「うやお」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、研究設備や研究成果、教授陣が充実している大学や、関西文化学術研究都市や神戸医療産業都市構想を初めとした産学官連携研究施設が集積しており、経済面の環境が縮小している訳ではない。例文帳に追加

On the other hand, universities with excellent research equipment, research achievements and professors, and research facilities based on industry-academia-government collaboration, including the Kansai Science City and the Kobe Medical Industry Development Project, are concentrated in the area, and it is not the case that the economical environment would decrease their size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質的な重要性は、例えば、上場廃止基準や財務制限条項に関わる記載事項などが投資判断に与える影響の程度や、関連当事者との取引や大株主の状況に関する記載事項などが財務報告の信頼性に与える影響の程度で判断する。例文帳に追加

Qualitative materiality is determined based on the extent of impact on: 1) investment decisions, for example, on information relating to a delisting criteria or financial covenants; and 2) the reliability of financial reporting, such as information relating to the related party transactions and big shareholders.  - 金融庁

イ．苦情等及びその対処結果等が類型化の上で内部管理部門や営業部門に報告されるとともに、重要案件は速やかに監査部門や経営陣に報告されるなど、事案に応じ必要な関係者間で情報共有が図られる態勢を整備しているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein complaints, etc. and the associated results from dealing with them are categorized and reported to the internal control division and sales division, and wherein information necessary for the particular case is shared between those concerned, such as reporting important cases to the audit division and senior managers.  - 金融庁

水／セメント比が低いコンクリートの製造において、使用材料が変わった場合（セメントのロットや製造工場が変わった場合や骨材の産地が変わった場合等）でも、流動性の変動や経時低下を小さくすることができるコンクリートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing concrete which reduces fluctuations and deterioration over time of fluidity even when materials used are altered especially in producing concrete with a low water-cement ratio. - 特許庁

もとの半導体層中の不純物拡散や結晶欠陥の発生を誘起することなく、また形状変化を最小限にして、結晶成長前の半導体基板表面や再成長前の半導体表面の不純物汚染や物理的ダメージを再現性良く安定的に除去する手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of removing contamination due to impurities and physical damages onto the surface of a semiconductor substrate before crystal growth or on the surface of a semiconductor before regrowth, with a minimum change in shape, without inducing the diffusion of impurities or crystal defects in an original semiconductor layer. - 特許庁

運転操作補助装置において、自車両の前方の先行車や静止障害物への距離や相対速度によりブレーキ操作量やアクセル操作量を最適に補正して運転者の操作能力を違和感なく補助することにある。例文帳に追加

To assist the operation capability of a driver without any feeling of incompatibility by optimally correcting brake manipulated variables or accelerator manipulated variables on the basis of a distance to or a relative speed between a self-vehicle and a preceding vehicle or stationary obstacle ahead of the self-vehicle in a driving operation assisting device. - 特許庁

チェーンとスプロケットの噛み合い時の接触による衝撃や打撃音を軽減するとともに、高負荷、高速度で駆動しても衝撃や打撃音が増加することがなく、チェーンやスプロケットの振動、破損、摩耗等を低減し、かつ、耐久性を向上するチェーン伝動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain transmission device capable of alleviating impact and impact noise caused by contact when a chain engages a sprocket, of preventing increase in the impact and impact noise even if the chain transmission device is driven in heavy load at high speed, of reducing vibrations, breakage, wear and others of the chain and the sprocket and of improving the durability. - 特許庁

走行中の運転者に対しカーブミラー内に映った鏡像を見やすくしたり、カーブミラー内における接近物体を自動的に認識して運転者に対する警報や車両制御を可能にしたりして、交差点やカーブでの出合い頭の事故を未然に且つ確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To reliably prevent an accident upon sudden meeting at a crossing or curve by making a mirror image imaged in a curve mirror more recognizable to a driver on running and by automatically recognizing an approaching object in the curve mirror and enabling alarming and vehicle control to the driver. - 特許庁

