「あらばみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

より簡単な方式で精度良く実バルブクリアランス量を算出可能なバルブクリアランス量推定装置を提案する。例文帳に追加

To propose a valve clearance quantity estimating device capable of accurately calculating an actual valve clearance quantity by a further simple method. - 特許庁

ビデオサーバ１からクライアント６に送信する番組データの送信スケジュールテーブルをフィルタ装置３にあらかじめ送信する。例文帳に追加

The transmitting schedule table of program data, to be transmitted from a video server 1 to a client 6, transmitted to a filtering device 3 in advance. - 特許庁

でも次のしゅんかん、「あら！」というオドロキの声とともに、アリスはよつんばいになってそれを見つめていました。例文帳に追加

but in another moment, with a little `Oh!' of surprise, she was down on her hands and knees watching them.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

排水溝によって洗い場の湯水を確実に外部へ排出でき、しかも、その排水溝によって洗い場の美観を損ねる虞の少ないユニット式洗い場の排水構造。例文帳に追加

To provide a drain structure of unit washing place capable of surely draining cold and hot water in the washing place to the outside through a drain gutter and having no fear of impairing the beauty of the washing place by the drain gutter. - 特許庁

さらに、収納スペース１５内の洗い場床３１を洗い場に向けて１／１００の水勾配を持たせてある。例文帳に追加

Further, a washing space floor 31 in the storage space 15 has the water gradient of 1/100 toward the washing space. - 特許庁

したがって、任意の帯域サイズを表す際に、バイト単位で表す場合より、パケットやブロック単位で表す場合の方が、帯域サイズを短く表現でき、帯域サイズを表すために必要なデータ量を少なくすることができる。例文帳に追加

Accordingly, when an arbitrary band size is expressed, it can be expressed shorter in packets or block units than in byte units, so that the expression in packet or block units can reduce the data amount required to express the band size. - 特許庁

(j) 図はアラビア数字で番号順に付け，紙の順番とは必ずしも一致しなくても良い。例文帳に追加

(j) Figures shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independent of the numbering of the sheets. - 特許庁

また、ばね用ステンレス鋼線の表面粗さは１．５〜２．３μｍとなっている。例文帳に追加

The surface roughness of the stainless steel wire for the spring is 1.5-2.3 μm. - 特許庁

アラミド紙の製造方法及びプリント配線基板用積層板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ARAMID PAPER AND LAMINATED BOARD FOR PRINTED CIRCUIT BOARD - 特許庁

ランプ異常があった場合、インバータ回路の発振を速やかに止める新たな手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new means to rapidly stop the oscillation of an inverter circuit when a lamp has an abnormality. - 特許庁

丹波国何鹿郡上杉庄（京都府綾部市上杉町周辺）を賜り、以後あらたに上杉氏を称した。例文帳に追加

He was awarded Uesugi-sho, Ikaruga County, Tanba Province (around present-day Uesugi-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture), and thereafter he used Uesugi as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データＢは予め購入等の手段によりユーザが予め保有し、コンテンツサーバ２００はデータＡのみを配信する。例文帳に追加

The user previously holds the data B by a means of purchase or the like, and a content server 200 distributes only the data A. - 特許庁

アラーム表示部５は前記筐体外部空気温度異常を検出した場合に筐体外部空気温度異常アラーム発生する。例文帳に追加

An alarm displaying part 5 generates a housing outer air temperature abnormality alarm when the part 5 detects the housing outer air temperature abnormality. - 特許庁

この時、プレス板のホットプレス面の表面あらさ（Ｒｍａｘ）を転写用フィルムの厚み以上としている。例文帳に追加

In this case, surface roughness (Rmax) on the hot press surface of the pressing plate is set to be at least the thickness of the film for transfer. - 特許庁

予約時刻が近くなるとあらかじめデータ放送回線６を経由してテレビ３の画面に表示することで、番組の見逃しを防ぐ。例文帳に追加

The missing of the program is prevented by preliminarily displaying the reservation data on a screen of the television 3 via the data broadcast line 6 when a reservation time comes near. - 特許庁

飲料水の改質装置１では、改質対象の飲料水３が高圧ポンプ９を介してナノバルブ発生器８に供給される。例文帳に追加

In a reform apparatus 1 for drinking water, drinking water 3 to be reformed is supplied to a nanobubble generator 8 through a high-pressure pump 9. - 特許庁

