「あまつみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

同年、小町踊りを復活させ、以後毎年7月10日には一門で祇園祭の神輿洗い神事お迎え提灯に参加している。例文帳に追加

In the same year, he revived 'komachi odori dance' and later, the entire school participated in 'mikoshi arai shinji (Shinto rituals to purify a portable shrine using water), omukae-chochin (a welcoming paper lantern)' of Gion Festival on July 10, every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りにおいて神輿や山車、地車等の担ぎ手曳き手が股引と同じ用途で着用する場合が多い。例文帳に追加

At festivals, for shouldering or pulling mikoshi (portable shrine), or dashi (float) or jiguruma (float), participants wear it as a substitute for momohiki (in this case it means worker's close-fitting trousers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、例年雨天が多く神輿の通った後が泥田のようになったため、泥田祭りともよばれる。例文帳に追加

In addition, as it rains much at this time of the year and the paths of the portable shrine become muddy like rice fields, it is called Dorota (muddy rice fields) Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の尊志を得て、久子（旧姓・南江）の生地甘南備村の字名、長滝、平井、掛、松尾等を伊自良に与えた。例文帳に追加

After Hisako (her birth name was Minamie) had gained the trust of the people in the area, she named some places in Ijira after Nagataki, Hirai, Kake or Matsuo of her birthplace Kannabi Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、九州へ奔る尊氏を追撃するものの、播磨国の白旗城で篭城した赤松則村（円心）に阻まれて断念。例文帳に追加

He further chased Takauji who fled to Kyushu, but his advance was checked by Norimura AKAMATSU (Enshin) who holed up in Shirahata-jo Castle in Harima Province, so he abandoned the chase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠国は観応元/正平(日本)5年（1350年）には郡山の松尾城を陥落させ、郡山以南の地を南朝方の支配下に組み込んでいる。例文帳に追加

Tadakuni took control of Matsuo-jo Castle in Koriyama and put the areas south of Koriyama under the control of the Southern Court in 1350.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神像を祭る場合は、神像を中心として屋根で覆ったり、厨子や神輿を用いたりして祠を作る形態が一般的。例文帳に追加

When enshrining an image of a deity, a hokora (a small shrine) is built, with the image covered by a roof or placed in a zushi (a small sacred cabinet with a double-leaf door) or a mikoshi (a portable shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただちに細川頼元、京極高詮、赤松義則の先発隊6000余騎が淀から和泉国へ発向する。例文帳に追加

The vanguard of the army, more than 6000 riders led by Yorimoto HOSOKAWA, Takanori KYOGOKU, and Yoshinori AKAMATSU, immediately rode out from Yodo towards Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、上記の箸墓古墳の築造年代は古墳分類からは3世紀末から4世紀初頭とされ、卑弥呼の時代とは合わないとされてきた。例文帳に追加

It has been said that the Hashihaka Tumulus was created between the end of the third century and the beginning of the fourth century, which does not match the period of Himiko's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドメイン管理再生端末は猶予期限とドメイン属性が所定の条件を満たす場合のみコンテンツの再生を実行する。例文帳に追加

The domain management reproduction terminal executes reproduction of the contents only when a period of validity and domain attribute fulfill predetermined conditions. - 特許庁

ユーザ端末２は、メモリユニット５から個人認識ＩＤおよび事前プログラミング情報を読み込み、プログラムデータを生成する。例文帳に追加

A user terminal 2 reads a personal identification ID and beforehand programming information from a memory unit 5 to generate program data. - 特許庁

利用者参加型情報展開システム及び利用者参加によって展開されるマルチメディア組み込み情報を表示する移動体情報端末例文帳に追加

USER PARTICIPATION TYPE INFORMATION EXPANSION SYSTEM AND MOBILE INFORMATION TERMINAL FOR DISPLAYING INFORMATION INCLUDING MULTIMEDIA TO BE EXPANDED BY USER PARTICIPANT - 特許庁

携帯情報端末を用い、データマトリックス１３をスキャンレンズで読込み、アンテナよりホストサーバ１１へコード認証情報を送信。例文帳に追加

The portable information terminal is used to read the data matrix 13 by a scanning lens, and code authentication information is transmitted to a host server 11 from an antenna. - 特許庁

外部から情報を受取る情報端末機とその情報を表示する情報表示器とを組み込んだアナログ表示時計を提供する。例文帳に追加

To provide an analog display clock with an integrated information terminal for receiving information from the outside and information display for displaying that information. - 特許庁

炭本来の効果を損ねることなく、炭の粉末を基材に対して層状に付けることが可能な炭コートアルミニウム材を提供する。例文帳に追加

To provide a charcoal-coated aluminum material capable of applying a charcoal powder to a base material in a layered state without damaging the original effect of charcoal. - 特許庁

