「いっしつりえき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

逸失利益・慰謝料算定システム、方法及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ESTIMATING LOSS OF INCOME AND CONSOLATION MONEY AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

私は共同経営者と一緒にこの医療法人を設立しました。例文帳に追加

I established a medical corporation together with my business partner. - Weblio Email例文集

私は共同経営者の彼と一緒にこの医療法人を設立しました。例文帳に追加

I established a medical corporation together with him, my business partner. - Weblio Email例文集

逸失利益を含め，商標の不法使用から生じた損害の賠償例文帳に追加

payment of damages arising from the unlawful use of the trademark, including lost profits - 特許庁

高Ｍｎ含有溶融金属が,Mnおよび鉄の一部に代えて,Siを1質量%以下,Pを0.5質量%以下,Sを0.5質量%以下,Crを20質量%以下,Cuを1質量%以下およびNiを10質量%以下からなる群から選ばれた一種以上をさらに含有してもよい。例文帳に追加

The high Mn-contained molten metal can further contain by mass% of one or more elements selected in the group composed of ≤1% Si, ≤0.5% P, ≤0.5% S, ≤20% Cr, ≤1% Cu, and ≤10% Ni in stead of a part of Mn and Fe. - 特許庁

義満にとって、有世の重用は公家社会に対する一種の精神的な「圧力」となりえたのである。例文帳に追加

The importance placed on Ariyo by Yoshimitsu acted as a kind of mental 'pressure' against the court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）脱硫剤が、ＣａＯ、ＣａＯ含有金属Ａｌ、Ｎａ_2 ＣＯ_3 、ＣａＣ_2 、金属Ｍｇの内少なくとも一種を含有する。例文帳に追加

(3) The desulfurizing agent contains at least one kind among CaO, CaO- containing metallic Al, Na2CO3, CaC2 and metallic Mg. - 特許庁

このチタン銅は、Ｆｅ、Ｓｎ、Ｎｉ、Ａｇ、Ｍｎ、ＺｎおよびＣｒのなかの一種以上を、合計で０．３質量％以下含有することができる。例文帳に追加

The titanium-copper may comprise one or more kinds selected from Fe, Sn, Ni, Ag, Mn, Zn and Cr by ≤0.3% in total. - 特許庁

単一色検出器６４により、各１ドット遅延回路６２の１つおきの出力信号がＹ（ｎ＋１）＝Ｙ（ｎ−１）＝Ｙ（ｎ−３）のとき単一色である旨を示す選択信号”１”を出力する。例文帳に追加

A selection signal "1" showing that output signals at every other one of each one dot delay circuit 62 are single colors when the output signal is Y(n+1)=Y(n-1)=Y(n-3) is output by a single color detector 64. - 特許庁

各計算機２０３_1、２０３_2のログ出力時にリクエスト番号を一緒に出力することで、これらをリクエスト単位で紐付けできる。例文帳に追加

When the request number is output together with log outputs from respective computers 203_1, 203_2, these outputs can be stringed in each request unit. - 特許庁

一方、我が国のコンテンツ産業には、海外市場における逸失利益があるものと思われる。例文帳に追加

On the other hand, it seems Japan's contents industry produce profit loss in overseas market. - 経済産業省

交流出力波形の一周期について演算して第１の交流出力電力の計算をし、許容電力から第１の負荷率を計算する。例文帳に追加

By calculating for one period of the AC power waveform, the first AC power output is calculated and the first load factor is calculated from a tolerable power. - 特許庁

エンコーダの出力信号が一周期に満たない場合でもその出力信号の振幅とオフセットの高精度な自動調整を行う。例文帳に追加

To carry out accurate automatic adjustment of the amplitude and the offset of an output signal of an encoder even if the output signal does not reach one cycle. - 特許庁

必要とする出力が異なる複数種の動作出力部を備えるにもかかわらず、モータから動作出力部に動力を選択的に伝えるクラッチとして単一種のものですませることができる。例文帳に追加

To use only a single kind of clutch for selectively transmitting motive power from a motor to an operation output part in spite of providing a plurality of operation output parts with different outputs to be required. - 特許庁

ユーザインタフェイス部２４は測定出力ｘと推定出力ｘ’を一緒に表示する画面を作成し、操作者４は出力ｘ、ｘ’を比較することによってモデル１４を適正化できる。例文帳に追加

