「あまつみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが過去に視聴した番組コンテンツに関連する商品の情報をユーザ端末に配信可能であり、且つユーザ端末に配信すべき情報量が膨大となることを回避する。例文帳に追加

To distribute the information of merchandise relevant to program content viewed by a user in the past to a user terminal, and to prevent the quantity of information to be distributed to the user terminal from becoming huge. - 特許庁

電子番組表を表示する携帯端末１０であって、携帯端末１０がメールで受信した電子番組表情報を読み込み、電子番組表情報をディスプレイに表示する電子番組表表示部１３を備える。例文帳に追加

The portable terminal 10 for displaying the electronic program table is provided with an electronic program table display part 13 for reading electronic program table information received by mail by the portable terminal 10 and displaying the electronic program table information on a display. - 特許庁

インターネット（４）上に配置され、それぞれクライアント端末（１）へとダウンロード可能とされた複数の動画ファイルと、クライアント端末（１）に組み込まれて動画再生を管理する動画再生管理ソフト、とを含んでいる。例文帳に追加

This customer collection support system to a webpage includes a plurality of moving picture files each downloadable to client terminals (1) and arranged on the Internet (4) and moving picture reproduction management software incorporated in the client terminals (1) and for managing moving picture reproduction. - 特許庁

本発明の目的は、熱刃による表皮材の切断を実現する端末処理装置であって、既存の成形装置に容易に組み込むことが可能な表皮材の端末処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an end treating device of a facing material, cutting the facing material with a heating blade, and easily assembled in an existing forming device. - 特許庁

受信端末１００個別の情報コンテンツは、非リアルタイム通信回線２０により先読みコンテンツ４Ｔとして予め配信され、受信端末１００の記憶装置７０中に記録される。例文帳に追加

The information contents inherent in a receiving terminal 100 are previously distributed as look-ahead contents 4T through a non-real-time communication line 20, and are stored in a storing device 70 of the terminal 100. - 特許庁

受信部３８は、コンテンツを記録媒体から読み込んで実行する第１の携帯端末機１０を識別する第１の端末識別子と、第１の携帯端末機から読み込まれた記録媒体１２を識別する記録媒体識別子とを、第１の携帯端末機内に秘匿されている暗号鍵を用いて生成されたデジタル署名とともに受信する。例文帳に追加

A receiving part 38 receives: a first terminal discriminator which discriminates a first mobile terminal 10 that reads content from a recording medium for execution; and a recording medium discriminator that discriminates the recording medium 12 that has been read from the first mobile terminal, together with a digital signature generated by using encryption key that is kept secret in the first mobile terminal. - 特許庁

受信部３８は、コンテンツを記録媒体から読み込んで実行する第１の携帯端末機を識別する第１の端末識別子と、第１の携帯端末機から読み込まれた記録媒体を識別する記録媒体識別子とを、第１の携帯端末機内に秘匿されている暗号鍵を用いて生成されたデジタル署名とともに受信する。例文帳に追加

A reception part 38 receives a first terminal identifier for identifying a first portable terminal device for reading contents from a recording medium and executing them and a recording medium identifier for identifying a recording medium read from the first portable terminal device together with a digital signature generated using a cipher key kept secret inside the first portable terminal device. - 特許庁

更新許可がある場合は、端末１０２内の更新用データ読込み部１０９に更新用データを渡し、端末１０２の更新後データ復元部１０７によって更新用データを用いてデータの更新を行い、更新後データを端末内データ記憶部１０４に記憶する。例文帳に追加

When updating is allowed, the data for updating is provided to an updating data reading section 109 in the terminal 102, the data is updated using the data for updating by a post-updating data recovery section 107 of the terminal 102, and the updated data is stored in a terminal data storing section 104. - 特許庁

睫毛の一方を保持する規定部１と、規定部１に対して相対的に接離自在に設けられ規定部１との間で睫毛を挟み込む第１挟持部２と、第１挟持部２を移動せしめる操作ハンドル３とを備えた睫毛成形具５である。例文帳に追加

This eyelash shaping utensil 5 is equipped with a restricting section 1 which holds one side of the eyelash, a first pinching section 2 which is relatively provided to the restricting section 1 in a manner to be able to separate/approach, and pinches the eyelash together with the restricting section 1, and an operation handle 3 which moves the first pinching section 2. - 特許庁

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。例文帳に追加

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男大迹王（おおとのみこ、のちの継体天皇）はこの地を治めると、まず足羽山に社殿を建て大宮地之霊（おおみやどころのみたま）を祀りこの地の守護神とした。例文帳に追加

