「あらばみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、武光誠氏は、「えみし」とは本来は「勇士」を表す言葉だったという説を唱えている。例文帳に追加

Incidentally, Makoto TAKEMITSU has a theory that "Emishi" was originally a word to describe a "warrior."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の木棺墓の大半は組合式と呼ばれるもので、一般的には、底板・両側板・両小口板・蓋板の計6枚の板材を組み合わせ、あらかじめ掘削された土坑の中に棺を作るものである。例文帳に追加

Majority of mokkanbo was called kumiaishiki (unit style), which were generally made by combining six boards, a bottom board, two side boards, two end boards, and a lid board, and the coffin was placed inside a dug out hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解エッチング法のみで、良好な粗面をアルミニウム板に形成し、平板印刷原版用支持体を製造する。例文帳に追加

To manufacture a substrate for a lithographic printing plate by forming a good rough surface on an aluminum plate using only electrolytic etching. - 特許庁

このため，オペレータがあらためて番組呼び出し操作をしなくても，プラネタリウムの２回目以降の番組上映が自動的に繰り返される。例文帳に追加

Therefore, the 2nd program and thereafter for the planetarium are automatically screened without newly calling the program by an operator. - 特許庁

容器蓋４の蛇行した溝１３ａにあらかじめ撥水性のある撥水液１６、有機溶剤、油脂等を少量塗布しておく。例文帳に追加

A meandering groove 13a in a container lid 4 is previously coated with a small quantity of water repellent liquid 16, an organic solvent, oil and fat, or the like. - 特許庁

あらかじめシール材を接着した場合でも集電体にそりやゆがみのないバイポーラ電極を提供する。例文帳に追加

To provide a bipolar electrode generating no warp or no distortion in a current collector even when a sealant is previously bonded. - 特許庁

つかみアーム６中には、キャップ導管１０へ洗い流し媒体を供給するための洗い流し媒体導管１２が備えられる。例文帳に追加

The gripping arms 6 are provided with washing medium conduit 12 to supply the cap conduit tube 10 with washing medium. - 特許庁

「これは代理人を仰せつかわせたある高貴なお方のご希望であり、なお、実を申せば先ほど名乗った我が名も、本名ではあらぬ。」例文帳に追加

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

長い間、僕はがんばって中の様子に耳をすませていたが、なにやら低いいいあらそうような声以外はなにも聞こえなかった。例文帳に追加

"For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gattling;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

電源立ち上げ時にあらかじめ設定された番組および番組ジャンルをメモリに蓄積された番組情報データから検索し、候補チャンネルの中から優先度の最も高い番組を選局し、表示する。例文帳に追加

When the digital television is turned on, a preset program and a preset genre are retrieved from the program information data stored in a memory, and a program with a high priority is selected among candidate channels to be displayed. - 特許庁

忌寸（いみき）は、684年（天武天皇13年）に制定された八色の姓（やくさのかばね）の制度で新たに作られた姓（かばね）で上から4番目。例文帳に追加

Imiki was one of the kabane (hereditary titles) established by Yakusa no Kabane (the eight hereditary titles) in 684, and it was placed as the fourth rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通信ベアラが同時に設定されている場合に着信ベアラを網側から適切に判定するベアラ終端装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearer terminating device for properly determining an incoming bearer from a network side when a plurality of communication bearers are simultaneously set. - 特許庁

ハロゲンを含まずに難燃性を付与した熱硬化性樹脂に、アラミド繊維として未延伸のパラ系アラミド繊維を主体としたアラミド繊維を組合せて絶縁基板を構成する。例文帳に追加

Aramid fiber, which is mainly constituted of an undrawn para system aramid fiber as aramid fiber, is combined with thermosetting resin to which flame resistance is given without containing halogen so as to constitute an insulating substrate. - 特許庁

番組ガイドは、チャンネルのリストおよび時間スケールを含み、時間スケールによって表される時間内に受信可能な番組が表示される。例文帳に追加

The program guide includes a list of a channel and a time scale, and the program receivable within time displayed by the time scale is displayed. - 特許庁

制御装置４は、選択番組データに対してムーブ処理が実行されたことを表す選択番組ムーブ実行情報を、番組表画面が表す選択番組データに対応する部分に表示する。例文帳に追加

