「えきかつり」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

近赤外波長での低光損失、高耐熱性、低吸湿率をみたす光導波路およびこれを易加工にて提供できる光導波路用感光性含フッ素ポリイミド前駆体組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive fluorine containing polyimide precursor composition for light-waveguide which achieves low loss of light in the region of near-infrared wavelength, high thermal resistance and low hygroscopic coefficient. - 特許庁

内燃機関の排気を浄化する浄化触媒の暖機が要求されている状態で走行用パワーをバッテリからの出力パワーだけでは賄うことができないときのエミッションの悪化を抑制する。例文帳に追加

To suppress degradation of emission when traveling power cannot be provided only with output power from a battery while the warm up of purification catalyst for purifying exhaust of an internal combustion engine is required. - 特許庁

ＧＰＳ受信機に関し、プリアンプに安定な電圧を供給すると同時に、その供給電流が適性範囲内であるか、適性範囲外であるかを判定し、その結果を出力する回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit which supplies stable voltage to a preamplifier for a GPS receiver, and at the same time, discriminates whether the supply current is in the limit, or out of the limit, and outputs the result. - 特許庁

内燃機関の運転状態が始動完了前の状態と始動完了後の状態とで変化したとき、適正な燃料噴射を行って出力低下の防止を図ることのできる内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection controller for an internal combustion engine capable of preventing an output decrease by properly injecting fuel, when an operation state of the engine changes between before and after completion of starting of the engine. - 特許庁

記録媒体としてのディスクの状態を把握して、記録可能容量としての物理量を認識し、記録動作中には、現在の記録モードによるビットレートと前記記録可能容量の関係から、記録可能時間を演算する。例文帳に追加

Physical quantity is recognized as recordable capacity by grasping the state of a disk as a recording medium, and during recording operation, a recordable time is calculated from relation of a bit rate by the present recording mode and the recordable capacity. - 特許庁

出力パルス信号のデューティーを電気的に変化させることなく高精度な遅延調整を行うことができ、各パルス信号の位相関係を最適化して、表示画像の高画質化を図ることができるカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera system that applies delay adjustment with high accuracy, without electrically changing a duty of an output pulse signal and optimizes a phase relation of each pulse signal so as to attain high image quality of a display image. - 特許庁

非常に安定な出力を得ることができ、また面内均一性、解像度を著しく高めることができ、更に広い紙種・紙厚に対応し、画像欠陥も解消できる中間転写媒体を用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an image by using an intermediate transfer medium for eliminating an image fault by obtaining a very stable output, remarkably enhancing inplane uniformity and resolution, and further dealing with wide sheet type and thickness. - 特許庁

製造コスとが掛からず、廉価であり、光エネルギの喪失がなく、出力の大きいランプの使用による高い熱を排出するための付加的な対策が必要とならない、容易に実現できる均一な顕微鏡用照明の提供例文帳に追加

To inexpensively provide a uniform illumination for a microscope which can be easily materialized without requiring much manufacturing cost by dispensing with additional measures for radiating high heat due to use of a lamp of a large output without loss of light energy. - 特許庁

長期間の繰り返し使用に対しても、機械的／電気的耐久性に優れ、異常画像のない高耐久な画像出力が可能な電子写真感光体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor excellent in mechanical/electrical durability even after prolonged repeated use, and capable of producing highly durable images free of an abnormal image. - 特許庁

この点については、創業活動の活性化を目的に、2003年2月から資本金が1円でも株式会社や有限会社を設立できる「最低資本金規制特例制度」（新事業創出促進法の一部として運用）が始まった。例文帳に追加

To deal with this, the Minimum Capitalization Exemption System (implemented as part of the Law for Facilitating the Creation of New Business) was launched in February 2003. - 経済産業省

さらに言えば、これ以前からあった仇教事件のような列強の司法への介入、山東巡撫の更迭要求等のいくつもの列強の圧力、すなわち「累朝の積憤」（積もり積もった怒り。剛毅の言）が次第に清朝を「宣戦布告」へと追いやったと言える。例文帳に追加

