「あまつみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

端末装置に実装されたＷｅｂブラウザ３００は、各アプリケーションソフトウェアについて、該アプリケーションソフトウェアがメッセージ中継サーバ２００上のキューのどの位置までのメッセージを読み込んだかを管理し、下り通信用リクエストを送信する際に、メッセージ中継サーバ２００に通知する。例文帳に追加

The web browser 300 mounted on the terminal device manages, about each application software, until which position of the queue on the message relay server 200 the application software has read messages, and notifies the message relay server 200 of information on the position when transmitting a request for downstream communication. - 特許庁

また，ＩＣタグ内の記憶領域を，基本領域と追記領域の２つに分割し，新たにデータを書き込む際には，書き込み対象のデータへ識別のための符号を付加した後，追記領域の末尾へ連続するように書込を行うことで，書込要求データを一回の連続領域書込コマンド（ＩＳＯ１８０００−６Ｔｙｐｅ ＣのＢｌｏｃｋＷｒｉｔｅ相当のコマンド）で実現する。例文帳に追加

Also, write request data is obtained by a single continuous area write command (a BlockWrite equivalent command of ISO18000-6Type C) by splitting a storage area in the IC tag into two areas, a prime area and a postscript area, and allowing writing to the tail of postscript area after adding an identification code to writing target data when newly writing data. - 特許庁

販売用ウェブページ上でユーザが商品の購入を指示したとき、予め登録されたユーザ識別情報（課金ｉｄ）の入力をウェブページ上で求め、この課金ｉｄ、商品識別情報、販売店識別情報および金額情報を課金用ウェブページの所定のアンカータグ内に組み込んで端末へ送信する。例文帳に追加

When the user instructs merchandise purchase on a Web page for sales, preliminarily registered user identification information (charging id) is requested to be inputted on the Web page, the charging id, merchandise identification information, sales outlet identification information and amount information are incorporated into a prescribed anchor tag of a Web page for charging and transmitted to a terminal. - 特許庁

宅内に設置されたアクセス多重化装置９内に、自己に接続された端末との間の通信異常を検出する異常検出手段２３ａ、２３ｂと、この異常検出手段が通信異常を検出すると警報情報２７を運用保守セル２５の未定義領域２６に組込んでアクセス網７へ送出する警報情報送出手段１９、２１とを備ている。例文帳に追加

An access multiplexer 9 installed in a house is provided internally with abnormality detecting means 23a and 23b, which detect communication abnormality between a terminal connected to itself and the multiplexer 9 and alarm information transmitting means 19 and 21 which insert alarm information 27 into the undefined area 26 of a maintenance cell 25 for operation to be sent to the access network 7, when the abnormality detecting means detect communication abnormality. - 特許庁

外部装置９に格納されているソフトウェア９１を情報処理端末装置１にインストールする際に、ソフトウェア９１に付随するパスワード情報９２と入力部７から入力されたパスワードとが一致するか否かの認証をパスワード認証手段３が行い、認証された場合のみ、インストール手段４がソフトウェア９１をパスワード情報９２とともに組み込み。例文帳に追加

When software 91 stored in an external device 9 is installed to an information processing terminal device 1, a password authentication means 3 performs authentication whether password information 92 accompanying the software 91 coincides with a password input from an input part 7 or not, and an installing means 4 incorporates the software into the device 1 together with the password information 92 only for successful authentication. - 特許庁

配線材としてのフレキシブル・フラットケーブルの端末分離部分５ａを端子のケーブル接続部４にピアシング方式でかしめる場合に、分離部分５ａを、バネ１４，１７によって弾性支持された第１及び第２両保持ピン１３，１６間に挟み込んで保持した状態でかしめ型１０によるかしめ操作を行うようにした方法及び装置。例文帳に追加

When a end separate part 5a of a flexible flat cable as the wiring material is to be caulked to the cable connection part 4 of the terminal on the piercing system, the end separate part 5a is held being pinched by a first 13 and a second holding pin 16 supported resiliently by springs 14 and 17 and subjected to a caulking process using a caulking die 10. - 特許庁

