「あまつみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、携帯通信端末（非接触鍵）が電子錠の近傍にある場合にのみ、この電子錠の開施錠ができるように制御可能となる。例文帳に追加

Thus, the electronic lock is controllable for locking/unlocking only when the portable communication terminal (the noncontact key) exists near the electronic lock. - 特許庁

第一の一書に「天照大神、乃ち天津彦彦火瓊瓊杵尊（あまつひこひこほのににぎのみこと）に、八尺瓊の曲玉及び八咫鏡・草薙剣、三種（みくさ）の宝物（たから）を賜（たま）ふ」と記している。例文帳に追加

In the first "alternate writing" of the Nihonshoki, it describes that the Mikusa no Takara (the Three Treasures)--the Yasakani no magatama (the sacred jewel), the Yata no Kagami (the eight-span mirror) and the Kusanagi no Tsurugi--were granted by Amaterasu Omikami, namely Amatsuhiko hikoho no ninigi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明『無名抄』に没後近江国志賀郡に祭られたとの記事がある。例文帳に追加

In "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) written by KAMO no Chomei, there was an article that described he was enshrined at Shiga County, Omi Province after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目の名は多く季節の風物にちなみ、紅梅、桜、山吹、朽葉、松などの植物名がある。例文帳に追加

Irome were often named in connection with seasonal features such as flora including kobai (rose plums), cherry blossoms, japanese rose, fallen leaves and pines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿の東側には比売神の御子神として天押雲根命を祀る摂社若宮神社がある。例文帳に追加

Wakimiya-jinja Shrine, a sessha (auxiliary shrine) that stands to the east of the honden, enshrines Amenooshikumone-no-mikoto, the mikogami (child god) of Hime-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色阿弥陀三尊及び童子像－平安時代末～鎌倉時代初期の仏画。例文帳に追加

Kempon chakushoku Amida Sanzon and doji zo (the colored images of Amida Triad and children on silk) - A Buddhist painting from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺詔によって宇多天皇の追号に後の字を冠した後宇多院を奉った。例文帳に追加

The Emperor was given Tsuigo of Gouda in which go was added to Emperor Uda's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルタイムコマンドの作成・処理方法、および、ＩＣカードおよび、その組み込み端末例文帳に追加

METHOD FOR CREATING/PROCESSING REAL TIME COMMAND, IC CARD, AND IC CARD INCORPORATED TERMINAL - 特許庁

知能端末は,端末装置のハードウェアに,ユーザ(利用者)がプログラム可能な組込み型のマイクロコンピュータを合体したものである例文帳に追加

Intelligent terminals combine terminal hardware with built-in microcomputers that can be programmed by users  - コンピューター用語辞典

この場合、濃厚液の代わりに、当該濃厚液を粉末化して生成した粉末を、仕込み工程において仕込み側に還元することも可能である。例文帳に追加

Powder produced by pulverizing the concentrated liquid can be used as a substitute for the concentrated liquid and returned to the charging side. - 特許庁

これにより、期末在庫量は積み上げられるものの、消費量が増加することから、期末在庫率は前年度に比べ低下する見込みである。例文帳に追加

Therefore, the ending inventory will be increased, but the ending inventory ratio will decrease compared with the previous year due to increase of the consumption. - 経済産業省

神武の治世にあっては、物部氏の祖と言われる宇摩志麻治命（うましまじのみこと）が宮中で祭った。例文帳に追加

During the reign of Emperor Jinmu, Futsunomitama was enshrined in the Imperial court by Umashimaji no Mikoto who is said to be the founder of the Mononobe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末６を、店頭に設置された設置端末の携帯端末接続端子に接続すると、設置端末に認証システムの演算制御部１が、携帯端末６に記録された暗号化ＩＤを読み込む。例文帳に追加

When a portable terminal 6 is connected to a portable terminal connection terminal of the installed terminal installed in a store, an arithmetic control part 1 of the authentication system reads an encrypted ID recorded in the portable terminal 6 into the installed terminal. - 特許庁

久世駒形稚児は祇園祭の神幸祭・還幸祭で、馬に乗って、素戔嗚尊（すさのおのみこと）が鎮まる中御座神輿（なかござみこし）の先導を務めるが、この際に胸にかける木彫りの馬の首（駒形）は國中社の神体を模したものである。例文帳に追加

Kuze Komagata chigo are children who ride on horseback as they lead the Nakagoza mikoshi (portable shrine) enshrining Susanoo no mikoto and carry around their necks the object of worship of Kunaka-jinja Shrine, a horse head carved out of wood (komagata), in the Shinko-sai and Kanko-sai rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、神社神道の賽神の多くが人格神でもあるが、皇室神道に本質がある「尊（みこと）」に対する謙譲の精神を内包した「まつり」である。例文帳に追加

