「あらばみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

2006年3月21日に「信三郎帆布」と「信三郎かばん（かばんは、左が布で、右が包）」を新たなブランド名とすることを発表。例文帳に追加

On March 21, 2006, Shinzaburo announced the creation of new brands called "Shinzaburo Hanpu" and "Shinzaburo Kaban (Shinzaburo bag)" (kanji for Kaban consists of 布(on the left) and 包- on the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ガラス基板１、２を空中に浮かせた状態のまま、アライメントマークを読み込み、そのアライメントマークに基づいて、ブレイク刃２１、２２を切断溝６、７に対してアライメントする。例文帳に追加

After that, an alignment mark is read as the glass substrates 1, 2 are floated in the air and break edges 21, 22 are aligned on the cutting grooves 6, 7 based on the alignment mark. - 特許庁

虹彩による本人認証が成功した場合に、改めて、指紋読取部１１３で指紋を読み取り、読み取った指紋データをＩＣカードに書き込む。例文帳に追加

When the personal identification by iris is successful, the fingerprint is read again by the fingerprint reading part 113, and the read fingerprint data are written in the IC card. - 特許庁

つまり、改質触媒３２に所望の性状以外の改質用燃料が供給された場合、改質触媒３２は劣化して改質ガスの生成量が低減するため、エンジン１の実トルクが低減する虞がある。例文帳に追加

When the reforming fuel having properties except required one is supplied into the reforming catalyst 32, the reforming catalyst 32 is deteriorated and the producing amount of reforming gas is reduced, so that there is a risk of reducing the actual torque of the engine 1. - 特許庁

概ね、上部に組を表す頭があり、馬簾と呼ばれる房飾りがついている。例文帳に追加

In general, Matoi has a head which shows its brigade on the top and tassel decoration which was referred to as "baren."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常見る倍率よりも低倍の倍率を利用してプロービングの粗寄せができる。例文帳に追加

The rough approaching of a probing is carried out utilizing a magnification lower than a magnification for usual view. - 特許庁

電話番号記憶部１１は予め相手先電話番号をキー操作部１２からの操作により書き込みや読み出しを行う。例文帳に追加

A telephone number storing part 11 preliminarily writes and reads the telephone number of the opposite party with operation from the key operating part 12. - 特許庁

幕府は持明院統の光厳天皇を即位させ、元号を正慶と改めさせた。例文帳に追加

The bakufu enthroned the Emperor Kogen from the Jimyoin line and changed the imperial era name to Shokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳込み材料を溶解するための坩堝の上縁部に、管理番号を表す管理コードを焼結する。例文帳に追加

A management code expressing a management number is sintered at the upper end of the crucible for dissolving a casting material. - 特許庁

ですから、あなたがたは、いま自分の罪を取り扱い、悔い改め、裁きの日には恵みによって安息に入ることができるようにしなければなりません。例文帳に追加

Be thou anxious now and sorrowful for thy sins, that in the day of judgment thou mayest have boldness with the blessed.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

圧力媒体供給手段は燃料及び水を高圧状態で改質反応器に供給し、改質反応器は改質触媒を用いて改質ガスを生成し、改質反応器加熱手段は廃水素の燃焼熱を利用して改質反応器を加熱し、水回収手段は改質ガスを冷却しガス中の水を高圧状態のまま回収する燃料電池用燃料改質システムである。例文帳に追加

In this fuel reforming system for the fuel cell, a pressure medium supply means supplies fuel and water to a reforming in a high pressure state, the reforming reactor produces reformed gas with a reforming catalyst, a reforming reactor heating means heats the reforming reactor by utilizing combustion heat of waste hydrogen, and a water recovery means cools the reformed gas to recover water in the gas with the high pressure state kept. - 特許庁

コーディーは当時50、ネバダの銀床やユーコンの金といった、1875年以来のありとあらゆる貴金属ラッシュが生み出した人物だ。例文帳に追加

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

つまり、改質原料として改質器５に供給される水がバーナ６から熱を奪ってその熱を脱硫触媒２３に与える。例文帳に追加

That is, water fed to the reformer 5 as a starting material for reforming draws heat from the burner 6 and gives the heat to the desulfurization catalyst 23. - 特許庁

「仏」を仏身とみる場合、具体的な仏の相好（そうごう）とか仏像とかとみる時と、仏の本質的な実相の理をあらわす法身（ほっしん）とみる時とでは、「念」の意味もおのずから変わってくる。例文帳に追加

When contemplating 'the Buddha' as Busshin (the body of the Buddha), such as looking at tangible images of the Buddha or Buddhist statues, or when meditating on the Buddha as Hosshin (dharma body or Buddhism's highest form of existence) appearing as an essential truth of reality, the meaning of 'Nen' naturally changes to the meaning of Butsu (Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この差分信号の絶対値が挟み込み判定回路１９にあらかじめ設定されている基準値より大きくなった場合に、挟み込みが生じたと判定される。例文帳に追加