A user interface part 24 forms a screen for displaying the measured output x and the estimated output x' together, so that an operator 4 can make the model 14 proper by mutually comparing the outputs x and x'. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂１００質量部に、（ａ）下記一般式（Ｉ）で表されるスルホン酸エステルの少なくとも一種１〜１００質量部及び（ｂ）β−ジケトン化合物の少なくとも一種０．００１〜１０質量部を含有させてなる塩化ビニル系樹脂組成物。例文帳に追加

This vinyl chloride-based resin composition comprises a vinyl chloride-based resin of 100 pts.mass containing (a) at least one kind of sulfonate of 1-100 pts.mass represented by formula (I) and (b) at least one kind of β-diketone compound of 0.001-10 pts.mass. - 特許庁

遅延回路１２は正相出力をクロックの一周期分だけ遅延させ反転して出力し、遅延回路１０はそれをＤ型フリップフロップの遅延時間の２倍だけ遅延させ出力する。例文帳に追加

A delay circuit 12 delays the noninverting output by one period of the clock and provides an inverted output, and delay circuit 10 delays the output of the circuit 12 by a time twice the delay time of the D flip-flop and provides an output of the result. - 特許庁

Nb：0.02〜0.4質量％、Ｖ：0.01〜0.4質量％およびTi：0.01〜0.4質量％のうちから選んだ一種または二種以上を予合金化した鋼粉の表面に、Ni：0.05〜5.0質量％および／またはCu：0.05〜5.0質量％を含有する粉末を拡散付着させる。例文帳に追加

Powder containing 0.05-5.0 mass% Ni and/or 0.05-5.0 mass% Cu is diffused and stuck on the surface of steel powder obtained by prealloying one or two or more kinds selected from between 0.02-0.4 mass% Nb, 0.01-0.4 mass% V and 0.01-0.4 mass% Ti. - 特許庁

少なくとも一種の共役ジエン系単量体単位（ａ）１０〜９９質量％、少なくとも一種の（メタ）アクリレート単量体単位（ｂ）１〜９０質量％、及びこれらと共重合可能な他の単量体単位（ｃ）０〜２０質量％を有する共重合体を含むポリプロピレン用軟質化剤とした。例文帳に追加

This softener contains a copolymer comprising (a) 10-99 mass% units derived from at least one conjugated diene monomer, (b) 1-99 mass % units derived from at least one (meth)acrylate monomer, and (c) 0-20 mass% units derived from another monomer copolymerizable with the foregoing monomers. - 特許庁

損害賠償金を決定するに際し，特に被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不法利得を参酌しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection linter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.  - 特許庁

このような構成により、振動板１１上の歪点Ｓ１、Ｓ２と出力ロッド１４の当接点を一緒に振動させることができる。例文帳に追加

With this configuration, the distortion points S1 and S2 on the diaphragm 11 can be vibrated along with the abutting point of the output rod 14. - 特許庁

また、上記めっき鋼板にＳｉ：０．５質量％以下、Ｔｉ：０．１質量％以下、Ｎｉ：０．５質量％以下、Ｚｒ：０．１質量％以下、Ｈｆ：０．１質量％以下、Ｓｒ：０．１質量％以下、Ｃａ：０．１質量％以下の一種または二種以上を添加することにより外観が良好な溶融めっき鋼板を得る。例文帳に追加

Alternatively, one or more kinds selected from ≤0.5% Si, ≤0.1% Ti, ≤0.5% Ni, ≤0.1% Zr, ≤0.1% Hf, ≤0.1% Sr and ≤0.1% Ca are further added to the above plated steel sheet so as to obtain the hot dip plated steel sheet having satisfactory appearance. - 特許庁

母材は、更にＳｎ、Ｚｎ、Ｍｇ、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｚｒ、Ａｌ及びＡｇの群から選ばれた少なくとも一種を合計で０．００５〜３．０質量％の範囲で含有することができる。例文帳に追加

The base metal may further comprise at least one selected from the group consisting of Sn, Zn, Mg, Fe, Mn, Co, Ti, Cr, Zr, Al and Ag in the range of 0.005 to 3.0% in total. - 特許庁

(2) 侵害により特許権者が被った逸失利益の額は，次の基準に従って特許権者の選択により算定する。例文帳に追加

(2) The profits lost shall be calculated in accordance with one of the following criteria, at the choice of the injured party: - 特許庁

質量％でＳｎを９２〜９８％、Ａｇ、Ｃｕ、Ａｌ、Ｍｇ、Ｚｎ、Ｎｉ及びＦｅからなる群から選ばれた少なくとも一種の添加元素を合計で２〜８％を含有するリチウム二次電池用負極材料とした。例文帳に追加