After he conquered this region, Oto no Miko (later Emperor Keitai) built a (main building of) Shinto Shrine in Mt. Asuwa to worship Omiyadokoro no mitama (spirit of Omiyadokoro) as the guardian god of the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高を下げるにつれ、スギ・ヒノキ植林地ないし、植林の伐採後に発達するアカマツ、リョウブ、コナラ等の二次林が多くなり、「いわば人の生活臭がしみこんだ」景観をなしている。例文帳に追加

As the elevation decreases, there increase the plantations of Japanese cedar and hinoki, and the secondary forest of Japanese red pine, ryobu (clethra barbinervis), konara (quercus serrata) and so on which grow after trees of plantations are cut, that is, the landscapes 'created by human beings' are seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、制御サーバが、その時点で保留中の全アクセス数Ａをサービス提供設備が受け付けるために必要な見込み時間Ｔを算出し、該見込み時間Ｔを端末へ返信する。例文帳に追加

In response to it, the control server calculates an estimated time necessary to receive all the access number A pending at that time point by a service provision facility, and returns the estimated time T to the terminal. - 特許庁

通信端末装置にオーディオ再生機能などの他の機能を組み込んだ場合に、その組み込んだ機能の動作の制限や、通信機能の停止を、的確に行えるようにする。例文帳に追加

To securely perform the restriction of the operation of an incorporated function and the stoppage of a communication function when incorporating other functions such as an audio reproducing function to a communication terminal apparatus. - 特許庁

粉末状のＮ型半導体を含み、このＮ型半導体がこれより低比重で、かつ安全衛生上口腔内で使用可能な坦体に坦持されている歯磨剤。例文帳に追加

This dentifrice comprises a powdery N-type semiconductor which is supported on a carrier having a specific gravity lower than that of the N-type semiconductor and usable in the oral cavity in terms of safety and sanitation. - 特許庁

本発明は、デジタル放送信号を介して受信した番組コンテンツを録画し、番組コンテンツを個別配信又は同報配信のどちらかでクライアント端末３０に対して配信する配信サーバ１０に関する。例文帳に追加

The distribution server 10 video-records program contents received via a digital broadcasting signal, and distributes the program contents to client terminals 30 by unicast or multicast distribution. - 特許庁

この型枠に陶磁器くず粉砕粒子とアルカリ金属珪酸塩水溶液及び珪酸質微粉末で構成される組成物を流し込みこの上にセメントモルタルを流し込み積層する。例文帳に追加

A composition consisting of ground particles of scrapped ceramics and an alkali metal silicate solution and siliceous fine particles is fed into the mold framework, on which a cement mortar 11 is fed so as to form a laminate. - 特許庁

この型枠にセラミック微細中空粒子と陶磁器くず粉砕粒子とアルカリ金属珪酸塩水溶液及び珪酸質微粉末で構成される組成物を流し込みこの上にセメントモルタルを流し込み積層する。例文帳に追加

A composition constituted of ceramic fine hollow particles, pottery chip crushed particles, and alkaline metal silicate aqueous solution and siliceous fine powder is poured into the form 4, and cement mortar 11 is poured on it for lamination. - 特許庁

ＡＰ組込端末１１１により初期状態のＩＣカード１１２に対して機能を実現するＡＰを組み込み、親カード１１３、子カード１１４それぞれの情報を設定する。例文帳に追加

An AP for realizing a function is integrated into an IC card 112 in an initial state by an AP integrating terminal 111, and each information of a master card 113 and a slave card 114 is set. - 特許庁

充電端子を露出させるための端子用開口を塞ぐ端子カバー１０を備える携帯端末において、端子用開口の周縁を、周囲よりも凹んだ端子用凹部で囲み、この端子用凹部に係止用孔を形成する。例文帳に追加

In this mobile terminal equipped with the terminal cover 10 for covering a terminal opening to expose a charging terminal, the peripheral fringe of the terminal opening is surrounded by a terminal recessed part recessed further than the periphery, and a hole for locking is formed in this terminal recessed part. - 特許庁

銀行２の端末装置２ａはネットワーク経由で受信した振込データに含まれる振込額及び振込口座に関する情報に基づいて当該振込額を当該振込口座に振り込むための処理を行う。例文帳に追加

The terminal equipment 2a of the bank 2 performs processing for transferring the relevant transfer amount to the relevant transfer account on the basis of the information on the transfer amount and the transfer account contained in the transfer data received through the network. - 特許庁

こういうときは、雪穴に潜りこみ、大地を包みこんで、外の世界から入りこんでくる寒さをさえぎってくれる雲のカーテンが引かれるのを待つべきなのだ。例文帳に追加

It was the time to lie snug in a hole in the snow and wait for a curtain of cloud to be drawn across the face of outer space whence this cold came.  - Jack London『火を起こす』