クライアント端末のアプリケーションがＸＭＬデータを要求してくると、そのアプリケーションがＸＭＬ解析手段を備えていないと判断すれば、ＸＭＬデータを解析できるサーバ装置にＸＭＬデータを送信するとともに、前記のアプリケーションに、ＸＭＬデータをサーバ装置から取得する命令を組み込んだ情報を送信する。例文帳に追加

On receipt of a request of MXL data from an application of a client terminal, the XML data are transmitted to a server device capable of analyzing the MXL data when it is determined that this application has no XML analysis means, and information integrated with an instruction for acquiring the XML data from the server device is transmitted to the application. - 特許庁

従来は通信回線を介して企業の支社・事業所の端末から本社のコンピュータ装置に対して財務会計の仕訳伝票業務処理をする場合は、本社のコンピュータ装置のＷｅｂサーバで一旦端末からデータを落して、次にそのデータを企業共有のデータベースへ書込更新していたが、支社・事業所の端末の画面でデータを書込みインターネットを介して本社のデータベースに仕訳伝票処理データの更新ができる作業効率のよいシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system having high work efficiency in which data are inputted on the screen of a terminal of a branch office/business place and journal voucher processing data can be updated in the database of a head office through the Internet. - 特許庁

また、携帯電話端末１０のソフトウェアを構成する基本プログラム共通コードＰｃ１、固定共通コードＤｔ １、差分コードＤｄ１、差分コードＤｄ２、ソフトロード実行プログラムＰｇ１を格納した外部メモリ１１と、基本プログラム共通コードＰｃ１を外部メモリ１１から携帯電話端末内１０に読み込むソフトロード処理を行うソフトロードプログラムＳｄ１を有する携帯電話端末１０とした。例文帳に追加

The mobile phone terminal 10 has the external memory 11 which stores the basic program common code Pc1, the fixed common code Dt1, the differential code Dd1, and the differential code Dd2 constituting software for the mobile phone terminal 10 and a software download program Sd1 for downloading software for reading the basic program common code Pc1 from the external memory 11 into the mobile phone terminal 10. - 特許庁

商品・サービス・広告情報提供側のコンピュータが、第１のクイズを出題し、商品・サービス・広告情報を得る側の端末が入力した第１のクイズの解答を受信し、受信した解答が間違いである場合、コンピュータが、正しい回答を入力せしめるためのヒントとなる情報を端末に提示し、第１のクイズの解答が正答であるときのみ、コンピュータが第２のクイズを出題することを特徴とする。例文帳に追加

A computer on the commodity, service, and advertisement information providing side gives a 1st quiz, receives an answer to the 1st quiz from a terminal on a side which obtains commodity, service, and advertisement information, presents information hinting the correct answer to the terminal when the received answer is incorrect, and gives a 2nd quiz only when the answer to the 1st quiz is correct. - 特許庁

ただし ANSI C では、(入力操作がファイルの末尾に到達した場合を除いて)出力と入力の間にはファイルの位置決め関数を挟まなければならないことになっていることに注意されたい(この条件を満足しない場合には、読み込み操作は、最後に書き込まれたものでなく、以前に書き込まれた値を返すことを許されている)。例文帳に追加

Note that ANSI C requires that a file positioning function intervene between output and input, unless an input operation encounters end-of-file. (If this condition is not met, then a read is allowed to return the result of writes other than the most recent.  - JM

日本書紀によれば、阿閉臣事代が任那に遣わされる途中、壱岐で月讀尊の神託があったのでこれを天皇に奏上し、顕宗天皇3年（487年）、「山城国葛野郡歌荒樔田」に神領を賜って壱岐の月読神社(壱岐市)の神を勧請し、壱岐県主・押見宿禰に祀らせたのに始まる。例文帳に追加

According to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), originally, Abe no omi Kotoshiro, who had an oracle of Tsukuyomi no kami in Iki on the way to Mimana as an envoy, reported this to the Emperor, and in 487, received land for the shrine in 'Utaarasuda, Katsuno District, Yamashiro Province,' where he held a ceremonial transfer of the god of Tsukiyomi-jinja Shrine (Iki City) in Iki and ordered Oshimi no Sukune, the territorial ruler of Iki, to worship it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信端末を含み構成されて、ネットワーク上に各種サービスが分散して存在するような分散システムのサービスを検索するためのサービス検索システムであって、従来のものよりもサービス検索時間及びコストが低減でき、また無線通信区間でのノイズなどによる通信障害を低減したサービス検索システムを提案する。例文帳に追加