監視カメラ３はアラーム有効設定でアラーム状態の場合にのみ撮像画像データを制御・記録用端末５へ伝送する。例文帳に追加

Only in an alarm state, according to alarm valid setting, will the monitoring camera 3 transmit the picked-up image data to the control/recording terminal 5. - 特許庁

バーコート読み取り機能を備えた携帯情報端末３は、品番コード集合表示媒体１に表示された商品の品番を表すバーコード２を読み取ると、得られた品番データをサーバー４に送信する。例文帳に追加

The personal digital assistant 3 having a barcode reading function reads a barcode 2, which is displayed in an article number code assembly display medium 1 and represents the article number, to transmit the acquired article number data to a server 4. - 特許庁

ＴＶ番組配信サーバとＷｅｂ番組制御サーバを設置し、ＴＶ番組配と連携したＷｅｂ番組を同期して送出し、顧客に新たな番組サービスを提供できるＣＡＴＶにおけるＷＥＢ番組の配信システムとＷＥＢ番組の配信方法の提案を課題とする。例文帳に追加

To provide a distributing system and a distributing method for a Web program in a CATV in which new program services can be offered to clients by installing a TV program distribution server and a Web program control server and synchronously sending a Web program linked with TV program distribution. - 特許庁

基板載置面５０は、表面粗さＲａが２μｍ以上６μｍ以下の粗い表面を有する粗化部５１と、この粗化部５１の周囲を囲む表面粗さＲａが２μｍ未満の平滑部５３とを有している。例文帳に追加

The substrate mounting surface 50 includes a rough part 51 having a rough surface with a surface roughness Ra of ≥2 μm and ≤6 μm and a flat part 53 with a surface roughness Ra of <2 μm, while encloses the circumference of the rough part 51. - 特許庁

改質剤としては、メルカプト基とアミノ基とを有する化合物（例えばシステアミン）や、アクリルアミドなどの酸アミドが挙げられる。例文帳に追加

As a modifier, is cited a compound having mercapto group and amino group (for example, cysteamine) and acid amide such as acryl amide or the like. - 特許庁

バーコード存在の重み付け付加回路１７はその測定値にバーコードの存在確率を数値で表した重み付けを付加する。例文帳に追加

A bar code presence weight addition circuit 17 adds a weight which shows the presence probability of bar code by a numerical value to the measurement value. - 特許庁

利用者の所望の番組を表す番組情報のみを視聴履歴として登録する視聴履歴蓄積システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a viewing history accumulation system for registering only program information representing a program desired by a user as a viewing history. - 特許庁

そのほかに、『る』は霊気のことを表しており、たとえば、ヒル（昼）という言葉は、日の霊気に満ち満ちた時間帯を意味する、といった解釈も存在する。例文帳に追加

Others interpret Hiru as a time zone filled with spirits of daytime, because "Ru" refers to spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には一番内側のものを瑞垣（みずがき）、それ以外のものを玉垣、あるいは荒垣、板垣などと呼ばれる。例文帳に追加

In general, the innermost layer is called Mizugaki, and other layers are referred to as Aragaki or Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバは、番組関連情報、ユーザ関連情報、ユーザがあらかじめ登録しておいた情報を機器に送る。例文帳に追加

The server sends program-related information, user-related information, and the information previously registered by the user to a device. - 特許庁

あらかじめ各アクセサリに二次元バーコード２ａ、３ａ、４ａを付与し、電子カメラ１の撮像部１０２を用いて二次元バーコードを読取る。例文帳に追加

The accessories are imparted previously with two-dimensional bar codes 2a, 3a and 4a which are read out using the image pick-up section 102 of the electronic camera 1. - 特許庁

ダイオキシン類に汚染された物質にあらかじめ粉砕処理を施しておけば、メカノケミカル反応の促進が可能である。例文帳に追加

Crushing of the polluted substances can promote the mechanochemical reaction. - 特許庁

吐出圧力の高いギヤポンプ等で冷却水を供給すれば、あらゆる位置に穿孔でき、かつ、穿孔作業時間を短縮できる。例文帳に追加

If cooling water is supplied by a gear pump high in discharge pressure or the like, drilling can be performed at all of positions and a drilling work time can be shortened. - 特許庁

次に、アライメントマーク（４０）をアライメント光（Ｐａ）を用いて光学的に読み取る（言い換えれば、検出する）ことで、青用のフォトマスク（２００ｂ）とマザー基板（１０ｍ）とのアライメント（即ち、位置合わせ）を行う。例文帳に追加