The negative electrode material for a lithium secondary battery contains 92-98 mass% of Sn and a total of 2-8% of at least one additive element selected from a group composed of Ag, Cu, Al, Mg, Zn, Ni and Fe. - 特許庁

この発明は餌釣りで釣り上げた魚の口中に飲み込まれている釣り針を自分の目で確認することなく迅速で確実に取り外すことができ、釣り針と一緒に飲み込まれている釣り餌を容易に取り除くことができる機能を持たせた釣り針外し具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing hook-disengaging tool having functions capable of disengaging the hook quickly and surely without requiring the recognition of the hook swallowed in the mouth of a fish caught by bait fishing and also disengaging the bait swallowed together with the hook easily. - 特許庁

ＴｉＢ_２を４０〜６０質量％、ＢＮを４０〜６０質量％、並びに金属及び／又は金属化合物を金属分として０．２〜３質量％を含み、当該金属及び／又は金属化合物の金属がＦｅ、Ｖ、Ｍｎ、Ｃｕ及びＳｉから選ばれた少なくとも一種であり、相対密度が９０％以上であるセラミックス焼結体。例文帳に追加

The ceramics sintered compact has a relative density of ≥90%. - 特許庁

ＡＮＤ回路６８は、単一色検出器６４の出力と歪み検出器６６の出力とを入力として、その論理積を選択信号として出力する。例文帳に追加

An AND circuit 68 considers output of the single color detector 64 and output of the distortion detector 66 as input and outputs AND of them as a selection signal. - 特許庁

第２の記憶装置１１は、第２のＡ／Ｄ変換器９の現在の出力を記憶し、かつ第２のＡ／Ｄ変換器９の一周期前の値を出力する。例文帳に追加

A second storage 11 stores the current output of the second A/D converter 9, and outputs a value being one period before of the second A/D converter 9. - 特許庁

一般に熱影響部は、通常は圧力下で２枚以上のＰＴＦＥフィルムを一緒に溶接することによって、もたらされる。例文帳に追加

The heat affected zones are generally obtained by integrally welding two or more PTFE films usually under pressurized conditions. - 特許庁

第１の複数個の遅延回路および第２の複数個の遅延回路の出力は一緒に接続され、この出力がディジタル遅延補間器の出力を形成する。例文帳に追加

The outputs of the plurality of the 1st and 2nd delay circuits are connected together to form an output of the digital delay interpolator. - 特許庁

母材は、更にＺｎ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｚｒ、Ａｌ及びＡｇの群から選ばれた少なくとも一種を合計で０．００５〜３．０質量％の範囲で含有することができる。例文帳に追加

The base material may further contain 0.005-3.0 mass% in total of at least one kind selected from the group comprising Zn, Fe, Ni, Si, Mn, Co, Ti, Cr, Zr, Al and Ag. - 特許庁

(3) 裁判官は，特許権者が第83条に定める特許の実施義務を怠ると判断した場合，逸失利益は(c)に従って決定される。例文帳に追加

(3) Where the judge considers that the owner does not fulfill the obligation to work the patent established in Article 83 of the present Law, the profits lost shall be fixed in accordance with the provisions of subparagraph (c), above. - 特許庁

このＣｕ−Ｎｉ−Ｓｉ系合金は、Ｍｇ、Ｚｎ、Ｓｎ、Ｐ、Ａｇ、Ｍｎ、ＣｏおよびＣｒのなかの一種以上を、合計で０．００５〜３．０質量％以下含有することができる。例文帳に追加

The Cu-Ni-Si-based alloy may contain one or more selected from Mg, Zn, Sn, P, Ag, Mn, Co and Cr by 0.005 to 3.0% in total. - 特許庁

第１の記憶装置１０は、第１のＡ／Ｄ変換器８の現在の出力を記憶し、かつ第１のＡ／Ｄ変換器８の一周期前の値を出力する。例文帳に追加

A first storage 10 stores the current output of the first A/D converter 8, and outputs the value being one period before of the first A/D converter 8. - 特許庁

０．１質量％〜１質量％のＡｌ、０．０５質量％〜１質量％のＧｅ、０．０１質量％〜１．０質量％のＶ、および、０．０１質量％〜０．５質量％のＰからなる群から選ばれる少なくとも一種を含み、残部がＺｎおよび不可避不純物からなるＺｎ系はんだ合金からなる高温ろう材とする。例文帳に追加