To propose a service retrieval system which can be made less in service retrieval time and the cost than conventional system communication trouble due to noise in a radio communication section as a service retrieval system which is constituted including radio communication terminals and retrieves services of a decentralized system having various services decentralized on a network. - 特許庁

「ウェブサイトＷ１」にアクセスするためのクライアント「接続端末２０」に、商品に添付されたバーコードから情報を読み込む「バーコードリーダ２２」を備え、「ウェブサイトＷ１」を提供する「情報提供サーバ１０」に「ＰＯＳコード／ＵＲＬ変換テーブル１１１」を設けて、「ＨＴＭＬテキスト１１２３」を獲得する。例文帳に追加

In the system, a bar code reader 22 reading the information from the bar code attached to the commodity is provided to a client connecting terminal 20 to make access to website W1 and HTML text 1123 is acquired by providing a POS code/URL conversion table 111 to the information server 10 providing the website W1. - 特許庁

例えば、入門端末９に対応したカードリーダライタ９ａが、上記更新期間データにより示される更新手続期間中に上記更新用個人データに対応したＩＣカード３からカードデータを読み込んだときには、そのＩＣカード３に更新用個人データを書き込むことによりカードデータを自動的に更新する。例文帳に追加

For example, when a card reader/writer 9a corresponding to a gate entrance terminal 9 reads the card data from the IC card 3 corresponding to the updating personal data during the update procedure period shown by the update period data, the card reader/writer 9a writes the updating personal data into the IC card 3 to automatically update the card data. - 特許庁

「ウェブサイトＷ１」にアクセスするためのクライアント「接続端末２０」に、商品に添付されたバーコードから情報を読み込む「バーコードリーダ２２」を備え、「ウェブサイトＷ１」を提供する「情報提供サーバ１０」に「ＰＯＳコード／ＵＲＬ変換テーブル１１１」を設けて、「ＨＴＭＬテキスト１１２３」を獲得する。例文帳に追加

A bar code reader 22 for reading information by using the bar codes attached to the commodities is installed in a client connection terminal 20 to gain an access to a Web site W1, and a POS code/URL conversion table 111 is installed in an information providing server 10 for providing the Web site W1 to acquire an HTML text 1123. - 特許庁

ネットワークに接続されそれぞれネットワーク内で唯一の特定アドレスが割り当てられた複数のノードに検出対象の物理量データをセンシングする機能と物理量データおよび広告コンテンツを蓄積する機能を組み込み、ノードにアクセス可能な端末に対してそのノードから物理量データおよび広告コンテンツを配信する広告配信方法および装置。例文帳に追加

These advertisement distributing method and device include a function for sensing the physical quantity data of a detection object and the function for storing physical quantity data and advertisement data in a plurality of nodes, which are connected to a network and to which a specific address being unique in the network is respectively allocated and distribute the physical quantity data and the advertisement contents, to a terminal which is accessible to the nodes from the nodes. - 特許庁

本発明の健康診断システムは、１台以上の診断装置２と、各診断装置２ごとに又は複数台の診断装置２ごとに１台以上の割合で配置され、各受診者の携行するデータキャリア３に診断データを書き込み、又は該データキャリア３に記録された診断データを読み込むことができるリーダ／ライタ４を有するコンピュータ端末装置５とを備えて構成される。例文帳に追加

This health examination system comprises one or more diagnostic systems 2 and a computer terminal device 5 being arranged at a rate of one or more units with respective diagnostic systems 2 or with plural diagnostic systems 2 and having a reader-writer 4 capable of writing diagnostic data in data carriers 3 carried by respective examinees or capable of reading the diagnostic data recorded in the data carriers 3. - 特許庁

そして、商品の購入時、利用者は、携帯端末装置10に記憶されているバーコード情報（Ｂ）を商品販売装置40に読み込ませ、商品販売装置40は、このバーコード情報で示される識別情報（ＥＩＤ）に対応する楽曲の構成情報（ＳＩＤ,ＭＩＤ,Ｗ）を楽曲登録装置20から取得する。例文帳に追加