Furthermore, what drove the Qing dynasty to the 'proclamation of war' was the ongoing interference in the administration of justice such as the previous Kyukyo Incident, and oppression by powerful western nations demanding Shandong Province's junbu (government official title that existed from Ming to Qing dynasty) be handed over (this was described by Gangyi as the 'build up of anger over generations of reign').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、内槽内の液化水素の液面の位置に依存することなく、内槽内の圧力を一定に保つための水素ガスの大気放散量を低減させて、内槽内に効率よく液化水素を充填可能な液化水素貯蔵供給設備を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquefied hydrogen storage and supply facility allowing efficient filling of liquefied hydrogen into an inner tank by reducing an atmospheric diffusion amount of hydrogen gas for keeping pressure in the inner tank constant without depending on the position of a liquid level of liquefied hydrogen in the inner tank. - 特許庁

ユーザがウェアー・レベリング（ＷＬ）制御方式の設定を行う必要がなく、フラッシュメモリを構成する複数個の物理ブロック（ＰＢ）において消去回数の偏りが大きくなったときにだけ、書き換え頻度が低いデータが格納されているＰＢを含めたＷＬ制御が行われるようにする。例文帳に追加

To perform a WL control including a PB, in which data low in rewriting frequency are stored, only when the deviation of an erasure count in a plurality of physical blocks (PB) configuring a flash memory becomes large without setting a ware leveling (WL) control system by a user. - 特許庁

すなわち、内燃機関用燃料は、微小気泡が添加された状態でエンジン筒内に噴射されるが、噴射時に加えられる圧力がエンジン筒内で一気に解放されることで、微小気泡が膨張して噴射された内燃機関用燃料を更に微細化することが期待できる。例文帳に追加

That is, since the fuel for the internal combustion engine is injected into the engine cylinder while minute air bubbles are added to it, minute air bubbles swell and the injected fuel for the internal combustion engine becomes finer further because pressure applied at injection time is released all at once in the engine cylinder. - 特許庁

エアコンプレッサ（１２）から出力される加圧エアに含まれている結露水などの水分を気液分離手段（１４）で気液分離することにより、改質器（３０）への水分混入を抑止し、改質器（３０）における反応効率低下を回避できる。例文帳に追加

Mixing of moisture into the reformer (30) is suppressed and the reduction of the reaction efficiency in the reformer (30) can be avoided by performing gas-liquid separation of the moisture, such as the dew condensation water, contained in the compressed air supplied from the air compressor (12) by the gas-liquid separation means (14). - 特許庁

そして、出力信号生成指示部１９が上記チャンネルを検知した後、チャンネルが確定したときに、切替制御部２０が映像信号および音声信号を番組提示装置３に供給する受信処理部を、第１受信処理部４から第２受信処理部５に切り替える。例文帳に追加

Then, when the channel is decided after the output signal generation instruction part 19 detects the channel, a switching control part 20 switches a reception processing part which supplies the video signal and the audio signal to the program presentation part 3 from the first reception processing part 4 to the second reception processing part 5. - 特許庁

段階（Ａ）において反応器に（メタ）アクリル酸（塩）系単量体含有水溶液と重合開始剤含有水溶液とを滴下し、反応液中の（メタ）アクリル酸（塩）系単量体濃度を１０〜６０質量％に制御すると、上記（メタ）アクリル酸（塩）系重合体を容易に製造できる。例文帳に追加

When the (meth) acrylic acid (salt) based monomer-containing aqueous solution and the polymerization initiator-containing aqueous solution are dropwise added to the reactor in the step (A) to regulate the concentration of the (meth)acrylic acid (salt) based monomer in the reaction solution to 10-60 mass%, the above (meth)acrylic acid (salt) based polymer can be easily manufactured. - 特許庁

溶液を通液する透磁性の配管と、該配管中を通液される溶液中の磁性微粒子を磁力により配管の内面に吸着可能な磁石と、該磁石を配管に対し近接、離反させる移動手段とを有することを特徴とする微粒子除去装置、及び微粒子除去方法。例文帳に追加

The fine particle removal apparatus comprises a magnetically permeable pipe for passing a solution through, a magnet capable of magnetically attracting magnetic fine particles in the solution passing through the pipe to the inner face of the pipe by magnetic force, and a moving means for moving the magnet close to and apart from the pipe and the fine particle removal method is carried out by the apparatus. - 特許庁