This means that it is 'a matsuri' containing a spirit of modesty for 'Mikoto' whose essence existed in the Imperial Household Shinto although many of Sai no kami (guardian deity) in the Shrine Shinto were humanized divinities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊邪那岐（イザナギ）・伊邪那美（イザナミ）という二柱の神は、別天津神（ことあまつがみ）たちに漂っていた大地を完成させることを命じられる。例文帳に追加

The two gods of Izanagi and Izanami were ordered to complete the drifting land by Kotoamatsugami (literally, Separate heavenly god) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鉾巡行を祇園祭のハイライトと呼ぶならば、神輿渡御はまさしく祇園祭のクライマックスと呼ぶにふさわしいものである。例文帳に追加

If the Yamahoko Junko is regarded as the highlight of the Gion Matsuri Festival, the Mikoshi togyo can be the climax of the Gion Matsuri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡湖池には葦原島、鶴島、亀島などの島々のほか、畠山石、赤松石、細川石などの奇岩名石が数多く配されている。例文帳に追加

Kyokochi pond contains islands that include Ashihara-jima island, Tsuru-jima island and Kame-jima island, as well as numerous famous strangely-shaped rocks such as Hatakeyama-ishi rock, Akamatsu-ishi rock and Hosokawa-ishi rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女：久美子（侯爵松平康昌長男松平康愛夫人，夫の戦死後井出次郎夫人，大正11年9月23日～）例文帳に追加

Fourth daughter: Kumiko (September 23, 1922 – present), who married Yasuyoshi MATSUDAIRA, the first son of marquis Yasumasa MATSUDAIRA, and later married Jiro IDE after the death of her first husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名天津日高日子穂穂手見命（あまつひこひこほほでみ）、日子穂穂手見命（ひこほほでみ）、虚空津日高（そらつひこ）。例文帳に追加

His alternate names are Amatsuhikohikohohodemi no Mikoto, Hikohohodemi no Mikoto and Soratsuhiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子データ配信システムおよび配信管理サーバ並びにクライアント端末および当該クライアント端末に組み込まれるプログラム例文帳に追加

ELECTRONIC DATA DISTRIBUTION SYSTEM AND DISTRIBUTION MANAGEMENT SERVER AND CLIENT TERMINAL AND PROGRAM INTEGRATED INTO CLIENT TERMINAL - 特許庁

ＩＣカードが端末で決済を要求すると、この端末は読み込んだチャージＩＤとカード残高をメイトに通知し認証依頼する。例文帳に追加

When an IC card requests settlement by a terminal, the terminal notifies the mates of the read charge ID and card balance to request authentication. - 特許庁

携帯端末１０は当該画面のＱＲコードを表示し、ＱＲコードリーダを備える端末装置２０に読み込ませる。例文帳に追加

The portable terminal 10 displays the QR code of the screen, and causes a terminal device 20 with a QR code reader to read the QR code. - 特許庁

文政6年（1823年）、11代・松平定通により息長福玉命（おきなかさきたまのみこと）の神号を贈られ、松山城(伊予国)に東雲神社を勧請し祀られる。例文帳に追加

In 1823, he was given the Shinto deity title Okinakasakitama no mikoto by Sadamichi MATSUDAIRA, the 11th Lord of Iyo-Matsuyama Domain and enshrined in Shinonome-jinja Shrine in Matsuyama-jo Castle (Iyo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ１は、端末２から端末識別情報を読み込むと共に、読み込んだ端末識別情報の他、ＡＰソフト／データとそのＦＡＴをＣＦカード３に書き込み、カード３内のＦＡＴをクランブル処理して暗号化する。例文帳に追加

A server 1 reads terminal identification information from terminals 2, also writes AP software/data and its FAT as well as the read terminal identification information into CF cards 3 and enciphers the FAT in the card 3 by applying scramble processing to the FAT. - 特許庁

/proc/sys/kernel/pty/nrこの読み込み専用のファイルは、現在いくつの疑似端末が使われているかを表す。例文帳に追加

/proc/sys/kernel/pty/nr This read-only file indicates how many pseudo-terminals are currently in use.  - JM

はファイルが短くなったことを検知し、新たなファイル末尾に移動し、 そこから読み込みを始める。例文帳に追加

move to the new end of file and start reading from the new end of file.  - JM

阿弥陀三尊として祀られるときは、脇侍に観音菩薩・勢至菩薩を配する。例文帳に追加

When enshrined as the Amida triad Kyoji, it is accompanied by the attendant figures Kannon-Bosatsu (i.e., Avalokitesvara Bodhisattva) and Seishi-Bosatsu (i.e., Mahasthamaprapta Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛西松尾に法華山寺を建立しそこに住み、高山寺の明恵と親交を結んだ。例文帳に追加

Keisei set up Hokkesan-ji Temple where he lived in Matsuo in the western outskirts of the capital Kyoto, forming a close friendship with Myoe of Kozan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日-石清水祭、放生会（葵祭・春日祭とともに日本三大勅祭のひとつ）例文帳に追加