A user reads the bar code information B stored in the mobile terminal equipment 10 in an article selling device 40, when purchasing the article, and the article selling device 40 acquires the constitution informations SID, MID, W of the musical piece corresponding to the identification information EID indicated in the bar code information, from the musical piece registration device 20. - 特許庁

アルバム作成用情報端末装置は、利用者に利用者用記憶装置を提示させるよう出力部を制御し、通信部を制御して利用者用記憶装置を検出して、当該利用者用記憶装置に格納された撮影情報を読込み、少なくとも撮影情報に基づいて、アルバム情報を編集して作成し、作成されたアルバム情報を印刷部に出力する。例文帳に追加

An album-creating information terminal device controls an output part to make the user present the storage device for the user, controls a communication part to detect the storage device for the user, reads the photographic information stored in the storage device for the user, edits and creates album information based on at least the photographic information, and outputs the created album information to a printing part. - 特許庁

それでパトロクロスはアキレウスに、ユリシーズをはじめ多くの諸侯が負傷し戦えなくなった顛末を語って聞かせ、自分がアキレウスの武具を着けて、元気で疲れを知らないアキレウスの部下を戦場に率いるのを許可して欲しい、というのも二千人の元気いっぱいも戦士を投入すればその日の運もかえられるだろうから、と頼み込んだ。例文帳に追加

Then Patroclus told Achilles how Ulysses and many other princes were wounded and could not fight, and begged to be allowed to put on Achilles' armour and lead his men, who were all fresh and unwearied, into the battle, for a charge of two thousand fresh warriors might turn the fortune of the day.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これは岩手大学講師であった橋本昌幸（2003年（平成15年）11月25日没75歳）が竹中要の説に従い交配した桜はソメイヨシノに似ず、橋本の助言がきっかけで中村郁郎らがDNA解析からオオシマザクラと上野恩賜公園のコマツオトメを交配し2008年春に千葉大学園芸部で5本を鉢に植え、4年または5年後の2012年または2013年にソメイヨシノが再現されると見込んでいる。例文帳に追加

Masayuki HASHIMOTO, a lecturer at Iwate Univesity (who died on November 25, 2003, at the age of 75), followed the theory by Kaname TAKENAKA but couldn't breed a cherry tree similar to Someiyoshino; however, based on advice by Hashimoto, Ikuo NAKAMURA and others, from the DNA analysis, he crossbred the Oshima cherry and Komatsuotome of Ueno Onshi Koen park and planted five trees in pots at Chiba University's Faculty of Horticulture, expecting them to be reappear four or five years later (2012 or 2013) as Someiyoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その恐ろしさや先人の築いた堤防のありがたさを後世に伝えるため、御霊神社(福知山市)境内には全国唯一の堤防そのものを御神体とする堤防神社が建立されており、1931年（昭和6年）以降の毎年8月15日には、神輿が市内を巡回する「堤防祭り」が行われている。例文帳に追加

The Teibo-jinja Shrine in Japan was built on the premise of Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City), with the embankment itself a divine symbol, in order to honor those predecessors who setup the embankment, as well as a sign to remind others of the dangers caused by the floods, and on August 15 of every year since 1931, the 'Teibo Matsuri' (embankment festival) is held, in which a portable shrine tours the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうか私と同じ志（仏教への信仰）をもってここに来た人達には、（様々な考え方の）空か有か（といった瑣末な事）を論じて（志を）滞らせることなく、自分の欲望を忘れて（学問や修行に励み）、後進の人達には世俗の苦労などを超越して悟りの境地を開いて欲しいと願うものである。例文帳に追加

I sincerely wish that those who come here with the same aspirations (faith in Buddhism) will abandon one's own desires (focus on learning and training) without wasting themselves on trivial matters of various thoughts, and those who are to follow will transcend worldly matters and open the path toward revelation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザポータル画面管理装置１は，ユーザのアクセスログ情報，スケジュール情報を分析して，過去のアクセス状態や利用特性を示す利用特性情報を取得し，利用特性情報をもとにリンク情報の表示順位を決定して，所定数のリンク情報を組み込んだポータル画面を生成してユーザ端末２に表示させる。例文帳に追加