梁鉄骨３ａの端部には、前記仕口プレート４を両側からはさみ込むためのはさみプレート５を設けておく。例文帳に追加

Holding plates 5 for holding the connection plates 4 from both sides are secured previously at the end sections of the beam steel frames 3a. - 特許庁

開状態および閉状態のいずれにおいても良好なアンテナ特性を得ることのできる折畳み構造携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a folding structure portable terminal by which successful antenna characteristics are obtained at both of an open state and a closed state. - 特許庁

クライアント端末２０の制御部２１は、作成された総合振込データを取り込み、個別振込データへの展開処理を実行する。例文帳に追加

A control part 21 of a client terminal 20 fetches created comprehensive transfer data, and executes development processing to individual transfer data. - 特許庁

パネル１１_6にはパソコン用のＩＣボード２１（２１_1，２１_2，２１_3等）が組み込まれ、パソコン端末を形成している。例文帳に追加

An IC board 21 (211, 212, 213, etc.), is installed in the panel 116 forming a personal computer terminal. - 特許庁

リーダー６は工程設備１に搬入されたワーク５０のジョブに関する情報を読み込みクライアント端末９に送信する。例文帳に追加

A reader 6 reads information relating to the job of a work 50 conveyed to a step facility 1, and transmits it to a client terminal 9. - 特許庁

読み込まれたバーコードデータは携帯端末２を介して基地局８からＩＳＰ１０を経由し、インターネット１１に配信される。例文帳に追加

The read barcode data are delivered to the Internet 11 through a portable terminal 2, a base station 8 and an ISP 10. - 特許庁

新たな端末装置がシステムに組み込まれたことを迅速に検出することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of promptly detecting that a new terminal device is incorporated into a system. - 特許庁

組み込み箇所は、前面板（１１）、天面板折り返し片（１５）、折り込み片（１６）、側面板（１１１）が好ましい。例文帳に追加

The portion where the spoon is incorporated is preferably on a front face plate (11), a top face plate folding piece (15), a folding piece (16) or a side face plate (111). - 特許庁

トップユニットの上面に開口部がなく、かつキッチン天面との段差のない組込み型誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a built-in type induction heating cooker having no opening section on a top face of a top unit nor difference in level with a kitchen top face. - 特許庁

そして、タグ付加済みコンテンツ送信部がタグを付加したコンテンツをクライアント端末に送信する。例文帳に追加

Then, a content with added tag transmission part transmits the content to which the tag is added to the client terminal. - 特許庁

各端末装置のディスプレイに共通の画面が表示され、その画面に位置合わせマークが組み込まれる。例文帳に追加

A point corresponding to the positioning mark on the display screen of the paper arranged in the digital pen input device is designated in each terminal apparatus. - 特許庁

安定器１を製造し包装する上で未硬化の充填材４の自然硬化を待つ時間を省略して包装できることを特徴としている。例文帳に追加

In the manufacturing and packaging the stabilizer 1, the time for waiting the natural curing of, the uncured filler can be eliminated. - 特許庁

クーポン発行装置３が携帯端末２上に画面表示されたＱＲコードを読み込んでデコードし、クーポン情報を取得する。例文帳に追加

A coupon issuing device 3 reads and decodes the QR code displayed on the screen of the portable terminal 2, and acquires the coupon information. - 特許庁

また、アプリケーションに組み込んだ分散データ以外の分散データ、分散鍵ベクトル情報等を携帯端末２に送信する。例文帳に追加

Also, the management server 1 transmits the distributed data other than the distributed data integrated into the application and distribution key vector information or the like to a portable terminal 2. - 特許庁

操作性を向上するとともに、移動体端末に適用した場合にその小型化、薄型化に好適なスティックスイッチ用ツマミ構造の提供。例文帳に追加

To provide a knob structure for a stick switch enhancing operational capability and suitable for making small and thin when applied to a movable body terminal. - 特許庁

外部からのアプリケーションに対して端末に既に組込み済みのアプリケーションとの競合制御を適用させた上で端末上で実行可能なアプリケーション実行環境構築システムを提供する。例文帳に追加

To provide an application execution environment construction system which can be executed on a terminal after applying contention control with application already embedded in the terminal for application from outside. - 特許庁

多数のアプリケーションを組み込む携帯端末において、各アプリケーションを特殊化することなく、各アプリケーションでの入力操作を容易にするのに好適な携帯端末の入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide an input system of a portable terminal having a plurality of integrated applications which is suitable for simplifying an input operation in each application without specializing each application. - 特許庁

端末１００とホストコンピュータ２００を有する取引システムは、帳票１０を端末１００に接続されたスキャナ１０２で読み込み、帳票ＩＤ１２に応じた取引画面を提示して取引可能である。例文帳に追加

A transaction system having a terminal 100 and a host computer 200 reads in a business form 10 with a scanner 102 connected to the terminal 100 and presents a transaction screen depending on a business form ID 12 to enable a transaction. - 特許庁