毛髪への親和性、密着性に優れ、毛髪にしなやかで滑らかな風合いを与えながら、ゲル化剤として汎用されるアニオン性重合体と併用した場合に、凝集や沈殿を起こしたり、増粘やゲル化が阻害されたりしない毛髪用化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition for the hair, having excellent affinity and adhesion to the hair, imparting flexible and smooth feeling to the hair, and hardly causing aggregation, precipitation, and inhibition of thickening and gelation when used with an anionic polymer widely used as a gelling agent. - 特許庁

又、チェンジピン１３には、中間ギヤ１９が後方へ向けて連結される一方、ハウジング２における中間ギヤ１９の後方には、切替ダイヤル２２が回動可能に装着されて、切替ダイヤル２２に形成されたギヤ部２３が中間ギヤ１９と噛合している。例文帳に追加

Also, an intermediate gear 19 facing rearward is connected to the change pin 13, a switching dial 22 is rotatably fitted to the housing 2 at the rear of the intermediate gear 19, and a gear part 23 formed in the switching dial 22 is meshed with the intermediate gear 19. - 特許庁

水分含有率が高い有機廃棄物と、油水分離槽で分離された油脂系汚泥や鉱物系、植物系の廃油等を使用し、熱量も十分で、石炭や石油等の代替燃料として利用しやすく、製造時に消費するエネルギーを低く抑えることができる固形燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel reducing energy consumed during manufacture utilizing an organic waste with high water content, oil-and-fat-type sludge separated in an oil-water separation tank and an inorganic or vegetable waste oil, generating sufficient heat and easily employed as an alternative fuel for coal, petroleum or the like. - 特許庁

芳香族ポリエステルとポリ乳酸からなる芯鞘型の複合繊維において、芯鞘部の界面接着性に優れるものであり、工程通過性よく得ることができ、耐摩耗性や強度に優れ、長期間の使用や様々な用途への使用が可能となるポリエステル複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a sheath-core conjugated fiber comprising an aromatic polyester and polylactic acid, which has excellent adhesiveness on the interface of sheath-core portion, is produced in good process passability, is excellent in abrasion resistance and strength, and is used for a long period for various uses. - 特許庁

鉄骨や鋼殻をコンクリート中に埋め込んだ鋼コンクリート合成構造と、鉄骨や鋼殻の鋼板位置よりも主筋が外側に位置するＲＣ構造とを接合する遷移区間において、鉄骨や鋼殻と主筋を確実にかつ容易に接合できるようにする。例文帳に追加

To surely and easily join a steel frame and a steel shell to a main reinforcement in a transition section for joining a steel-concrete composite structure, in which the steel frame and the steel shell are embedded in concrete, to an RC structure in which the main reinforcement is located outside the the steel-plate positions of the steel frame and the steel shell. - 特許庁

約０．０１〜１．４重量％の有効ヨウ素、約１０〜１２５ｐｐｍの遊離ヨウ素、約０．００５〜０．５重量％のヨウ素酸イオン、約０．１〜１５重量％の錯化剤、約０．００４〜０．５０重量％のヨウ化物イオンからなり、約２〜５．５のｐＨを持つ組成物。例文帳に追加

The composition comprises about 0.01 to 1.4 wt.% of available iodine, about 10 to 125 ppm of free iodine, about 0.005 to 0.5 wt.% of an iodate ion, about 0.1 to 15 wt.% of a complexing agent, about 0.004 to 0.50 wt.% of an iodide ion and has a pH of about 2 to 5.5. - 特許庁

３次元地図画像において、たとえば信号機２８、２９や建物３０、３１など、外観上目立つ建物や道路上に設置された標識類のように運転者が注目しやすい構造物は、リアルデータに基づいて高リアルに表示する。例文帳に追加

In the 3-dimensional map image, the building which is conspicuous on appearance and a structure which a driver tends to see such as a sign etc. installed on a road, such as traffic lights 28, 29 and buildings 30, 31 are displayed in high reality, based on real data. - 特許庁

包装材の基底部に穴やスリットを設けることなく記録材料がないことを検出でき、紙材で構成された場合でも輸送や取扱い時における擦り傷や発塵に伴う画像欠陥の発生を抑止したシート状記録材料用包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for a sheetlike recording material, with which absence of the recording material can be detected without making a hole or a slit on a bottom of the packaging material and occurrence of image defects due to flaws and dust during transportation and handling can be suppressed even if the packaging material is made of a paper material. - 特許庁