A user portal screen management device 1 analyzes the access log information and schedule information of a user, acquires use characteristic information indicative of past access states and use characteristics, determines a link information display sequence based on the use characteristic information, and generates a portal screen having a predetermined number of pieces of link information so as to display it on a user terminal 2. - 特許庁

この発明に係る電磁誘導加熱調理器の製造方法は、カーボン粉粒と金型温度以下の軟化点を有する粉末または液状である結合材との混合物を金型面上に配設し、さらに混合物上に未硬化状態のセラミックスのシートを載置し、結合材が固化するまで加圧して成形品を賦型し、成形品を高温の無酸素条件下で炭化させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the induction heating cooker, a mixture of carbon particles with a powder or a liquified jointing member having a softening point at or below a mold temperature is arranged on a mold surface, a unhardened ceramics sheet is further placed on the mixture, and that a molded article is shaped by pressurizing until the jointing member is solidified and then carbonizing the molded article under a high temperature anoxic condition. - 特許庁

データ送信サーバ10が，暗号鍵14を用いて暗号化した送付データを送ると，受信者端末20は，それを受理して一時的データ保管領域24に保管し，受領証返送手段22によって受信者に知られない方法により組み込まれた復号鍵26を用いて送付データを復号し, それに対して電子署名を生成し受領証として返送する。例文帳に追加

When a data transmitting server 10 sends the transmission data enciphered by using a cryptographic key 14, a recipient terminal 20 receives these data, preserves them in a temporary data preserving area 24, deciphers the transmission data while using a decipher key 26, which is integrated by a method unknown for the recipient, generates an electronic signature corresponding to these data and returns it as a receipt through a receipt returning means 22. - 特許庁

包材によって包み込んだ被包装体の天面部分及び底面部分を押えながら包材を加熱収縮させる場合に、包材の熱収縮後における歪みの少ない表示デザインを効率よく設計することができるオーバーラップ包装用の包材における表示デザインの設計方法及びオーバーラップ包装用の包材を提供する。例文帳に追加

To provide a display design method in an overlap packaging material for efficiently designing the display of less distortion after the heat shrink of the packaging material, when the packaging material is shrunk while holding a top and a bottom of an article to be packaged by the packaging material, and to provide an overlap packaging material. - 特許庁

本発明は、録画した番組のうち任意の部分から再生可能な録画端末に対し、放送局がＣＭ広告を視聴する視聴者数の減少懸念して、部分視聴を支援する番組構成情報を保有していたとしてもこれを視聴者に提供されにくいという問題を解決するものである。例文帳に追加

To solve the problem that a broadcast station does not easily provide program configuration information for supporting partial viewing to viewers even if the broadcast station has the information for fear that the number of viewers viewing CM advertisement could be reduced, with respect to a video-recording terminal capable of reproducing a video-recorded program at an arbitrary portion. - 特許庁

制御部１１４は、個人認証部１０３がユーザ７は携帯通信端末装置１の真正のユーザであると判断した際にのみ、個人認証部１０３から供給される識別情報と、位置情報取得部１０４によって取得された位置情報および日時情報取得部１０５によって取得された日時情報とを含む所在管理情報を生成する。例文帳に追加

Only when a personal identification section 103 determines a user 7 as a genuine user of a mobile communication terminal device 1, a control section 114 produces location management information including identification information supplied from the personal identification section 103, location information acquired by a location information acquisition section 104, and date-and-time information acquired by a date-and-time information acquisition section 105. - 特許庁

きわめて正確な較正を実現するために、本発明は、移動端末と移動電気通信網との間のデータ通信に基づいて確立された通信を受動的に聴取し、通信の基礎となる情報信号を、試験装置によって少なくとも部分的にサンプリングして評価し、この評価に基づいて、試験装置に組み込まれた基準周波数ユニットを較正することを提案する。例文帳に追加

Communication which is established based on data communication between a mobile terminal and a mobile electric communication network is audited passively, so that precisely accurate correction can be realized, and an information signal being the base of the communication is at least partially sampled and evaluated by a testing device, and it is proposed that a reference frequency unit integrated into the testing device should be corrected based on this evaluation. - 特許庁

会場３内の入場者数と販売済みチケットの枚数より入場見込人数を把握し、予め設定された会場３の収容制限数に達した際、入場制限の実施を指示すると共に、端末装置１から混雑状況の参照要求を受けたときは、入場制限中の情報を提供する。例文帳に追加