地図情報言語変換通信システム５が、携帯端末１との回線接続の後に、受け取った絶対位置情報に対応する地図情報を地図・多言語データベース装置７，８から取り込み、この地図情報を前記携帯端末１に転送する。例文帳に追加

The system 5 captures the map information, corresponding to the received absolute position information from map/multilingual database units 7, and 8 after connecting to the channel of the equipment 1, and transfers the map information to the equipment 1. - 特許庁

ユーザは、端末装置１０３で項目名、項目値を指定した複数の検索条件を指定する読み込みテキストファイル８００を予め作成し、この読み込みテキストファイル８００をリスト一覧６０４に読み込み、サーバ１０１に商品情報データベース３０１の検索を要求する。例文帳に追加

A user, on a terminal device 103, creates in advance a read text file 800 specifying a plurality of search conditions specifying item names and item values, reads the read text file 800 in a list 604, and requests a server 101 to search a merchandise information database 301. - 特許庁

パソコンあるいはＰＤＡ等の情報端末機器等の内部に組込む平面アンテナにおいて、十分な強度を有するとともにアンテナ特性が安定したアンテナおよびその取付・固定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an antenna with sufficient strength and stable antenna characteristics and its attachment/fixation method in a flat antenna to be incorporated inside information terminal equipment, etc. such as a personal computer or a PDA. - 特許庁

借入資料作成装置は、売上見込みデータから売上一覧表と入金一覧表とを、仕入見込みデータから仕入一覧表と支払一覧表とを、売上・借入以外の入金に対しては、その他入金予定表を、仕入・借入返済以外の出金に対しては、経費その他支払表を、借入に対しては、借入金返済予定表を自動作成する。例文帳に追加

This borrowing data creation device automatically creates a sales list and a credit list from sales estimate data, a buying list and a payment list from buying estimate data, a schedule of other credits for a credit other than sales and borrowing, a payment table of expense and others for a payment other than buying or repayment, and a repayment schedule for borrowing. - 特許庁

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽配信システム端末を構成する端末本体１０は、少なくともダウンロード対象データを特定するデータアクセス情報をコード情報として組み込んだ画像を光学的に読み取るカメラ部１１１を有する。例文帳に追加

A terminal main body 10 constituting a music distributing system terminal is provided with a camera part 111 for optically reading a picture into which data access information for specifying at least data to be downloaded is integrated as code information. - 特許庁

サーバは、クライアント３０やサーバへの同時接続数、各端末の回線容量、各端末への配信済みコンテンツとそのサイズなどを記憶している。例文帳に追加

A server stores the number of simultaneous connections to the client 30 or the server, the line capacity of each terminal, contents delivered to each terminal and their sizes, and the like. - 特許庁

ルータやハブなどの中継機器を介して多数の端末装置が接続されたネットワークにおいて、１台の端末装置Ｔ２１に管理用ソフトウエアを組み込む。例文帳に追加

In a network, where many terminal devices are connected via repeaters such as routers and hubs, a software for management is included in one terminal device T21. - 特許庁

端末装置に組み込まれた複数のネットワーク接続アプリケーション毎に仮想通信ポートが、端末装置側とデータ通信カード側の双方に設けられている。例文帳に追加

A virtual communication port is provided for each of a plurality of network connection applications built in a terminal apparatus, on both a terminal apparatus side and a data communication card side. - 特許庁

顧客が携帯情報端末から双方向テレビに電子クーポンの申し込みコード情報を入力すると、携帯情報端末のアドレス情報も同時に双方向テレビに近接通信で送信される。例文帳に追加

When a customer uses a mobile information terminal to enter code information for applying an electronic coupon to the two-way television receiver, address information of the mobile information terminal is sent to the two-way television receiver at the same time through near communication. - 特許庁

ナンバープレートにＩＣタグを組み込み、発信される電波を携帯端末や専用端末で利用可能とすることで、発信車両の発見や識別を容易にする。例文帳に追加

To easily discover and identify a radio wave transmitting vehicle by building an IC tag in a number plate, and using the transmitted radio wave by a portable terminal and an exclusive terminal. - 特許庁

本発明の携帯端末装置１で実行可能なアプリケーションには、携帯端末装置１の回転操作をユーザに要求する工程が組み込まれている。例文帳に追加

An application capable of being executed on the portable terminal device 1 includes a process for requesting a user to perform rotation operation of the portable terminal device 1. - 特許庁

端末機のカードリーダーで磁気カードが読み込まれた際には（Ｔ４）、磁気カードのＩＤデータを取得し（Ｔ５）、端末機のカメラとマイクでカード利用者の顔画像と話し声を取得する（Ｔ６）。例文帳に追加

