「あまみね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-野田川駅前-水戸谷-大宮駅前-峰山-峰山駅前例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Omiya eki-mae Station - Mineyama - Mineyama eki-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネートフィルム１は、バリア膜２と、該バリア膜２の一方の面にラミネートされた、ミシン刃によりミシン目５が設けられた熱可塑性樹脂フィルム４と、該バリア膜２の他方の面にラミネートされたポリオレフィン膜６とを含む。例文帳に追加

The laminate film 1 includes a barrier film 2, a thermoplastic resin film 4 which overlies one side of the barrier film 2 and is provided with a perforation 5 by a machine blade, and a polyolefin film 6 overlying the other side of the barrier film 2. - 特許庁

徳川家綱代の（寛文5年（1665年））に現在地の法蓮町に移転し、尼寺として再興された。例文帳に追加

During the reign of Ietsuna TOKUGAWA (1665), it was moved to the present site Horen-cho, and restored as a nunnery temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層バリア膜構造、有機エレクトロルミネッセンス表示パネル及び製造方法例文帳に追加

MULTILAYER BARRIER FILM STRUCTURE, ORGANIC ELECTROLUMINESCENT DISPLAY PANEL, AND MANUFACTURING METHOD - 特許庁

ラミネート層を、巻き間隙を余してラミネートシートを一重にスパイラル巻きした内巻き層と、前記巻き間隙に合わせてラミネートシートを一重にスパイラル巻きした外巻き層との二度巻きとする。例文帳に追加

The laminate layer is set to double windings of an inner winding layer formed by spirally and singularly winding the laminate sheet with winding intervals left therebetween and an outer winding layer formed by spirally and singularly winding a laminate sheet matching to the winding intervals. - 特許庁

上記課題は、乳清ミネラルとともに高甘味度甘味料の中でも特にアセスルファムカリウムを併用することにより解決することができる。例文帳に追加

This milked coffee drink includes whey minerals and a high sweet degree sweetener, especially acesulfame potassium. - 特許庁

特に、ミネラル溶出材として砂状のサンゴ石が充填されることは、雨水へのミネラルの供給に関しても雨水に対する塵埃の除去に関しても好ましいと考えられる。例文帳に追加

In particular, it is considered that the packing of sand-like coral calculus as the mineral elution material is preferable for both of the feed of minerals to the rainwater and the removal of dust from the rainwater. - 特許庁

間人（たいざ）-峰山案内所-（野田川駅前）-天橋立駅前-宮津駅前-（京都縦貫自動車道）-京都駅前例文帳に追加

Taiza - Mineyama Information Center - (Nodagawa eki-mae Station) - Amanohashidate eki-mae Station - Miyazu eki-mae Station - (Trans-Kyoto Expressway) - Kyoto eki-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦2年（1066年）権僧正となり、この年の旱魃に際して僧侶20人を率いて雨乞いの修法を行った。例文帳に追加

In 1066, he became gon no sojo (the highest-ranking priest next to a sojo) and performed a ritual for rain along with 20 priests on behalf of relief from that year's drought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この白河小峰城をめぐり3か月余りも攻防戦（白河口の戦い）が行われ、最終的に新政府軍が占領した。例文帳に追加

The battle over Shirakawa-Komine Castle (the Battle of Shirakawaguchi) lasted approximately three months, and in the end, the new government's forces captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎藩札として確実なものは油屋庄右衛門を札元とした寛文10年（1670年）発行の札がはじめである。例文帳に追加

The first recognized han bill issued by Amagasaki Domain was guaranteed by Shoemon ABURAYA in 1670.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年度秋期企画展「森寛斎と森派の絵画―寛斎・森狙仙・森周峯・森徹山・森一鳳―」（2001年10月9日〜12月1日）例文帳に追加

Planned exhibition in the autumn of the fiscal year 2001, 'Painting of Kansai MORI and his followers: Kansai, Sosen MORI, Shuho MORI, Tetsuzan MORI and Ippo MORI' (October 9 to December 1, 2001)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水等からミネラル成分を含む浄化水を生成し、外部へ供給可能な浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purification apparatus which can produce purified water containing mineral components from rain-water or the like and can supply the purified water to the outside. - 特許庁