When the number of prospective visitors that is grasped from the number of visitors in the site 3 and the number of tickets sold reaches a preset capacity limit number of the site 3, admission limit setting is ordered, and when a reference request for a congestion status is received from the terminal device 1, information about the admission limit is provided. - 特許庁

本実施形態の表示装置（携帯端末100）は、所定の言語で記述されたコンテンツに従って、レイアウト変更前の少なくともテキストを含む第１のデータを表示部（103）に表示した状態で、コンテンツに従って、レイアウト変更後の第２のデータを表示部（103）に表示させるためのデータをバックグラウンドで読み込む。例文帳に追加

A display device (portable terminal 100) displays first data, including at least text, before layout change on a display unit (103), according to content described in a prescribed language, while reading data for displaying second data after layout change on the display unit (103) in the background, according to the content. - 特許庁

液体透過性及び通気性を有するシート状材料を介して、食塩及びカーボン粉末を少なくとも含む調味混合物に魚介類、獣肉等の前処理後の食材を塩漬けし、その塩漬け工程を所定の時間にわたって継続することによって味付け及び乾燥を同時に行い、かつその塩漬け工程の間に水分を実質的に添加しないように構成する。例文帳に追加

The method comprises the following process: salting a preprocessed food material such as fish and shellfish or meat in a seasoning mixture containing at least table salt and carbon powder via a sheet-like material having liquid permeability and air permeability; and continuing the salting process over a predetermined period of time so as to simultaneously carry out both of seasoning and drying, and thereby resulting in substantially adding no water content during the salting process. - 特許庁

そして、移動体通信端末１の携帯電話機本体３が、これらカードホルダ４に保持されている複数のＳＩＭカード２のうちで、当該移動体通信端末１の現在位置にて通信サービスを展開しているＧＳＭネットワークＮＴに対応したＳＩＭカード２を自動的に選択し、選択したＳＩＭカード２から加入者識別情報を読み込んでＧＳＭネットワークＮＴへの接続処理を行うようにする。例文帳に追加

And, a portable telephone set 3 of the mobile communication terminal 1 automatically selects the SIM card 2 corresponding to a GSM network NT developing communication services in the present position of the mobile communication terminal 1 out of a plurality of SIM cards 2 held in the card holder 4, reads out subscriber identification information from the selected SIM card 2, and performs connection processing to the GSM network NT. - 特許庁

本発明の基材表面に親水性を付与するためのコーティング液は、少なくとも一部にスルホン酸基又はその前駆基のどちらか一方又はその双方を有する加水分解性シラン化合物又はその部分加水分解物のどちらか一方又はその双方と、アナターゼ型結晶構造を含みこのアナターゼ型結晶の（１０１）面の回折ピーク半値幅から求めた（１０１）面の面間隔ｄ値が３．４７８Å〜３．５６２Åの範囲を満たす酸化チタン粉末とを親水性有機溶媒に分散させたことを特徴とする。例文帳に追加

The titanium oxide powder contains an anatase-type crystal structure which has an interplanar spacing d of a (101) plane within the range of 3.478-3.562 Å obtained from the half-value width of a diffraction peak of the (101) plane of the anatase-type crystal. - 特許庁

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。例文帳に追加

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には後花園天皇の勅裁によって6ヶ所の所領全てを没収され、1ヶ所は唐橋在豊の子に与えられ、残り5ヶ所は松木家・四辻家（ただし、洞院家と所領交換される）などに5分割に処せられて断絶させられた（『建内記』嘉吉元年7月7日西暦1441年8月2日・10月2日西暦1441年11月24日12日1441年12月4日条）。例文帳に追加

The Tsuchimikado family ultimately became extinct because of an imperial decision made by Emperor Gohanazono, all of the six territories were confiscated and one of them was given to the child of Aritoyo KARAHASHI while the remaining five territories were divided among various families such as Matsunoki and Yotsutsuji (whose territory was subsequently exchanged with that of the Toin family) (as recorded in "Kennaiki" on July 7, October 2 and 12, 1441).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信画像データと受信画像データの表示手段として大小２つの画面を有し、携帯端末に組み込まれている携帯ＴＶ電話システムにおいて、ＴＶ電話管理部１１に、大画面への表示データと小画面への表示データのユーザが選択可能な組合せパターンについて、小画面フレーム作成を実行する間隔を示す小画面更新頻度を付加した定義テーブルを保持する。例文帳に追加