The Zn based solder alloy comprises at least one selected from the group consisting of, by mass, 0.1 to 1% Al, 0.05 to 1% Ge, 0.01 to 1.0% V and 0.01 to 0.5% P, and the balance Zn with inevitable impurities. - 特許庁

守秘義務に違反した使用者又は従業者は，逸失利益を含め，他方当事者が被った損害を救済する義務を負うものとする。例文帳に追加

Any employer or employee violating the obligation of secrecy shall be liable to remedy the loss sustained by the other party, including loss of earnings.  - 特許庁

前記Ｃｕ−Ｚｎ系合金は一般式：ＣｕａＺｎｂＸｃ（但し、ＸはＡｌ、Ｓｉ、Ｓｎ、Ｍｎから選ばれる少なくとも一種の元素、ａ、ｂ、ｃは、質量％で、ａは残部、１０＜ｂ≦３８、０≦ｃ＜３、不可避元素を含み得る）で表される組成を有するものを用いることができる。例文帳に追加

The Cu-Zn alloy has a composition expressed by the general formula: CuaZnbXc (wherein X is at least one element selected among Al, Si, Sn, and Mn; and, by mass%, a is the balance, 10<b≤38, and 0≤c<3, provided the balance may include unavoidable elements). - 特許庁

ファックス受信による出力（従来、ファックス受信画像は黒一色で出力）を他の機能による出力と容易に識別でき、トナーエンドを起こし難いものとする。例文帳に追加

To discriminate an output(conventionally facsimile receive image is outputted in single color of black) easily from an output of other functions and to prevent the occurrence of toner end. - 特許庁

クロック信号の立ち上がりに同期して第一ＦＦ回路１１４が入力信号を出力し、この出力信号を信号遅延手段１１５がクロック信号の一周期より短い所定時間だけ遅延させる。例文帳に追加

A first FF circuit 144 outputs an input signal synchronously with the rising of a clock signal, and a signal delay means 115 delays the output signal only by a prescribed time shorter than one cycle of the clock signal. - 特許庁

藤原定家が百人一首を選んだ地、小倉山の麓、渡月橋の近くに位置し、財団法人小倉百人一首文化財団が設立運営する。例文帳に追加

The Ogura Hyakunin Isshu Cultural Foundation established and operates Shigureden, which is close to Togetsu-kyo Bridge at the foot of Mt. Ogura where FUJIWARA no Sadaie compiled the anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法は形式、内容ともに主として唐の律令を模範とした法制であって、この時代の東洋で一種の世界法の役割を果たした唐の律令の日本における分枝とみるべきである。例文帳に追加

Ritsuryo law was a legal system modeled mainly upon the Tang ritsuryo in both style and content, and should be seen as a Japan branch of the Tang ritsuryo, which served as world law in the East, at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分散性担体と、この高分散性担体に担持したＮｉ、Ｆｅ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｃｏ、Ｍｎ、Ｓｎ及びＡｇから選ばれる少なくとも一種の活性金属元素とを含む脱硫剤とする。例文帳に追加

The desulfurization agent comprises a highly dispersible support and at least one active metal element selected from Ni, Fe, Cu, Zn, Co, Mn, Sn and Ag supported on the highly dispersible support. - 特許庁

保護層１０は、第１粒子９７としてＭｇＯ粒子と、第３粒子９９としてＶ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ、ＭｏおよびＷからなる群より選ばれた少なくとも一種の元素とＣａとＯとの化合物粒子とを有する。例文帳に追加

The protective layer 10 includes MgO particles as a first particle 97 and compound particles comprising at least one element selected from the group consisting of V, Mn, Co, Ni, Cu, Mo and W, Ca and O, as a third particle 99. - 特許庁

Ｎｉ、Ａｌ、Ｆｅ、Ｔｉ、Ｃａから選ばれる一種又は二種以上の異種金属元素を含有するコバルト酸化物粒子粉末は、コバルト塩とＮｉ、Ａｌ、Ｆｅ、Ｔｉ、Ｃａから選ばれる一種又は二種以上の異種金属元素の塩とを含有する溶液をアルカリ水溶液により中和し、次いで、酸化反応を行って得ることができる。例文帳に追加

The cobalt oxide particle powder containing at least one foreign metal element chosen from Ni, Al, Fe, Ti and Ca is obtained by neutralizing a solution containing a cobalt salt and a salt of at least one foreign metal element chosen from Ni, Al, Fe, Ti and Ca with an aqueous alkaline solution and subjecting it to oxidation. - 特許庁