携帯端末20とのシンクライアント処理に伴い、前記管理された起動対象のアプリ別キーアサインテーブルを読み込み、同携帯端末20へ送信する。例文帳に追加

With the thin client process with a portable terminal 20, the server reads the key assignment table by application thus managed, as a booting object, and transmits it to the portable terminal 20. - 特許庁

パンチの傾斜面に付着した原料粉末が、固定パンチと浮動パンチの摺動クリアランス内部に噛み込まれることのない原料粉末の充填方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for supplying raw powder, which method does not draw the raw powder stuck to the tilting surface of a punch into the sliding clearance between a fixed punch and a floating punch. - 特許庁

社伝によれば、附近一帯が湖水に覆われていたころ、素盞嗚尊が天降って水を切り流し、その中心に愛馬の頭を彫刻したものを尊の形見として祀ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine legend, when the entire surrounding area was covered by a lake, Susanoo no mikoto descended and drained the water, after which the shrine was established when a carving of the head of his favorite horse was enshrined at the center of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県松江市にある熊野大社では祭神の「伊邪那伎日真名子加夫呂伎熊野大神櫛御気野命（いざなぎのひまなこかぶろぎくまのおおかみくしみけぬのみこと）」をスサノオの別名としている。例文帳に追加

Another name for Susano was 'Izanagi no Himanako Kaburogi Kumano Okami Kushimikenu no Mikoto,' who was an enshrined deity of Kumano-taisha Shrine in Matsue City, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では2番目に生まれた神で、別名が狭依毘売命（さよりびめのみこと）であり、宗像大社（福岡県宗像市）の中津宮に祀られているとしている。例文帳に追加

According to the "Kojiki," Ichikishimahime, who was also called Sayoribime no mikoto, was the second-born deity and was enshrined at Nakatsunomiya Shrine, part of Munakata Taisha Shrine (Munakata City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼料補助材は、多孔性資材である焼成ゼオライトと、果物搾汁粕発酵物と、米糠熱水抽出液と、木炭粉末と、乳酸菌水と、果汁と、を含み、これ等が混合して形成される。例文帳に追加

The feed supplement comprises fired zeolite composed of porous material, fruit juice lees fermented substance, rice bran hot water extracted liquid, charcoal powder, lactobacillus water and fruit juice, and is obtained by mixing them. - 特許庁

破砕加工食品は、小松菜などの葉菜類を破砕した葉菜類破砕物とアボガドを破砕したアボガド破砕物とを含み、これらを混合して作られている。例文帳に追加

The mashed food includes mashed leafy vegetables acquired by mashing leafy vegetables such as Japanese Mustard Spinach and mashed avocadoes acquired by mashing avocadoes, and is produced by mixing them. - 特許庁

本発明は、上面の範囲内に形成されたダイ保持キャビティと第１貫通孔構造とを有する基板を含み、ここで、端末パッドが第１貫通孔構造の下部に形成されるマルチチップパッケージ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a multichip package structure, where a substrate having a die holding cavity formed within the range of an upper surface and a first through-hole structure is included, and a terminal pad is formed at the lower portion of the first through-hole structure. - 特許庁

棚端末４，５，６は、商品のＩＤタグ７の情報をリーダライタ８で読み込み、個別ＩＤの増減に応じて値引率決定処理をして表示器９に表示させる。例文帳に追加

Shelf terminals 4, 5 and 6 read information of ID tags 7 of products by a reader/writer 8, performs discount rate determination processing in accordance with an increase/decrease of each ID and display on a display device 9. - 特許庁

本発明は、上面の範囲内に形成されたダイ保持キャビティと第１貫通孔構造とを有する基板を含み、ここで、端末パッドが第１貫通孔構造の下部に形成されるマルチチップパッケージ構造を提供する。例文帳に追加

The multichip package structure includes the substrate having the die holding cavity formed within the range of the upper surface and the first through-hole structure, where the terminal pad is formed at the lower portion of the first through-hole structure. - 特許庁

無線端末１０はＩＣカードを読み込み、無線ＬＡＮ-ＡＰ２０、ＬＡＮ４０を経由して入退管理サーバ３０に読み込んだＩＣカード識別情報を基に個人情報の照会を行なう。例文帳に追加

The radio terminal 10 reads an IC card, and refers to individual information on the basis of IC card identification information read into an entrance/exit management server 30 via a wireless LAN-AP 20 and a LAN 40. - 特許庁

また、ケーブル絶縁体２上にジオクチルフタレートを含浸したポリエチレンシートを巻き付けたり、ケーブル端末を包み込む雰囲気にジオクチルフタレートを満たすか、あるいは、ケーブル端末を包み込む雰囲気にＳＦ_6 を満たすこともできる。例文帳に追加

Or, a polyethylen sheet impregnated with dioctylphthalate may be wrapped on the cable insulation 2, an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with dioctylphthalate or an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with SF6. - 特許庁