円珍の没後1世紀あまりを経た正暦4年（993年）には、円仁派の僧たちが比叡山内にあった円珍派の房舎を打ち壊す騒動があり、両派の対立は決定的となり、円珍派は比叡山を下りて、三井寺に移った。例文帳に追加

In 993, about a century after Enchin died, there was a commotion that priests of Ennin school had demolished the temple's quarters of Enchin school located in the area of Mt. Hiei, which cemented the conflict between the two, and Enchin school descended Mt. Hiei and moved to Mii-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネート構造中の電子／埋め込みデバイスは、軽航空機のみで送信および受信することを可能とし、しかもあまり重量を増加させない。例文帳に追加

The electron/embedded devices in the laminate structure enables the light weight aircraft only to perform a transmission and a receiving operation and does not increase its weight so much. - 特許庁

糖質の含有量が０．５質量％以下であり、高甘味度甘味料と乳清ミネラルを含有することを特徴とする起泡性水中油型乳化組成物。例文帳に追加

The foamable oil-in-water emulsion composition has a carbohydrate content of ≤0.5 mass% and contains a sweetener having high sweetness and whey minerals. - 特許庁

本発明に係る容器詰ウコン飲料は、ウコン飲料の浸透圧が４００ｍＯｓｍ／ｋｇ以下であり、高甘味度甘味料及びミネラルを含有し、ウコン飲料のｐＨが３．８以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The packaged turmeric beverage is such that the osmotic pressure of a turmeric beverage is ≤400 mOsm/kg, a sweetener with a high degree of sweetness and minerals are added, and the turmeric beverage has pH 3.8 or below. - 特許庁

ミネラル分を除去することなく、デーツのえぐ味がマスキングされ、甘味の低減された発酵飲食品、及びえぐ味のマスキング方法及び甘味の低減方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide fermented food and drink where the harsh taste of date is masked and the sweetness of the date is reduced without eliminating minerals: to provide a method for masking harsh taste: and to provide a method for reducing sweetness. - 特許庁

スクラロース及び乳清ミネラルを含有する甘味組成物、該甘味組成物を含有する食品（炭酸飲料、果実飲料、コーヒー、清涼飲料水、乳飲料、茶系飲料、デザート及び菓子を含む）。例文帳に追加

As food products suitable for using this sweetening composition as a sweetener, e.g. a drink such as a carbonated beverage, a fruit drink, coffee, a soft drink, a milk beverage or a tea-based drink, and a dessert such as a mousse, and confectioneries such as chewing gum and candy are exemplified. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子用透明電極に用いられる陽極電極２を、金属薄膜５と有機金属酸化物薄膜６とガスバリア膜７との積層体からなる有機エレクトロルミネッセンス素子用透明電極とする。例文帳に追加

The transparent electrode for the organic electroluminescence element made of a laminated body of a metal thin film 5, an organic metal oxide thin film 6, and a gas barrier film 7, is utilized as a positive electrode 2. - 特許庁

深層水の原水に含まれる常量ミネラル分をその含有比率を余り変えることなく、目的濃度まで減少させ、かつ体内必須微量ミネラルは相対的に多く氷側に残留させることが可能な加工深層水の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processed deep water making method capable of reducing a normal amount of mineral components contained in raw deep water to target concentration without too changing the content ratio thereof and capable of leaving body essential minor elements on an ice side in relatively large quantities. - 特許庁

雨水、河川水、地下水など貯水した受水槽に、本発明の浄水化ユニットを取り付け、繰り返し浄水塔を循環通過することにより水中の不純物質を吸着、分解除去すると共に、竹炭の有効なミネラル分を微量水中に溶解せしめ活性ミネラル水として供する。例文帳に追加

Impurities in water are adsorbed and decomposed and removed by repeatedly circulating through the water cleaning column rain water, river water, underground water or the like stored in the water receiving tank with the water cleaning unit attached, and active mineral water is produced by dissolving minute amounts of useful mineral components in the bamboo charcoal into the water. - 特許庁