The Iwashimizu Festival, Hojoe (one of Japanese three major Chokusai along with the Aoi Festival and the Kasuga Festival) are held on 15th September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』によれば、粗末な「網代の御輿にさかさまに」乗せられて送還されたという。例文帳に追加

According to the "Masukagami" historical tale, he was sent back to Kyoto upside down on a crude 'wickerwork mikoshi portable shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末吸入装置に組み込むことができる解凝集装置（サイクロン）も提案する。例文帳に追加

To propose a deflocculation apparatus (cyclone) which can be incorporated into a powder inhalation device. - 特許庁

保険販売装置２は、コンビニ１に配置されたマルチメディア店頭端末に組み込まれる。例文帳に追加

An insurance sales device 2 is assembled in the multimedia store terminal arranged in a convenient store 1. - 特許庁

端末５は、そのトリガ情報により予め組み込まれた所定の機能を動作させる。例文帳に追加

The terminal 5 allows a predetermined function built-in beforehand to operate by the trigger information. - 特許庁

台に載置した際の安定性が優れた、折りたたみ構造の携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device in folding structure which is excellent in stability when mounted on a base. - 特許庁

嘉吉元年（1441年）に起きた嘉吉の乱で甥にあたる足利義尊が赤松満祐に擁立され、義尊の弟（俗名足利義将）の首級が京都に送られて来た7月末以降に鹿苑院主を辞任。例文帳に追加

In 1441, when the Kakitsu War began and his nephew Yoshitaka ASHIKAGA was backed up by Mitsusuke AKAMATSU during the war, Yoshitaka's younger brother Yoshimasa ASHIKAGA (secular name) was beheaded and his head was sent to Kyoto at the end of July, since Kenchin resigned as the head of Rokuon-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状部材を折畳んで閉合させることにより略箱状を呈し、天面２、床面３およびこの天面２と床面３とをつなぐ側面４で被梱包物を包み込み梱包箱に収めて用いる固定緩衝装置である。例文帳に追加

The fixing and cushioning apparatus exhibits an approximately box-like form by folding a platelike member for closing, surrounds an object to be packed by a top face 2, a floor face 3 and a side face 4 connecting the top face 2 with the floor face 3, and is received in a packing box for use. - 特許庁

非接触通信用のアンテナ（１１）を組み込み、ＩＣチップ（２）に接続した携帯情報端末（１０）において、前記アンテナ（１１）を端末装置の２面以上に渡って立体的に組み込んだものである。例文帳に追加

In this personal digital assistant 10 into which an antenna 11 for noncontact communication is incorporated, while being connected to an IC chip 2, the antenna 11 is incorporated three-dimensionally across two or more faces of a terminal device. - 特許庁

食品粉末とは、ひじき、昆布、わかめ、もずく等の海草粉末と、黒ごま、黒豆、黒松の実、黒かりん、黒米、竹炭、イカ墨、ココア、唐辛子、ほうれん草、カラメル色素等を粉末化したものである。例文帳に追加

The powdery foodstuffs are powdered seaweeds, such as edible brown algae, tangles, Undaria pinnatifida, Nemacystus; and sesame, black beans, seeds of a black pine, black Chinese quince, black rice, bamboo charcoal, cocoa, red pepper, spinach, a caramel pigment, and the like. - 特許庁

18時頃より、「神事にまいらっしゃれ」という神事触れの合図により集落の各戸に積まれたたいまつに点火。例文帳に追加

From six o'clock, an announcement 'Welcome to a Shinto ritual' is made, and pine torches installed at the entrance of each house in the village are lit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の紙面レイアウト装置は、組版端末９に組み込まれており、組版端末９は、データ部２５と通信モジュール２６を有する。例文帳に追加

This page space layout device is integrated into a typesetting terminal 9 and the typesetting terminal 9 has a data part 25 and a communication module 26. - 特許庁

線材の端末の切断時、カッターとクイルの間に噛み込みが発生するのを防止する線材端末処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for treating the terminal of a wire, with which occurrence of biting between a cutter and a quill is prevented when cutting the terminal of the wire. - 特許庁

広告体の情報を情報端末装置に取り組み、広告主先に容易かつ簡便にアクセスできる情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal device taking in information of an advertisement and providing easy and convenient access to an advertiser location. - 特許庁

携帯電話などの携帯端末装置にバリュー処理機能を組み込む場合に、情報管理が容易な携帯端末装置などを提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal device or the like facilitating information management in integration of a value processing function to the portable terminal such as a cellular phone. - 特許庁

端末と社内ＬＡＮとの間にネットワーク接続制御装置を挟み込み、端末を社内ＬＡＮから分離する。例文帳に追加

A network connection control device is put between a terminal and an inhouse LAN so as to separate the terminal from the inhouse LAN. - 特許庁