映像表示機器に備わった複数の光センサを利用し遠隔操作器から出力される信号の画面上での位置を算出し特定メニューを実行させる遠隔操作器を有する映像表示機器のポインティング位置認識とその方法の提供。例文帳に追加

To provide a pointing position recognition device for a video display device with a remote controller which utilizes a plurality of optical sensors provided to the video display device so as to calculate a position of a signal outputted from the remote controller on a screen of the display device thereby to execute an item of a specific menu. - 特許庁

ロール巻き状或いは折り畳み状の異なる形態の化粧用紙又はシートを、蓋を開けることなく簡単な使用法で適切量引出しカットして使え、詰替え交換、廃棄時の分別分解も容易にできる機構の収納ケースにすること。例文帳に追加

To provide a storage case having such a mechanism that different forms of cosmetic paper or sheets which are rolled or folded can be pulled out by an appropriate amount and cut by a simple method without opening a lid, replacement of refills and separation for disposal can be easily done, and in addition functional cosmetic paper or sheets can be received without losing its function. - 特許庁

本発明は、内槽内の液化水素の液面の位置に依存することなく、内槽内の圧力を一定に保つための水素ガスの大気放散量を低減させて、内槽内に効率よく液化水素を充填可能な液化水素貯蔵供給設備を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquefied hydrogen storage supply equipment capable of effectively filling the inside of the inner tank with liquefied hydrogen by reducing the releasing quantity of hydrogen gas to the air for maintaining the pressure inside of the inner tank constant without relying on the position of the liquid surface of the liquefied hydrogen in the inner tank. - 特許庁

簡単な構成でありながら、駆動波形が歪むのを略完全に防止できる上に、アナログスイッチのＯＮ抵抗のバラツキ等による影響を排することができ、各圧力発生素子に精度の高い安定した駆動波形を印加し得る構成のインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording device capable of preventing distortion of a driving waveform substantially completely in a simple configuration, eliminating the influence by irregularity of the ON resistance of an analog switch, or the like, and applying an accurate waveform highly stably to each pressure generating element. - 特許庁

ユーザがウェアー・レベリング（ＷＬ）制御方式の設定を行う必要がなく、フラッシュメモリを構成する複数個の物理ブロック（ＰＢ）において消去回数の偏りが大きくなったときにだけ、書き換え頻度が低いデータが格納されているＰＢを含めたＷＬ制御が行われるようにする。例文帳に追加

To perform wear leveling (WL) control including a physical block (PB) storing data of low rewrite frequency, only when deviation of an erasure count becomes large in a plurality of PBs which constitute a flash memory without requiring a user to set a WL control method. - 特許庁

非常に聴感的には不快な高調波音である、１２ｆ成分の電磁音及び風音が低減でき、不快な騒音を低減することができるとともに、位相差による出力低下も低く抑えることができる車両用交流発電機を得る。例文帳に追加

To obtain an AC generator for a vehicle, capable of reducing an electromagnetic sound of 12f components of higher harmonic sound which is very displeasing to auditory organs and the sound of wind, reducing uncomfortable noise, also low suppressing a decrease of an output by a phase difference. - 特許庁

薬剤としては、１価のアルコール（エタノール・ブチルアルコール・メントール等）揮発性の硫化物（硫化アリル等）揮発性の酸・塩基化合物（塩酸・アンモニア等）トリハロメタン（クロロホルム等）あらゆる上気道粘膜細胞を生理的に機能不全させる揮発性化合物が適している。例文帳に追加

As a medicine for this treatment, are suitably cited any volatile compounds that dysfunction the physiological function of upper respiratory tract mucous cells, for example, monohydric alcohol (ethanol, butanol, menthol or the like), volatile sulfide (allyl sulfide or the like), volatile acid or base (hydrochloric acid, ammonia or the like), trihalomethanes (chloroform or the like). - 特許庁

希薄燃焼エンジンの制御装置に関し、空燃比を濃化側空燃比とする燃焼モードから希薄側空燃比とする燃焼モードへの切換時に、空燃比を徐々に切り換える際に、燃料制御のばらつきを抑制して、エンジン出力トルクの急変動を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent sudden change of an engine output torque in a control device for a lean-burn engine, by suppressing the irregularity of fuel control during gradually shifting an air fuel ratio, shifting the air fuel ratio from the combustion mode of a rich air fuel ratio, to that of a lean side air fuel ratio. - 特許庁