When an absolute value of this difference signal becomes larger than a reference value preset in a nipping determining circuit 19, a determination is made that the nipping is caused. - 特許庁

割込手段３は、アラーム受信手段２から割込み信号が出力された場合、割込み発生信号を生成する。例文帳に追加

An interrupt means 3 generates an interrupt generation signal when an alarm receiving means 2 outputs an interrupt signal. - 特許庁

複数の部分テキストデータに対応する音声データの読みを表すテキストデータの再生順序を変更し、変更した読みを表すテキストデータが予め設定した読み上げ禁止用語に該当する場合に、部分テキストデータに対応する音声データを予め定めた音声データに置換する。例文帳に追加

If a change in the playback order of text data indicating the reading of audio data corresponding to a plurality of partial text data makes the changed text data indicating reading match a preset reading-prohibited term, the audio data corresponding to the partial text data are replaced with predetermined audio data. - 特許庁

録画された番組が番組情報や属性情報を予め有していない場合であっても、ユーザーに嗜好や興味に応じて、録画された番組の中から再生すべき番組を推奨する番組推奨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program recommendation device that recommends a program to be reproduced among video-recorded programs, according to user's preference and interest, even when the video-recorded programs do not have program information or property information, in advance. - 特許庁

本発明は、火を自然に消火させる紙巻き煙草１であって、円柱状の紙巻き煙草の基端吸い口のフィルター２と被包体の煙草３との間に若干巾の粗塩４を内装させた、又は、円柱状の紙巻き煙草１の被包体の煙草３の間に若干巾の粗塩４を内装させた。例文帳に追加

This cigarette 1 automatically extinguishing the fire is provided by installing some crude salt 4 on the inside of and between a filter 2 at a base end sucking port of a column-shaped cigarette and a covered tobacco 3, or installing the crude salt having some width within the covered body tobacco 3 of the column-shaped cigarette 1. - 特許庁

バンド１４は、アラミド繊維からなり周方向に螺旋巻きされたバンドコードを含む。例文帳に追加

The band 14 includes a band cord formed of the aramid fiber and spirally wound in a circumferential direction. - 特許庁

アラミド繊維不織布プリプレグとこれを用いた積層板及びプリント配線板例文帳に追加

ARAMID FIBER NONWOVEN FABRIC PREPREG, AND LAMINATED PLATE AND PRINTED-WIRING BOARD USING IT - 特許庁

可変バルブタイミング機構付きエンジンのバルブクリアランス評価方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING VALVE CLEARANCE OF ENGINE WITH VARIABLE VALVE TIMING MECHANISM - 特許庁

版表面平均粗さが０．１〜０．６μｍであることを特徴とするフレキソ印刷版を用いる。例文帳に追加

The flexographic printing plate has 0.1-0.6 μm average roughness of the plate surface. - 特許庁

板厚が９ｍｍ以上の厚板鋼板の酸洗を一定速度で連続的に行うことを可能とした厚板鋼板酸洗装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thick plate pickling device where pickling for thick steel plates having a plate thickness of ≥9 mm can be continuously performed at a constant rate. - 特許庁

そして、読み取ったバーコードが表す患者が、読み取った指紋が表す患者に合致すれば、この薬袋に封入された薬剤を、この患者に投薬してよい。例文帳に追加

When a patient expressed by the read bar code coincides with a patient expressed by the read fingerprint, the medicine sealed in this medicine bag may be administered to this patient. - 特許庁

アミノ酸、特にアラニンについて、ＤＬ−アラニンのうちＬ−アラニンを選択資化し、得られた培養物に残存したＤ−アラニンを、高効率に精製分離するＤ−アミノ酸の製造方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a D-amino acid, by which, in an amino acid, especially in alanine, L-alanine of DL-alanine is selectively assimilated and D-alanine remaining in the obtained culture is purified and separated in high efficiency. - 特許庁

アラミド繊維製造現場で発生するアラミド繊維屑を利用した繊維加工品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To utilize aramid fiber waste produced in an actual aramid fiber-producing place. - 特許庁

また、上記セラミックス基板として表面粗さ計で１５μｍ／２０ｍｍ以下のアルミナ基板を用いる。例文帳に追加

Furthermore, an alumina board with 15 μm/20 mm or less measured by a surface roughness meter is used as the ceramic board. - 特許庁

ユーザが、最後まで視聴できる番組のみを予め知ることが可能となる放送番組受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program receiver whereby a user can recognize in advance only programs viewable to their ends. - 特許庁