The portable TV telephone system having two screens different in sizes as a means for displaying transmitted image data and received image data is incorporated in a portable terminal. - 特許庁

サーバ装置１１０は、端末装置１１８のアプリケーション部２１４から印刷ジョブの要求を受領し、中間データとしてイメージデータを生成するとともに、印刷ジョブの印刷設定を記述するジョブ定義データを生成する仮想プリント処理手段２３２と、イメージデータ２４６およびジョブ定義データ２４４の書き込みおよび読み込みを排他制御する排他制御手段２４０とを備える。例文帳に追加

A server device 110 includes: a virtual print processing means 232 receiving a request for the print job from an application part 214 of a terminal device 118, generating image data as intermediate data, and generating job definition data with print setting of the print job described therein; and an exclusive control means 240 exclusively controlling write and read of the job definition data 244 and the image data 246. - 特許庁

いぶり大根の漬物をスライスした主材料とし、粉チーズと大根葉の粉末を混合したものを副材料とし、該副材料を該主材料で包み込み、殺菌工程を経た後、低温に保持した室内等において数日間熟成することにより得られるいぶり大根の漬物の加工食品。例文帳に追加

The processed food of pickles of smoked Japanese radish is obtained by using sliced pickles of smoked Japanese radish as a main material and a mixture of grated cheese and powder of Japanese radish leaves as an auxiliary material, wrapping the auxiliary material in the main material, passing the mixture through a sterilization step and then aging the mixture in a room kept at a low temperature for several days. - 特許庁

ラック８に載置されたレンズ１２の識別子を、入口端末コンピュータ６に読み込んで当該識別子に対応した製造情報からディップ装置１、２に必要な加工指令を生成し、ラック８に付されたＩＣタグ９に当該加工指令を書き込んでから、当該搬送手段をディップ装置１、２へ送る。例文帳に追加

The identifier of a lens 12 mounted on a rack 8 is read in an entrance terminal computer 6 to generate machining commands needed for dip devices 1 and 2 from manufacture information corresponding to the identifier, the machining commands are written to an IC tag 9 attached to the rack 8, and a conveying means is sent to the dip devices 1 and 2. - 特許庁

熱硬化性樹脂と炭素材とからなる未硬化のシート状成形材料、又は熱可塑性樹脂と炭素材とからなるシート状成形材料の少なくとも一表面に、炭素粉末を表面に有する親水性架橋ポリマーシートを積層して圧縮成形することからなる燃料電池セパレータの製造法。例文帳に追加

The hydrophilic cross-linked polymer sheet having the carbon material on its surface is laminated on at least one surface of an uncured sheet-like molding material composed of the thermosetting resin and the carbon material, or a sheet-like molding material composed of the thermoplastic resin and the carbon material, and compressed and molded by this manufacturing method of the fuel cell separator. - 特許庁

一般の顧客が所有する携帯端末などにエージェントソフトを組み込んだエージェント機能付きの通信機７を用いて、通信機能付きメータ１３が測定し、記憶しているデータを受信することにより収集し、収集したデータをセンタ９に接続された通信装置１１ａに送信する。例文帳に追加

A communication machine 7 with an agent function obtained by incorporating agent software in a portable terminal like the one a general customer carries is used to collect data, which is measured and stored by a meter 13 with a communication function, by reception, and collected data is transmitted to a communication device 11a connected to a center 9. - 特許庁

そして、通信ネットワークを介して接続された端末が、動画像データの再生を行う場合には、合成処理用ファイルを生成情報記憶手段から取得して、その合成処理用ファイルに記述されている情報から動画像データと合成データとを別々に読み込み、動画データに合成データを合成して再生している。例文帳に追加

When a terminal connected via a communication network reproduces the moving picture data, the file for composite processing is acquired from the generation information storage means, the moving picture data and the composite data are read separately from information described in the file for composite processing, and then the composite data is composited to moving image data for reproduction. - 特許庁