薄くて軽量かつ外界の酸素および水分から遮断された有機エレクトロルミネッセンス素子等を製造するのに好適なガスバリア材料およびその製造方法、並びに、前記ガスバリア材料を用いたガスバリア膜の設置方法および有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier material suitable for producing an organic electroluminescent device or the like which is thin, lightweight and shut off from environmental oxygen and moisture and its production process, and a method for mounting a gas barrier film using the gas barrier material and to provide an organic electroluminescent device. - 特許庁

第１及び第２表示電極並びに第１及び第２表示電極間に挟持かつ積層された有機化合物からなる１以上の有機機能層からなる有機エレクトロルミネッセンス素子と、有機エレクトロルミネッセンス素子を担持する基板と、からなる有機エレクトロルミネッセンス表示パネルであって、有機エレクトロルミネッセンス素子及びその周囲の基板の表面を覆う高分子化合物膜と、高分子化合物膜、その縁部及びその周囲の基板の表面を覆う無機バリア膜と、を有する。例文帳に追加

The organic electroluminescence panel having an electroluminescence element including a first and second electrodes and one or more organic function layer composed of layered organic compounds interposed between the first and second electrodes, and a substrate supporting the electroluminescence element, comprises a polymer compound film covering the electroluminescence element and the surface of the substrate therearound, and an inorganic barrier layer covering the polymer compound film, the peripheral portion thereof, and the surface of the substrate therearound. - 特許庁

新大阪駅-大阪駅-尼崎駅(JR西日本)-宝塚駅-三田駅(兵庫県)-（新三田駅）-（相野駅）-篠山口駅-（谷川駅）-柏原駅(兵庫県)-（黒井駅(兵庫県)）-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅-野田川駅-丹後大宮駅-峰山駅-網野駅-木津温泉駅-久美浜駅-豊岡駅(兵庫県)例文帳に追加

Shin-Osaka Station - Osaka Station - Amagasaki Station (R West) - Takarazuka Station - Sanda Station (Hyogo Prefecture) - (Shin-Sanda Station) - (Aino Station) - Sasayamaguchi Station - (Tanikawa Station) - Kaibara Station (Hyogo Prefecture) - (Kuroi Station (Hyogo Prefecture)) - Fukuchiyama Station - Oe Station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station - Mineyama Station - Amino Station - Kitsu-onsen Station - Kumihama Station - Toyooka Station (Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに異なる複数種類のシリコン化合物から選ばれた２種類以上のシリコン化合物から構成されるガスバリア膜４０ａ，４０ｂが形成されている有機エレクトロルミネセンス素子１００ａ，１００ｂ、高分子材料２００ａ，２００ｂ等のガスバリア膜形成基板。例文帳に追加

Organic electroluminescence elements 100a or 100b, or polymer materials 200a or 200b includes the gas barrier film formed substrate on which the gas barrier film 40a or 40b composed of at least two kinds of silicon compounds selected from a plural kinds of silicon compounds is formed. - 特許庁

上記の高甘味度甘味料は、アセスルファムカリウム、スクラロース、ステビア、アスパルテーム、サッカリン、ネオテーム、甘草及び羅漢果の中から選ばれた１種又は２種以上であることが好ましく、上記の乳清ミネラルは、固形分中のカルシウム含量が２質量％未満であることが好ましい。例文帳に追加

The sweetener having high sweetness is preferably one or more substances selected from acesulfame potassium, sucralose, stevia, aspartame, saccharin, neotame, licorice and Momordica grosvenori, and the whey mineral preferably has a calcium content of <2 mass% in solid component. - 特許庁

乳清ミネラルを、好ましくは固形分として０．１〜５質量％及び甘味料を、好ましくは甘味度としてのショ糖換算で０．０８〜１２％含有し、タンパク質及び油脂を実質的に含有しないことを特徴とする乳風味飲料。例文帳に追加

The milk flavor drink is characterized by containing whey minerals, preferably in a solid content of 0.1 to 5 mass% as a solid content, and a sweetener, preferably at a sweetness degree of 0.08 to 12% converted into sucrose, and not containing proteins and fats and fatty oils. - 特許庁