ミキシングが完了したベーカリー生地を分割し、該分割した生地に黒糖３０質量％以上、α化架橋澱粉１質量％以上１５質量％以下を含む黒糖組成物を加え、さらに混合するためミキシングすることを特徴とする黒糖を含むベーカリー食品の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the bakery food containing brown sugar includes the splitting of bakery dough completed in mixing, the addition of the brown sugar composition containing the brown sugar accounting for 30 mass% or higher and an α-crosslinked starch accounting for 1 mass% or higher and 15 mass% or lower to the split dough and mixing to further mix the dough. - 特許庁

光路偏向素子１を構成する一対の電界形成素子２の基板８と液晶層４の間に設けた配向膜９を、屈折率が基板８の屈折率から液晶層４の屈折率と変化させて形成することにより、光路偏向素子１内部の各界面における反射を低減してコントラスト比を向上させる。例文帳に追加

The contrast ratio is raised by reducing reflection on each interface inside the optical deflection element 1 by forming an orientation film 9 provided between a pair of a substrate 8 and a liquid crystal layer of a pair of electric field formation elements constituting the optical path deflection element 1 by varying a refractive index from a refractive index of the substrate 8 to a refractive index of the liquid crystal layer 4. - 特許庁

記録用光ディスクドライブではより高出力の光源が必要とされているが、半導体レーザの高出力化は簡単には達成できないという課題を解決すべく、現状の半導体レーザを用いて、その光源強度分布の出射方向のバラツキを抑えることにより、公差配分上の光利用効率を向上させるとともに、ドライブとしての出射パワーの高出力化を達成する。例文帳に追加

To improve the light utilizing efficiency in view of the distribution of tolerance and also to attain high output of emitting power as a drive by restraining the dispersion of the distribution of light source intensity in the emitting direction using an existing semiconductor laser so as to solve such problem that the high output of the semiconductor laser is not easily attained although the light source having higher output is required in a recording optical disk drive. - 特許庁

放電灯点灯回路１は、直流電源供給を受けて入力電圧を正極性及び負極性の出力電圧にそれぞれ変換するための直流−直流変換回路３と、その出力電圧を受けて正負いずれかの極性電圧を出力する複数のハーフブリッジを有する直流−交流変換回路４とを備えている。例文帳に追加

This discharge lamp lighting circuit 1 comprises the DC-DC converting circuit 3 for receiving DC power and converting input voltage into respective output voltages of positive polarity and negative polarity, and DC-AC converting circuit 4 having a plurality of half bridges for receiving the output voltage and outputting any one of positive and negative polarity voltages. - 特許庁

千恵プロ以下それぞれの設立したプロダクションが集まって「日本映画プロダクション連盟」を結成し、この河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、「館主連盟」に作品の供給を開始する。例文帳に追加

All of the separately established production companies, including Chie Pro, came together to form 'Japan Movie Production Federation' and began supplying films to 'Kanshu Renmei' (the Theater Owner's Association) which were shot while using the 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、家内安全や商売繁盛といった実利的な願いをかける風習が庶民にも広まり、今日のように個人が小さな絵馬を奉納する形は江戸時代から始まったものである。例文帳に追加

In the Edo period, praying for practical benefits such as the well-being of the family or prosperity of business became widespread among common people, and it is in the Edo period that people began dedicating small ema as we do today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再量子化手段ａ06で、帯域分割信号ｓ01を各分割帯域ごとに再量子化し、フレーム構成手段ａ07で符号化フレームを構成して出力する。例文帳に追加

A re-quantization means a06 applies re-quantization to the band split signal s01 by each split band, a frame configuration means a07 configures a coded frame and outputs it. - 特許庁

このようなゾルは、酸化スズ濃度がＳｎＯ_２として１５質量％以下のアルカリ安定型酸化スズゾルに水酸化テトラメチルアンモニウムを添加し、濃縮を行うことにより得ることができる。例文帳に追加

Such sol can be obtained by adding tetramethylammonium hydroxide to an alkali-stable type tin oxide sol containing tin oxide in a concentration of ≤15 mass % expressed in terms of SnO_2 and concentrating the resulting sol. - 特許庁