Next, the alignment mark (40) is optically read by using alignment light (Pa)(in other words, is detected), and thereby the alignment (i.e. position adjustment) of a photomask (200b) for blue and the mother substrate (10m) is performed. - 特許庁

この連続書き込み時間がユーザにとって満足できない場合、空きページ表と速度ランク表から新たな書き込み順序表を決定し、速度ランク表と前記新たな書き込み順序表から新たな連続書き込み時間を計算し表示する。例文帳に追加

When a user is not satisfied with the continuous writing time, a new writing order table is determined by the free page table and the rate rank table, and a new continuous writing time is calculated from the rate rank table and the new writing order table, to be displayed. - 特許庁

マイクロ波改質装置１０では、改質原料と改質用ガスとが反応管２２内に供給されて触媒層２４に接触すると、改質反応が生じて水素を含有する改質ガスが生成される。例文帳に追加

When a raw material to be reformed and a reforming gas are supplied into a reaction tube 22 and brought into contact with a catalyst layer 24 in a microwave reformation apparatus 10, a reformation reaction is caused to produce a hydrogen-containing reformed gas. - 特許庁

微粉炭と改質剤の混合物を微粉炭ボイラ１０２で燃焼させた結果として生じる改質灰は、分級器１０４により、例えば粒径２０μｍ未満の小粒径の改質灰と粒径２０μｍ以上の大粒径の改質灰とに分別される。例文帳に追加

A reformed ash produced as a result of combustion of a mixture of dust coal and a reforming agent in a dust coal boiler 102 is divided into a reformed ash having a small particle size of, for example, <20 μm and a reformed ash having a large particle size of ≥20 μm by a classifier 104. - 特許庁

水蒸気改質反応と部分酸化改質反応とを併用する燃料改質器において、燃料改質器の負荷の変化によって生ずる改質触媒層の温度変動をできる限り抑制して、触媒寿命の向上を図る燃料改質器の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method capable of extending the life of a catalysis by suppressing the temp. fluctuation of a reforming catalyst layer caused by the change of the load on a fuel reformer as much as possible in the fuel reformer using the steam reforming reaction and the partial oxidation reforming reaction in combination. - 特許庁

なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25]例文帳に追加

'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このため、御金改役を世襲した後藤宗家を小判座（小判師職人）の元締という意味を込めて特に大判座（おおばんざ）とも呼んだ。例文帳に追加

Therefore, the head family of the Goto family who inherited Gokin Aratame-yaku was also especially called Ooban za in the meaning of the manager of koban za (koban-shi workmen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の東洞院通で毎晩のように片輪車が現れ、人々はみな外出を控えていた。例文帳に追加

On Higashinotoin-dori Street, Kyoto, Katawa-guruma appeared almost every night, so people around there refrained from going out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代の天皇の中で諡が改められたのは後鳥羽院のみであり、かなり例外的と言える。例文帳に追加

This is an exception, and there is no other successive Emperor but Go-Toba-in whose posthumous name was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸を初めとする茨城県では、身内で争うことを「天狗」と呼ぶ地域もある。例文帳に追加

In some places in the Ibaraki Prefecture, including Mito, call internal conflict 'Tengu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改質ポリアミドイミド樹脂、これを用いた接着剤およびプリント回路基板例文帳に追加

MODIFIED POLYAMIDE-IMIDE RESIN, ADHESIVE USING THE SAME, AND PRINTED CIRCUIT BOARD - 特許庁

特別な操作を行うことなく、予め設定されたタイミングでおすすめ番組リストを提示する。例文帳に追加

To present a recommended program list in preset timing without performing any special operation. - 特許庁

位置および寸法のデータの比較により得た相違が、その基板の歪みを表す。例文帳に追加

Difference obtained by comparison of the data of position and dimension shows distortion of the substrate. - 特許庁

コンピュータ１は、入室時刻が、予め定めた時間帯内にある場合にのみ起動処理を実行する。例文帳に追加

The computer 1 executes starting processing only when the entrance time is within a predetermined time range. - 特許庁

発する蛍光が赤色成分を多く含み、半値幅の広い新たな蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a new phosphor having wide full width at half maximum and emitting fluorescence containing much red components. - 特許庁

テープ心線５の各光ファイバ心線には、軸方向の歪みが予め付与されている。例文帳に追加

Distortion in an axial direction is previously given to each coated optical fiber of the tape coated optical fiber 5. - 特許庁