京都駅-二条駅-　亀岡駅-　園部駅-　綾部駅-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅-野田川駅-丹後大宮駅-峰山駅-網野駅-木津温泉駅-（丹後神野駅）-久美浜駅-豊岡駅(兵庫県)例文帳に追加

Kyoto Station - Nijo Station -　Kameoka Station -　Sonobe Station -　Ayabe Station - Fukuchiyama Station - Oe Station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station - Mineyama Station - Amino Station - Kizu-onsen Station - （Tango-Kanno Station） - Kumihama Station - Toyooka Station (Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武東征の際、タカミムスビ・天照大神の命を受けて日向の曾の峰に天降り、大和国の葛木山に至り、八咫烏に化身して神武天皇を先導した。例文帳に追加

During the Jinmu tosei (story in Japanese mythology about the first generation of the Imperial family), he was ordered by Takamimusubi no mikoto and Amaterasu Omikami to descend from heaven in Hinomine, Yamato Province, to arrive on Mount Katsuragi-san in Yamato Province, and was incarnated as a Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jinmu on his eastern expedition) and to lead Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマノリ属海藻類および／またはワカメ属海藻類からリン脂質成分またはミネラル成分を採取して血液流動性改善性を有する健康食品とする。例文帳に追加

The health food having amelioration of blood fluidity is obtained by collecting a phospholipid component or a mineral component from marine algae of the genus Porphyra and/or marine algae of the genus Undaria. - 特許庁

各種電子機器、情報機器のディスプレイなどに使用される無機エレクトロルミネッセンス素子（以下、無機ＥＬ素子という）を構成する酸化ジルコニウム系バリア膜を提供する。例文帳に追加

To provide a zirconium oxide based barrier film composing an inorganic electroluminescent element (called an inorganic EL element hereafter) used for displays of various electronics apparatus and information devices. - 特許庁

更に果汁，ビタミンその他の副原料を添加することにより、多くの微量ミネラル分と、増量した溶存酸素との相乗作用に加えて適度な甘味と風味を持たせた飲料を得る。例文帳に追加

Further, a juice, a vitamin and other auxiliary materials are added thereto to provide the drink having proper sweetness and flavor in addition to the synergetic action of the many trace minerals and the increased dissolved oxygen. - 特許庁

本発明は食物繊維や天然ミネラルの摂取ができ、且つ美容食として適したトコロテン菓子を提供すると共にヒジキの甘さと味噌の風味が醸し出され、爽やかさと香りを有したトコロテン菓子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gelidium jelly confectionery capable of ingesting dietary fibers and natural minerals, suitable as a beauty food, creating sweetness of Hizikia fusiforme and taste of miso and having refreshing flavor. - 特許庁

表示本体６２の天面外周部には導電性のラミネート薄板６４が貼着され、この中央孔を覆う透明な保護カバー６６が取り付けられる。例文帳に追加

A conductive laminate thin plate 66 is stuck to the outer peripheral part of top of the display body 62 and a transparent protecting cover 66 covering the central hole of the display body is attached. - 特許庁

表示本体６２の天面外周部には導電性のラミネート薄板６４が貼着され、この中央孔を覆う透明な保護カバー６６が取り付けられる。例文帳に追加

A conductive laminated sheet 64 is sticked to a peripheralpart of a top panel of the display body 62, and a transparent protective cover 66 covering this central hole is mounted. - 特許庁

プルーン果皮部を原料とし、ビタミンＡ、ミネラル、食物繊維等を豊富に含んでいながらプルーン特有の甘味や酸味等をも併せ持ったプルーンファイバー食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a prune fiber food given by using a fruit skin part of a prune as a raw material, richly containing vitamin A, minerals, dietary fiber, etc., and, moreover, together having a sweet taste and a sour taste inherent in the prune. - 特許庁

徳川頼房や、徳川家光から庇護をうけ、はじめ玉峰清因（徳川頼房の娘小良姫）を門主に迎えて開基したこともあり、代々水戸徳川家の子女を門主に迎えていため、「水戸御殿」や「水戸の尼寺」ともいわれたいう。例文帳に追加