When a card reader of a terminal device reads a magnetic card (T4), ID data of the magnetic card are acquired (T5), the face image and speaking voice of a card user are acquired with a camera and a microphone of the terminal device (T6). - 特許庁

無線端末のユーザに通常使用上の影響を与えることなく、また、保守者に多くの時間を要求するこなとく、無線端末に組み込まれたプログラムを書き換えることを可能にすること。例文帳に追加

To rewrite a program incorporated in a wireless terminal without affecting a user of the wireless terminal in ordinary use and without requesting much time to a maintenance person. - 特許庁

スキャナ部とプリンタ部と操作パネル部と記憶部とネットワーク通信部と演算処理部とが組み込まれているスキャナ装置は、ネットワークを介して、クライアント端末等の種々の端末機器に接続されている。例文帳に追加

A scanner apparatus into which a scanner part, a printer part, an operation panel part, a storage part, a network communication part, and an arithmetic processing part are incorporated is connected to various terminal apparatuses, such as client terminals via the network. - 特許庁

端末機のカードリーダーで磁気カードの読み込みが行われ際には（Ｔ４）、磁気カードのＩＤデータを取得し（Ｔ５）、端末機のカメラで、カードリーダーを操作するカード利用者の顔の画像を取得する（Ｔ６）。例文帳に追加

When a card reader of a terminal device reads a magnetic card (T4), ID data of the magnetic card are acquired (T5), and an image of the face of a card user that operates the card reader is acquired with a camera of the terminal device (T6). - 特許庁

神輿かつぎや活発な踊り等に対応する安全性や機能性を有し、和服姿に調和し、差別化が容易に得られ、祭の演出効果が高まる祭用履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear, having safety and functionality coping with carrying a portable shrine on the shoulder and active dancing, harmonized with Japanese clothes style, easily obtaining differentiation and heightening the presentation effect of a festival. - 特許庁

景品抽選サーバシステム２は、ＣＤ−ＲＯＭを読み込んだクライアント端末１からのアクセスがあったとき、データベース内の識別コードと、ＣＤ−ＲＯＭに記録された識別コードと、からアタリまたはハズレを判定する。例文帳に追加

The system 2 judges a win or losing through the use of the identifying code in the database and the identifying code recorded in the CD-ROM when a client terminal 1 which reads the CD-ROM performs access to the system. - 特許庁

パソコンあるいはＰＤＡ等の情報端末機器等の内部に組込むアンテナにおいて、導電性の筐体部が存在しない場合にも、安定した動作が可能な小型で、しかも安価なアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and inexpensive antenna capable of stable operations even when there is no conductive housing part in an antenna which is incorporated to the inside of information terminal equipment or the like such as a personal computer and a PDA. - 特許庁

別のユーザ端末２は、サーバ１からコミュニティ情報をダウンロードし、暗号化／復号化処理部２３は暗号鍵Kaを用いて暗号化された暗号鍵Ktを復号し、無線通信部２１は暗号鍵Ktを組み込み、ユーザ端末２間の無線暗号化通信処理を行う。例文帳に追加

The other user terminal 2 downloads the community information from the server 1, its encrypting/decrypting part 23 decrypts the encrypted cryptographic key Kt by using the cryptographic key Ka, and a radio communication part 21 integrates the cryptographic key Kt and performs radio encrypted communications between the user terminals 2. - 特許庁

ペロブスカイト構造を有する酸化物粉末を製造する際の少なくとも２種以上の主原料粉末を準備する工程と、これらの少なくとも２種以上の主原料粉末を混合する工程と、混合された少なくとも２種以上の主原料粉末を仮焼きする工程と、を有するペロブスカイト構造を有する酸化物粉末の製造方法であって、前記主原料粉末を仮焼きする工程は、その仮焼き雰囲気に酸素を含み、この酸素分圧が３×１０^４Ｐａ〜２×１０^５Ｐａとなるように構成される。例文帳に追加

The calcining process of the main source powder is carried out in the calcination atmosphere containing oxygen by controlling the partial pressure of oxygen to 3×10^4 Pa to 2×10^5 Pa. - 特許庁

単に町を歩いてお旅所（神酒所）と呼ばれる目的地を回るだけのものや、荒々しく揺らしたり神輿同士をぶつけ合ったりするものなど様々で、祭りの中でそれが果たす役割は多種多様である。例文帳に追加

The role that the mikoshi plays in the festival varies tremendously, in some instances, with the mikoshi being simply carried through a town visiting one Otabisho (or Miki-sho meaning a station where the sacred sake is dedicated to god) to the next or, in the other instances, with mikoshi being shaken violently or two mikoshi clashing against one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス