で発生する集中荷重が掛かりずらくなるので、これらの部材に切損等の不具合が発生しにくくなる。例文帳に追加

Even if elasticity of a glass mat 3 is lowered by injection of electrolyte, a concentrated load produced by vibration is not easily applied to a plate ear part, straps 6a, 6b and a plate pole by up and down vibration from the outside, therefore, a deficiency such as a breakage is not easily produced in those members. - 特許庁

母線１、２間を連絡するブスタイ回路に設けられた遮断器３の片側に母線保護用のブスタイ変流器４、５を設置し、上記母線を一括保護および分割保護方式により保護する母線保護継電装置において、ブスタイ遮断器３「切」で且つ一括保護リレーが動作１４したとき、上記ブスタイ変流器４、５からの入力電流を分割保護リレーソフトウェア処理１７によって強制的に零にするようにした。例文帳に追加

When the bus-tie circuit breaker 3 is turned 'OFF' and the simultaneous protection relay 14 operates, an input current from the bus-time current transformers 4, 5 is forcibly set to zero with a divided protection relay software process 17. - 特許庁