The temple, which had been under the aegis of Yorifusa TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA, and founded with Gyokuho Seiin (Sarahime, a daughter of Yorifusa TOKUGAWA) in the post of the chief priest, continued to invite daughters from Mito Tokugawa family for the chief priest post, which seemed to be why it called 'Mito Goten Palace' or 'nunnery temple of Mito.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とあり天（『古事記』では高天原）を追放された素戔嗚尊とともに新羅曽尸茂梨に天降り、スサノオがこの地吾居ること欲さず（「乃興言曰此地吾不欲居」）と言ったので、一緒に埴土船で渡って出雲国斐伊川上の鳥上峯に至ったとある。例文帳に追加

In summary, Isotakeru descended to Soshimori in Silla with Susanoo, who was banished from heaven (which is called Takaamahara in the "Kojiki"), and then they together moved to the place called Torikaminotake located at the upper reaches of Hii-kawa River in Izumo Province by a hani-bune (clay boat) because Susanoo said he did not want to stay in Soshimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に寛文8年（1668年）に入ると、京都所司代牧野親成の退任も決まり、これを機に所司代が担当していた京都市中に対する民政部門を統合して京都奉行が成立し、宮崎は初代東町奉行・雨宮は初代西町奉行となった。例文帳に追加

In 1668, Chikashige MAKINO of Kyoto Shoshidai decided to step down, and upon his departure, Kyoto Magistrate was founded by absorbing the civil administration division that had been managed by the Shoshidai, with Miyazaki becoming the first Higashimachi Magistrate and Amemiya becoming the first Nishimachi Magistrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。例文帳に追加

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペット用飲料水は、ミルクの香りを有する香料（ミルクフレーバー）と、低カロリーの甘味料と、ペットの健康に有用なビタミン類、ミネラル等の成分と、白色度及び懸濁安定性の向上のための白濁化剤（ミルククラウディー剤）とを含む。例文帳に追加

This drinking water for pets contains a flavor of milk (milk flavor), a low-calorie sweetener, ingredients useful for the health of pets such as vitamins or minerals, and a clouding agent (milk-cloudy agent) for improving whiteness degree and suspension stability. - 特許庁

ミネラルウオーターを充填した２リットル入りＰＥＴボトルＢを半ダース収容する段ボール箱１０は、天面端フラップ２０に折り返し部分３２が形成され、この折り返し部分３２に、端壁１２の第１把持孔３０に対応した第２の把持孔３５が形成されている。例文帳に追加

In a corrugated fiberboard box 10 to store half dozen of two-liter PET bottles B filled with mineral water, a return portion 32 is formed in a top end flap 20, and a second holding hole 35 corresponding to a first holding hole 30 of an end wall 12 is formed in the return portion 32. - 特許庁

雨水を流すための樋体１と、この樋体１の表面に重複されるアンテナ部２を有する金属板３に被覆フィルム４をラミネートして形成したアンテナ板５と、前記アンテナ部２に設けた給電部９とを備える。例文帳に追加

A gutter with an antenna includes: a gutter body 1 for flowing rainwater; an antenna plate 5 formed by laminating a coating film 4 on a metal plate 3 having antenna parts 2 overlapped on a surface of the gutter body 1; and a power supply part 9 provided at the antenna part 2. - 特許庁

1999年10月2日、舞鶴線電化に伴い運転系統を「タンゴエクスプローラー」と振替え、「京都駅-二条駅-　亀岡駅-　園部駅-　綾部駅-西舞鶴駅-（丹後神崎駅）-（丹後由良駅）-宮津駅-天橋立駅-野田川駅-丹後大宮駅-峰山駅-網野駅-木津温泉駅-（丹後神野駅）-久美浜駅-豊岡駅-城崎温泉駅」に変更。例文帳に追加

October 2, 1999: Following the electrification of the Maizuru Line, the operation route was changed by transferring to the Limited Express 'Tango Explorer' with the following stops: Kyoto Station - Nijo Station -　Kameoka Station -　Sonobe Station -　Ayabe Station - Nishi-Maizuru Station - （Tango-Kanzaki Station） - （Tango Yura Station） - Miyazu Station - Amanohashidate Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station - Mineyama Station - Amino Station - Kizu-onsen Station- （Tango-Kanno Station） - Kumihama Station - Toyooka Station - Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス