「あゆびあい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

メディアユニットにアクセスする要求を受信したときに、要求されたメディアユニットが仲介装置に記憶されている場合、それを対応するメディアユニットの描写を用いて自動的に表示することができる。例文帳に追加

When a request to access the media units is received, if the requested media unit is stored on the intermediary device, then it can be automatically displayed using the corresponding representation of the media unit. - 特許庁

霊的な人生への道を日々前進し、神から偉大なる恩寵をいただきつつ、愛と忍耐のなかを歩んだのです。例文帳に追加

they walked in love and patience;and thus they waxed strong in spirit, and obtained great favour before God.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ホール注入電極と電子注入電極との間に、有機材料で構成されたキャリア輸送層と発光層とが設けられた有機エレクトロルミネッセンス素子において、キャリア輸送層にキャリア輸送用のドーパントをドープさせ、及び／又は上記の発光層にキャリア輸送用あるいは励起エネルギー移動用のドーパントをドープさせている。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element provided with the carrier layer and the light emitting layer composed of an organic material between a hole injected electrode and an electron injected electrode, dopant for carrying is doped in the carrier layer and/or dopant for carrying or excited energy moving is doped in the light emitting layer. - 特許庁

また、第１支持具６０および第２支持具７０は、第１ボビン２０と第２ボビン５０と第１コア１０または第２コア１４と係合し、コアユニット１の一体性を維持する。例文帳に追加

A first supporting tool 60 and a second supporting tool 70 are engaged with the first bobbin 20, the second bobbin 50, and the first core 10 or the second core 14 to keep the unit core 1 in an integrated body. - 特許庁

ユーザーの歯科用チェアユニット及びテスト装置と、遠隔保守センタの保守テスト処理装置との間をコンピュータネットワークで結び、ユーザサイトの保守対象チェアユニットの保守作業を、遠隔保守センタの保守テスト処理装置及び保守専門技術者が、ネットワークを介して実施あるいは支援する歯科用チェアユニットの遠隔保守システム。例文帳に追加

The remote maintenance system of dental chair unit is constituted such that the dental chair unit of a user, the testing device and the maintenance test conducting device of the remote maintenance center are connected to each other by computer network, and the maintenance test conducting device of the remote maintenance center and a maintenance technical expert conduct or support maintaining work of the chair unit to be maintained of the user site through the network. - 特許庁

ハードウェアユニット毎に、アプリケーションプログラムインタフェースＡＰＩ、ハードウェアユニットの動作を模擬するソフトウェア７０３、さらにはハードウェアユニットの内部状態に対応したハードウェアユニットの外形形状データを出力するソフトウェア３０５を具備するソフトウェア部品である「仮想ユニット」を作成し、インターネット上の配布サーバーに登録しておく。例文帳に追加

For each hardware unit, the virtual unit serving as a software part having an application program interface API, software 703 simulating operation of the hardware unit, and software 305 outputting a configuration form data of the hardware unit matching an internal condition of the hardware unit is formed to be registered in a distribution server on the Internet. - 特許庁

このうち、介護保険や支援費制度を適用しない場合をケア輸送サービス、適用する場合（通院等乗降介助）を介護輸送サービスといい、運賃の収受方法に差がある。例文帳に追加

Of these types, services to which the nursing-care insurance and the Assistance Benefit Supply System are not applied are called Care transportation service, while services to which those are applied are called Nursing-care transportation service (assistance of getting in-out the taxi when going to a hospital, etc.), with a difference in the fare collection system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３８．真野川（支流を含む。）、新田川（支流を含む。）及び福島県内の阿武隈川のうち信夫ダムの下流（支流を含む。）において採捕されたあゆ（養殖により生産されたものを除く。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

38. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to distribute any Ayu (excluding farmed fish) captured in Mano River (including its branches), Niida River (including its branches) and Abukuma River in Fukushima prefecture (limiting lower reaches from Shinobu Dam but including its branches) for the time being. - 厚生労働省

このほか、キャリア輸送層が電子輸送物質、正孔輸送物質ＡｘＢｙ及び一部比率のキャリア注入補助物質ａ％ｗｔ ＬｉＦ或いは単独のＬｉＦ物質が該発光層とカソードの間に挟まれている。例文帳に追加

Besides this, a carrier transport layer is pinched between an electron transport material and a positive hole transport material AxBy, and a part ratio of a carrier injection auxiliary substance a %wt LiF, or an independent LiF substance is pinched between the light-emitting layer and the cathode. - 特許庁

記録媒体１１〜１３をイジェクト位置とローディング位置との間で搬送するキャリアユニット７０と、キャリアユニット７０により搬送される記録媒体１１，１２と係合しこれを保持するディスクレバー６０とを具備する。例文帳に追加

The recording medium loading unit has a carrier unit 70 which transports recording media 11 to 13 between an ejection position and a loading position, and a disk lever 60 which engages with and hold the recording media 11, 12 transported by the carrier unit 70. - 特許庁

式（Ｉ）に示されるようなジアリールウレア誘導体およびアリールヘテロアリールウレア誘導体またはそれらの薬学的に受容可能な塩、水和物または溶媒和物：であって、式中、Ｒ_１、Ｒ_２、Ｒ_３、Ｒ_４、Ｒ_５、Ｒ_６ａ、Ｒ_６ｂ、Ｒ_６ｃ、Ｒ_７、Ｒ_８、ＱおよびＸは、本明細書中に記載されるとおりである化合物、を提供する。例文帳に追加

The invention relates to the diaryl urea derivative and arylheteroaryl urea derivative represented by formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a hydrate or a solvate thereof. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子において、キャリア移動度の高い液晶化合物に、イオン電流を発生させることなくドーピングを施してキャリア輸送能及びキャリア注入性の向上を図る。例文帳に追加

To improve carrier transfer capability and carrier implantation by applying doping without generating an ion current in a liquid crystal compound having high carrier mobility in an organic electroluminescence element. - 特許庁

リストアユーティリティは、選択されたトラックおよびセクタに対応するデータに、最新の書き込み動作の場合には直接、これ以外のときにはバッファを介してジャーナリング装置からアクセスして、データをリストアする。例文帳に追加

The restoration utility accesses data corresponding to the selected tracks and sectors directly in the case of the latest write operation or through a buffer in the other case, from the journaling device to restore the data. - 特許庁

回転側と静止側のフェライトコアユニットのフェライトコア（１５，１６）の、端面（１５ｂ、１６ｂ）に、アンテナ基板（２５、２６）の取り付け用の段差（１５ｄ、１６ｄ）を形成する。例文帳に追加

Steps (15d, 16d) for attaching antenna substrates (25, 26) are formed on end surfaces (15b, 16b) of ferrite cores (15, 16) of rotary side and stationary side ferrite core units. - 特許庁

コイルバネ４４の付勢力の反作用力により、摺動部４２と第１及び第２の板状レール部５１、５２との間の隙間がなくなることから、キャリアユニット４の振動が抑えられる。例文帳に追加

The clearance between the slide part 42 and the first and the second plate-like rail parts 51, 52 is eliminated by the reaction force of the urging force of the coil spring 44, suppressing the vibration of the carrier unit 4. - 特許庁

すると、ギアユニット３の第１および第２モニター起伏用ギア１３,１７に平伏状態で支持されているモニタースティがローディング作動する。例文帳に追加

Then, a monitor stay supported by first and second monitor pop-up gears 13, 17 of a gear unit 3 in a procumbent manner is subjected to the loading operation. - 特許庁

モニタースティの全部またはほぼ全部が筺体外に進出すると、ギアユニット３の移動で第１および第２モニター起伏駆動用ギア１１,１６が回転する。例文帳に追加

When the total or the substantially total of the monitor stay is advanced outside a casing, first and second monitor pop-up-driving gears 11, 16 are rotated by the movement of the gear unit 3. - 特許庁

メモリカード５０は、この暗号化メディア鍵、デバイス鍵及びメディアＩＤを用いてメディアユニーク鍵を求め、これを用いて生成した応答データをホスト１００に送る。例文帳に追加

The memory card 50 uses this encrypted medium key and the medium ID, to obtain a medium unique key and transmits response data generated using this medium unique key, to the host 100. - 特許庁

測定ヘッド１は、光学測定装置に用いられ、初期位置と測定位置の間で移動及び／又は伸縮可能で、解放されると初期位置に戻るフロントユニット１０と、固定のリアユニット２０とから構成されている。例文帳に追加

A measuring head 1 is used in an optical measuring apparatus, and constituted of a front unit 10 capable of being moved and/or expanded and contracted between an initial position and a measuring position, and of returning to the initial position when released, and a fixed rear unit 20. - 特許庁

高い電子移動度を有するＩｎＧａＡｓの特質を活かしつつ、ＧａＡｓ基板上に形成されるＩｎＡｌＡｓバッファ層の表面の平坦度を高めて、キャリア輸送特性にすぐれた化合物半導体薄膜及び高周波動作特性にすぐれた電界効果トランジスタを得る。例文帳に追加

To obtain a compound semiconductor thin film having excellent carrier transportation characteristics and a field effect transistor having excellent high frequency operation characteristics by enhancing the planarity of an InAlAs buffer layer formed on a GaAs substrate while utilizing the characteristics of InGaAs having high electron mobility. - 特許庁

エリアＥ１，Ｅ２，…内での照明制御ユニット１および計量管理ユニット２とエリアユニットとの間の通信パケットが上位管理装置６を備える上位の通信ネットワークＮｓに流出するのを抑止するルータ５が設けられる。例文帳に追加

A router 5 which prevents a communication packet between the lighting control unit 1/measurement management unit 2 and the area unit in the area E1, E2, ... from flowing out to a higher-order communication network Ns that includes a higher-order management device 6 is provided. - 特許庁

蝶番によって揺動開閉するドア装置に於いて、吊り元面と縦枠面との間に生ずる間隙に対して、安価にかつ、取り付けも簡単であるドア指詰め安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door finger-catching safety device for preventing finger- catching by a door, which is installed simply in a space generated between a hanging base face and a vertical frame face at a low cost in a door device rocked, opened and closed by a hinge. - 特許庁

従来、歯科用チェアユニットから治療中に随時流される排水には患者の病原菌が混入しているおそれがあるが、そのまま外部の排水管に放出している場合があり、環境汚染問題に抵触する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment apparatus for solving a problem that waste water discharged from a dental chair unit at any time during medical treatment is danger of being contaminated with patient's pathogens, thereby, in the case the waste water is discharged to the outside directly through a drain pipe, causing an environmental pollution problem. - 特許庁

従来、歯科用チェアユニットから治療中に随時流される排水には患者の病原菌が混入しているおそれがあるが、そのまま外部の排水管に放出している場合があり、環境汚染問題に抵触する。例文帳に追加

To provide an apparatus for solving the problem that the pathogenic bacteria of a patient can be mixed into wastewater discharged at any time from a dental chair unit during treatment, and the wastewater is sometimes discharged directly into an external drain pipe to cause environmental pollution. - 特許庁

ＭＥＴＩは、日本国の中小企業の対ロシア誘致の支援の一環として、ロシア連邦の裾野産業の発展及び日本国とロシア連邦との間の中小企業交流に関するＪＥＴＲＯの活動を支援し、またＲＯＴＯＢＯによるコンサルティング及び研修生受入を通じたロシア連邦の中小企業支援プログラムの改善に向けた努力を支援する。例文帳に追加

METI encourages JETRO’s activities to increase business chances between the SMEs of the two countries, and the activities by ROTOBO in advising SMEs and improving the programs for supporting small and medium enterprises by MEDT, such as accepting trainees.  - 経済産業省

管理領域は小領域であるエリアＥ１，Ｅ２，…に分割され、エリアＥ１，Ｅ２，…ごとに、下位の通信ネットワークを構築する照明制御ユニット１と計量管理ユニット２とが設けられ、さらに、照明制御ユニット１および計量管理ユニット２と通信可能なエリアユニット３がエリアＥ１，Ｅ２，…ごとに設けられる。例文帳に追加

A management area is divided into small areas E1, E2, ..., and a lighting control unit 1 and a measurement management unit 2 are provided that constitute a low-order communication network for each area E1, E2, .... Additionally, an area unit 3 which communicates with the lighting control unit 1 and the measurement management unit 2 is provided in each area E1, E2, ..... - 特許庁

貫通穴１４、２７が形成された本体部１１、２７を有するキャリア１１及び２１と、貫通穴３１が形成されたピニオンギヤ３０と、両端領域に貫通穴４３が形成されたブリッジ４０とを備えたピニオンキャリアユニット１００。例文帳に追加

This pinion carrier unit 100 is provided with carriers 11 and 21 having main body parts 11 and 27 formed with through holes 14 and 27, a pinion gear 30 formed with a through hole 31, and a bridge 40 formed with a through hole 43 in both end areas thereof. - 特許庁

測光可能な複数の測光エリア有し、その各測光エリアにおいて得られた測光値に重み付けをする手段を有する画像入力装置において、露光量の割合を決定する測光感度重み付けを行う係数を変更可能にし、微妙な測光感度調節を行うことができることを目的とする。例文帳に追加

To provide an image input apparatus including a means having a plurality of measurable photometry areas and weighting photometry values obtained by the photometry areas that can revise a factor used for photometry sensitivity weighting for determining a ratio of an exposure so as to perform delicate photometry sensitivity adjustment. - 特許庁

十分な大きさのサービスホールを確保することができると共に、パワースライドドアユニットのパワースライドドアモータをドアインナーパネルの室内側に確実に取り付けることができるようにした、小型自動車のパワースライドドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power slide door device for a compact car capable of ensuring a service hole having sufficient size and attaching a power slide door motor of a power slide door unit to an indoor side of a door inner panel securely. - 特許庁

運搬装置３０は、後続台車２４ａと掘進機１０との間に設置され、ピース２２をエレクター２３に供給するセグメント供給部３１と、下部側に後続設備類が設置された後続台車２４ａ〜２４ｅの上部側にそれぞれ設置されたローラーコンベアユニット３２とを備えている。例文帳に追加

The conveying device 30 comprises a segment supply part 31 installed between the subsequent truck 24a and the shield machine 10 and supplying the piece 22 to the erector 23, and a roller conveyor unit 32 installed on the upper side of the subsequent trucks 24a-24e installing the subsequent facilities on the lower side respectively. - 特許庁

２層以上を抄合せてなり、その表層をＪＩＳ Ｐ ８１２０に準じて定量分析した場合の表層全パルプ中における高歩留パルプの含有割合が重量比で３０〜１００％である基紙の該表層上に、塗工量が０.５〜１５ｇ／ｍ^2でかつ白色度が３５％以上である顔料塗工層を有することを特徴とする美粧ライナ。例文帳に追加

The base paper which is made of two or more layers of paper- making webs, the surface layer thereof includes 30-100 wt.% of high yield pulp based on the whole surface layer pulp according to JIS P 8120, and the surface layer of the base paper is coated with a pigment layer at a rate of 0.5-15 g/m^2 with the whiteness of ≥35%. - 特許庁

本発明は、明確なクラスター構造を有さないセミアミロペクチン型のポリグルカンを産生するための、シネコシスティス アクアティリスＳＩ−２（Synechocystis aquatilis SI-2）などのシアノバクテリア由来のグリコーゲン枝作り（ＢＥ）酵素、それをコードする遺伝子、当該遺伝子を含有してなるベクター、及び当該遺伝子で形質転換された細胞に関する。例文帳に追加

This (BE) enzyme derived from the cyanobacteria such as Synechocystis aquatilis SI-2, etc., and producing a glycogen branch, for producing the semi-amylopectin type polyglucan without having a clear cluster structure, the gene encoding the same, the vector containing the gene and the transformed cells by the gene are provided. - 特許庁

ＳｉＯ_2含有率が低く、中塩基度であって、焼結中における残留ＦｅＯ量を適切に多量に生成させ、被還元性を従来の優れた水準に確保し、しかも耐還元粉化性が従来よりも著しく向上し、更に全鉄分含有率が上昇し、スラグ化成分含有率が低下した焼結鉱を、高歩留及び高生産率を維持しつつ製造する。例文帳に追加

To manufacture a sintered ore which has a low SiO_2 content, has middle basicity, adequately generates a large quantity of remaining FeO during sintering, keeps reducibility in a conventional excellent level, remarkably improves reduction powdering resistance compared with the conventional ore, furthermore, increases a total iron content, and reduces a slagging content, while maintaining the high yield and the high productivity. - 特許庁

スタータ機構の駆動力によってエンジンを始動させるに際し、エンジンの停止制御途中でエンジン始動要求が発生した場合であっても、迅速にエンジン始動動作に移行でき、また、エンジンの始動性を良好に得ることができる始動装置及びその始動装置に備えられるスタータギアユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a starting device quickly shifting to engine start operation even when engine start request is issued in a middle of engine stop control and improving startability of the engine in engine start by drive force of the starter mechanism, and a starter gear unit provided on the starting device. - 特許庁

一対の電極２２，３２と該電極の間に配置されたアモルファス状態のキャリア輸送性固体有機層とを備える有機積層構造材料において、該有機層（例えば２４および／または２８）のアモルファス状態を安定化する有機積層構造材料の構造安定化方法が提供される。例文帳に追加

The structure stabilizing method of the organic laminated structure material for stabilizing the amorphous state of the organic layer (24 and/or 28, for example) is provided in the organic laminated structure material having a pair of electrodes 22 and 32, and a carrier transport property solid organic layer in the amorphous state which is arranged between the electrodes. - 特許庁

固定・移動・マルチメディア融合通信は、移動端末と固定端末間の通信を区別しない固定・移動端末間シームレス通信であり、ＩＰマルチキャストにより、単一の送信端末から複数の固定端末や、複数の移動端末へのデータ、音声、画像の転送が可能となり、音声や文字データ放送、ＴＶ放送を可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of obtaining voice/character data broadcasting and TV broadcasting by transferring data, voice and images from a single transmission terminal to two or more fixed terminals or two or more mobile terminals by an IP multicast in fixed/mobile multimedia fusion communication, which is seamless communication between fixed/mobile terminals, that do not distinguish communication with a mobile terminal from communication with a fixed terminal, from each other. - 特許庁

コアユニット１２は、接続端子部１９〜２１を有するバスバー１４と、接続端子部１９〜２１が露出するようにバスバー１４の周りに形成された樹脂モールド体１５と、バスバー１４の一部分を取り囲むように樹脂モールド体１５に取り付けられた磁性体コア１６ａ，１６ｂとを有している。例文帳に追加

A core unit 12 comprises a bus bar 14 including connecting terminals 19 to 21, a resin mold body 15 which is formed in the periphery of the bus bar 14 so that the connecting terminals 19 to 21 are exposed, and magnetic material cores 16a, 16b which are mounted to the resin mold body 15 surrounding a part of the bus bar 14. - 特許庁

一方、電機・電子産業も輸出入は多いものの、電子部品等であれば小口・高付加価値であり、価格に占める輸送費の割合が相対的に小さいため、航空輸送でも負担可能であって、内陸部への立地が可能であるという主張である（実際にバンコク－アユタヤ間の幹線道路はスーパーハイウェイとして整備されており、途中には旧国際空港のドンムアン空港もある）。例文帳に追加

On the other hand, although the electric/electronics industry handles exports/imports, electronics parts are small and highly value-added products and the portion of the shipping cost in the price is relatively low. Thus, the products can be transported by air and the company can be located inland (in fact, the highway between Bangkok and Ayutthaya has been developed as a super-highway, and a former international airport, Don Muang Airport, is situated near the highway). - 経済産業省