フィルムを表示パネルに貼り付ける際のタクトタイムの制限，気泡や糊引き及び視覚ムラなどの発生による不良現象を解決し、高精度で且つ高速度で気泡や糊引きや視覚ムラの無い表示装置の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate and high-speed method for manufacturing a display device without air bubble generation, adhesive mis-spreading and visual unevenness by solving problems related to tact time restriction and defective phenomena of the air bubble generation, the adhesive mis-spreading and the visual unevenness in sticking a film to a display panel, and a device therefor. - 特許庁

電気光学装置を製造する際に、中継用の導電層や蓄積容量電極用の導電層など、各種機能を高めるための膜等を形成しつつ、素子電極や配線におけるショートやリークといった不良を招かないようにする。例文帳に追加

To form films to enhance various kinds of functions such as a conduc tive layer for connection and a conductive layer for accumulated capacitance electrode in the production of an optoelectronic device while avoiding failures such as a short circuit and leakage in the device electrode and wirings. - 特許庁

ハブユニットに設けられた摺動シール機構やパルサーリングの冷却をより効率的に行うことができ、ひいては制動摩擦熱によるそれら摺動シール機構やパルサーリングの温度上昇を抑制してそれらの性能や寿命の確保に貢献できるハブユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a hub unit capable of effectively cooling a sliding seal mechanism and a pulser ring disposed in the hub unit, capable of suppressing temperature rise of the sliding seal mechanism and the pulser ring caused by brake friction heat, and capable of contributing to improvement of the performance and the service life. - 特許庁

自動焼物機そのものの設置場所が広くなくても、搬送手段や、ヒータ、水盤の清掃作業を行うことができ、しかも人手や力を要する機台の移動作業をともなわずに、前記清掃作業を簡単に行うことができる自動焼物機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic grill machine, even if having not so wide installation space of the automatic grill machine itself, allowing a user to clean a conveyance means, a heater and a water basin and facilitating the cleaning work by dispensing with moving work of a machine base requiring a manpower and a force. - 特許庁

バイクや自転車の運転、フォークリフトや農業機械などの運転・操作、冷凍庫内作業や海上作業など、冷気に曝される作業を行う際に装着する保温性に優れた、軽くて薄い手袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lightweight and thin mitten-type glove excellent in warm retention, and worn when doing work in which hands are exposed to chilling air, such as bike or bicycle ride, driving or operation of a folk lift or a farming machine, work in a freezer, or offshore work. - 特許庁

本発明は、音響結合スピーカと太陽電池３２とを一体化してスピーカモジュールを構成し、電子機器や装置に搭載することで、スピーカを含む電子機器や装置の消費電力を太陽電池にて補い省エネルギー化や電力供給なしでの駆動が可能となる構成としたものである。例文帳に追加

Power consumption of the electronic equipment and device including the speaker is covered by a solar cell, energy saving and drive without power supply is realized by constituting the speaker module through integration of an acoustic coupling speaker and the solar cell 32, and by loading the speaker module on the electronic equipment and device. - 特許庁

ゲルや異物等の発生や残留が少なく、熱安定性が良好であり、押出発泡成形や押出ブロー成形等に使用可能な程度に高い溶融粘度を有する熱可塑性ポリエステル樹脂を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermoplastic polyester resin good in thermal stability, and having a high melt viscosity in a level usable for extrusion foam molding, extrusion blow molding and the like by which gels, foreign matters and the like are hardly generated and left. - 特許庁

作業環境や使用環境を悪化させることなく、しかも、壁面や天井面に多少の不陸がある場合でも、安定・確実に防水性よく、比較的容易に、壁材や天井材を貼設することの可能な浴室用壁材および天井材の貼設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sticking a wall material and a ceiling material for a bathroom, which prevents a work environment and a use environment from becoming worse, and allows the wall material and the ceiling material to be stuck in a stable, sure, highly waterproof and relatively easy manner, even if there is a little unevenness on a wall surface and a ceiling surface. - 特許庁