荒木政羽（あらきまさはね、寛文2年（1662年）-享保17年2月14日(旧暦)（1732年3月10日））は江戸幕府の旗本。例文帳に追加

Masahane ARAKI (1662–March 10, 1732) was hatamoto (direct retainer) of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨハネが現われて，荒野でパプテスマを施し，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。例文帳に追加

John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:4』

この演算処理装置７には、予め計測しておいた光ファイバ歪みとひび割れ幅との関係を歪／幅テーブル記憶させておく。例文帳に追加

This arithmetic processing unit 7 is made to store a relationship between the strain of the optical fiber and crack width measured beforehand in a strain/width table. - 特許庁

アラーム読み出し部３は、ユーザインタフェース装置５が接続されると、オープンアラーム情報テーブル４から全アラーム情報を読み出してユーザインタフェース装置５に転送すると共に、その最新のリビジョン番号を読み出し最終リビジョン番号保存部３３に保存する。例文帳に追加

When a user interface device 5 is connected, an alarm reading part 3 reads all alarm information from the table 4, transfers the all alarm information to the device 5, also reads its latest revision number and stores the revision number in a last revision number storing part 33. - 特許庁

気密板本体を基部気密板と可動気密板により構成して、該可動気密板と基部気密板間にスプリングを介在させて前記可動気密板に逃げのクリアランスを設けた。例文帳に追加

An airtight plate body is constituted of a base airtight plate and a movable airtight plate, and a spring is interposed between the movable airtight plate and the base airtight plate to provide the movable airtight plate with a runout clearance. - 特許庁

炭化水素系化合物を含む原料ガスから水素を含む改質ガスを改質する改質器であって、原料ガスを改質する触媒が担持された第一と第二の触媒板３，４を有し、第一と第二の触媒板３，４が厚み方向に重ねられる。例文帳に追加

The reformer reforms a raw material gas containing hydrocarbon-based compounds into a reformed gas containing hydrogen, and has first and second catalyst plates 3, 4 on each of which a catalyst for reforming the raw material gas is supported, wherein the first and second catalyst plates 3, 4 are superimposed in the thickness direction. - 特許庁

本発明に係る送受信回路モジュールは、メイン基板１６と小基板１７ａ〜１７ｆ（以下、小基板１７と記述する。）との組み合わせで構成しているので、様々な規格に適合した小基板１７をあらかじめ何種類も用意しておけば、あらゆる規格、あらゆるインターフェース回路との適合が、小基板１７を個別に交換するだけで実現できる。例文帳に追加

Since the transmitting/receiving circuit module is constituted of a combination of a main substrate and a plurality of smaller substrates 17 (17a to 17f), adaptation to all standards and all interface circuits can be realized by previously preparing small substrates 17 suited to various standards and individually exchanging these small substrates 17. - 特許庁

書き手の反感や憎しみを（通常、攻撃的な言葉で）書き表わしている郵便物例文帳に追加

mail that expresses the writer's dislike or hatred (usually in offensive language)  - 日本語WordNet

徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。例文帳に追加

Bakin KYOKUTEI wrote "Raigo Ajari Kaisoden" (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山城（かめやまじょう）は、丹波国桑田郡亀岡（現在の京都府亀岡市荒塚南）にあった城。例文帳に追加

Kameyama-jo Castle was in Kameoka, Kuwata-gun, Tanba Province (the present Aratsuka Minami in Kameoka City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項の場合は、新たな特許出願は、もとの特許出願の時にしたものとみなす。例文帳に追加

In the case referred to in the preceding paragraph, the new patent application shall be deemed to have been filed at the time of filing of the original application.  - 特許庁

ユーザ４１は、再暗号化のための新たな鍵と古い鍵との差分のみを代理サーバ２０に送る。例文帳に追加

The user 41 transmits only a difference between a new key and an old key for re-encryption to a proxy server 20. - 特許庁

アラインされた加数Ｂ'は、加算されるべき積（Ａ*Ｃ）と部分的にのみオーバラップしうる。例文帳に追加

The aligned addend B' can be partially overlapped with the product (A*C) to be added. - 特許庁

そして、その線組み合せ板体を基板とし、その上にスコアラインを有する被覆層を設ける。例文帳に追加

A coating layer with score lines is formed on the line braid plate body as the substrate. - 特許庁

その後、基板２に切り込み４を入れ、予め所望とする形状に切断しておく（ｂ）。例文帳に追加

Then notches 4 are cut into the substrate 2, and the substrate 2 is cut to a desired shape in advance (b). - 特許庁

最初は粗い間隔で先読みデータを取得し、段階的にその間隔を狭めていく。例文帳に追加

First of all, look-ahead data are acquired at rough intervals and the interval is narrowed down step by step. - 特許庁