The controller 4 displays selected program move execution information indicating that the selected program data have been moved at a part corresponding to the selected program data in the program table picture. - 特許庁

外箱より洗浄槽を引き出して食器類を出し入れする流し台組み込み式の食器洗い機を設置する食器洗い機の設置台において、安価な構成の設置台を食器洗い機に同梱可能として、食器洗い機の設置現場で簡単に組み立てられるようにし、トータルとして廉価にする。例文帳に追加

To provide an inexpensive mount which can be packed with a dish washer and easily assembled at the installation site of the dishwasher for a totally lower cost, and on which the dishwasher is built into a sink and the washing tank of which is drawn out from the outer case to take in and out dishes, is mounted. - 特許庁

番組変更があるときは、第１の記憶部１１５Ａに格納される番組選択情報を、新たな番組選択情報に変更する。例文帳に追加

When the program is changed, the program selection information stored in the first storage part 115A is changed to new program selection information. - 特許庁

また、番組の受信内容が記録されている期間中に、選択された番組に関する番組情報が、改めて取得され記録される。例文帳に追加

Besides, during the received contents of the program are recorded, the program information on the selected program is acquired and recorded again. - 特許庁

あらかじめビデオをセットしなくても、もう一度見てみたい場面を自由に再現できるテレビ受像機を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of freely playing back a scene desired to watch once again without setting a video in advance. - 特許庁

ヒートローラ表面粗さをＲａで0.2μｍ以上0.5μｍ以下とし、バックアップローラ表面粗さをＲａで0.5μｍよりも大きくする。例文帳に追加

The surface roughness of a heat roller is made to be ≥0.2 μm to ≤0.5 μm in Ra and that of a backup roller is made to be larger than 0.5 μm in Ra. - 特許庁

嵐によって引き起こされた海岸に沿った水の珍しくて（しばしば破壊的）の上昇か風と満潮の組み合わせ例文帳に追加

an unusual (and often destructive) rise of water along the seashore caused by a storm or a combination of wind and high tide  - 日本語WordNet

古事記においては神世七代の一番目に現れた神で、別天津神の最後の天之常立神（あめのとこたちのかみ）と対を為している。例文帳に追加

It was the first god to appear as Kaminoyonanayo (seven generations of the gods' world, The Primordial Seven) in Kojiki, and was the counterpart of Amenotokotachi no Kami, the last of the Kotoamatsu Kami (literally, separate heavenly kami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界に存在している定点カメラのＩＰアドレスのデータをあらかじめ組み込んでおいて利用者の好みによって見たいポイントを設定し、そのデータをあらかじめ設定されたポイントや時間間隔で順番に待機中にスクリーンセーバーの画面として表示する表示装置。例文帳に追加

This display device displays data of IP addresses of fixed-point cameras presenting worldwide as pictures of the screen saver in the order with previously set points and time intervals by previously incorporating the data and setting points to be viewed according to user's preference. - 特許庁

各々の新出願は，新たな出願番号を付与され分割出願とみなされる。例文帳に追加

Each new application will be accorded a new application number and will be regarded as a divisional application. - 特許庁

水洗いした物を背面ネット２に干せば、その場で乾燥させることができる。例文帳に追加

When the washed articles are hung on the back net 2 to be dried, the articles can be dried on the spot. - 特許庁

参加者たちはみんな、順番をまったりしないで、いっぺんに玉をうっていて、そのあいだずっといいあらそっては、アナグマをとりあってけんかしてます。例文帳に追加

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

うどん玉ではなく、そば玉入りが良い時は「そば入り」「モダンをそばで」とあらかじめ店に言わないと有無を言わせずうどん玉入りのモダン焼きになる店もあるので注意せねばならない。例文帳に追加

If you want soba-tama, not udon-tama, you must say 'soba iri' or 'modan with soba' in advance because if you do not say it, some shops willy-nilly serve modanyaki with udon, so you must be careful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will give you another new price estimation if the current one becomes expired.  - Weblio Email例文集

アラバマ州・ジョージア州・フロリダ州に産するホリネズミ例文帳に追加

gopher of Alabama and Georgia and Florida  - 日本語WordNet

これは、ASCIIでは、各文字はシングルバイトで表すことを意味します。例文帳に追加

This means that, with ASCII, each character is represented by a single byte. - Gentoo Linux

この言葉を、光秀の合理主義の表れであるという意見がある。例文帳に追加

Some say that these words display his rationalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シームレス手袋(３)には予め撥水加工を施しておく。例文帳に追加

The seamless glove 3 is preliminarily subjected to water-repellent treatment. - 特許庁

湿式黒板拭き用清掃加湿厚布水洗い絞り器例文帳に追加

WASHING AND SQUEEZING TOOL FOR CLEANING MOISTENED THICK FABRIC FOR WET WIPER FOR BLACKBOARD - 特許庁

番組本体と広告とを一つの番組として予め作成しておくことで、スポンサー付きの番組を確実に配信する。例文帳に追加

To surely distribute a sponsored program by creating a program main body and an advertisement as one program in advance. - 特許庁

また、番組の録画が一部失敗したことを表す三角形の記号（番組「ニュース」の欄）、録画が成功したことを表す丸型の記号（番組「１ヶ月英会話」の欄）が番組表４０１とともに表示される。例文帳に追加

Further, a triangular symbol (the field of the program "news") representing a failure in videorecording of a part of a program and a circular symbol (a field of a program "one-month English conversation") representing success of video recording are displayed together with the program guide 401. - 特許庁

低石炭化度の非微粘結炭の改質方法、非微粘結炭を改質する成型物及びコークスの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR REFORMING NON OR SLIGHTLY CAKING COAL WITH LOW COALIFICATION DEGREE, MOLDED PRODUCT FOR REFORMING NON OR SLIGHTLY CAKING COAL, AND METHOD FOR PRODUCING COKE - 特許庁

効率良く洗い場に滞留した水を排水升に導くことのできる洗い場床面の排水構造の提供。例文帳に追加

To provide a drainage structure of a washing place floor capable of efficiently leading water stagnating on a washing place to a manhole. - 特許庁

このような泥土改質剤は、高含水比、例えば、含水比１００重量％以上の泥土であっても、効率よく改質又は固化できる。例文帳に追加

The mud improving agent can efficiently improve or solidify mud of high water-content, e.g. mud having a water content of ≥100 wt.%. - 特許庁

完全[厳密]に一致するもの《たとえば検索で, 指定した単語がすべて同じ順に隣接して現われるなど》例文帳に追加

an exact match  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

動圧溝４５の溝深さＡＰＳは動圧気体軸受３０のクリアランスＣの１〜５倍の範囲、シール溝４６の溝深さＡＧＳはクリアランスＣの２〜１０倍の範囲、円周溝４７の溝深さＡＲはクリアランスＣの３〜１５倍の範囲に設定されている。例文帳に追加

The groove depth APS of the dynamic pressure groove 45 is in the range of 1-5 times the clearance C of the dynamic pressure gas bearing, the groove depth AGS of the seal groove 46 is in the range of 2-10 times the clearance C, and the groove depth AR of the circumferential groove 47 is in the range of 3-15 times the clearance C, respectively set. - 特許庁

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。例文帳に追加

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バインダは、好ましくは酸化チタンを含み、摩擦改質剤は、好ましくは硫化タングステンを含む。例文帳に追加

The binder preferably includes a titanium oxide and the friction modifier preferably includes a tungsten disulfide. - 特許庁

談林派が十年ほどの短い最盛期を終えると、その後には松尾芭蕉があらわれ、「蕉風」と呼ばれる作風を示した。例文帳に追加

After the Danrin school finished its short golden age, Basho MATSUO appeared and established the new style called 'bafu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た煬帝は、立腹し、外交担当官である鴻臚卿（こうろけい）に「蕃夷の書に無礼あらば、また以て聞するなかれ」と命じたという。例文帳に追加

The letter angered Emperor Yodai and the Emperor said to Korokei, a diplomat, that 'if another rude letter comes from the barbarian, do not bring it to me'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各番組には予め規定ポイントが設定されており、いずれかの番組についてこの番組のチャンネルのチャンネルポイントがこの番組の規定ポイント以上となったときに、この番組を番組表（ゲーム選択画面）に新たに追加する。例文帳に追加

A specified point is preset to each program, and when the channel point of the channel of any program becomes the specified point or more of this program, this program is newly added to a program table (the game selection screen). - 特許庁