「えじか」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

共振器端面８にＡｌＧａＩｎＰ膜からなる窓層を形成する場合、ＭＯＣＶＤ装置内に、ＡｌＧａＩｎＰの成長に用いられる原料のうちリンを含む原料を所定時間導入した後、ＡｌＧａＩｎＰの成長に用いられる全ての原料を導入して実質的なＡｌＧａＩｎＰ膜の成長を行うようにしてもよい。例文帳に追加

At the time of forming window layers composed of AlGaInP films on the end faces 8, it is possible to grow substantial AlGaInP films by introducing all raw materials used for the growth of AlGaInP to the MOCVD system after a phosphorus-containing raw material of the raw materials is introduced to the system for a prescribed period of time. - 特許庁

私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。例文帳に追加

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. - Tatoeba例文

私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。例文帳に追加

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.  - Tanaka Corpus

金沢駅から特急「サンダーバード(列車)」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kanazawa Station, one may take the Limited Express train 'Thunder Bird,' transfer at Tsuruga Station to Obama Line, and arrive Higashi-Maizuru Station in about two hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は東西の歌舞伎交流が盛んに行われ、上方風の演出が数多く江戸にもたらされ江戸歌舞伎の栄養源ともなった。例文帳に追加

In the Edo Period there was an active exchange between Kabuki in eastern and western Japan, and many of the Kamigata-style stagings were brought to Edo and used as a source of nourishment for Edo Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その需要に伴い鈴木春信らが多色刷りによる東錦絵（吾妻錦絵）を編み出したことで、浮世絵文化は本格的開花期を迎えた。例文帳に追加

To meet the demand, Harunobu SUZUKI and others worked out Azuma-nishikie printed in multiple colors, and the Ukiyoe culture came into full bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『不動利益縁起絵巻』にも安倍晴明とその使役される式神が5体描かれていて、鶏や角盥や五徳を擬人化したものである。例文帳に追加

ABE no Seimei and five shikigami (deity which performs according to Onmyoshi) are seen in "Fudo Rieki Engi Emaki," and these shikigami are the personified chicken, tsuno-daira and gotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鑑禎の話は『鞍馬蓋寺縁起』以外の書物には見えず、どこまで史実を伝えるものかわからない。例文帳に追加

This story about Gantei is only seen in "Anbagaiji engi", and it is not clear how far it tells an actual historical event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野松栄（かのうしょうえい、永正16年（1519年）-天正20年10月21日(旧暦)（1592年11月24日））は安土桃山時代の狩野派の絵師で、狩野元信の三男。例文帳に追加

Shoei KANO (1519 - November 24, 1592), the third son of Motonobu KANO, was a painter of the Kano school who lived in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱世を越えて音阿弥家、ひいては観世流が栄える礎を作った人物として高く評価される。例文帳に追加

He was valued highly as a person who laid the groundwork for not only the Onami family but also the Kanze school to survive and thrive in turbulent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「百二十二人の女房一度に悲しみ叫ぶ声、天にも響くばかりにて、見る人目もくれ心も消えて、感涙押さえ難し。例文帳に追加

Everyone who watched fell prostrate and could not control the emotions, as the pitiful cries of 122 court ladies echoed into the heavens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山陰街道が現在の西京区域を横断するように敷かれ、沿道の桂や樫原・大枝は宿場町として栄えた。例文帳に追加

In the Edo period, the Sanin-kaido Road ran across the present-day Nishikyo Ward, and Katsura and the Katagihara and Oe areas along the road prospered as the shukuba-machi (post stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前に、御霊信仰自体を見るのに、考えておかなければならないのは、現在と古代・中世期の霊に対する考え方である。例文帳に追加

Before looking into goryo shinko itself, we should know more about what people from ancient times, the middle ages, and the present thought about the spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、仕事先から西の方にある自宅へ帰ろうとしたら、西の方角に方違えの対象となる天一神が在していたとする。例文帳に追加

For example, just consider the case that when people came home from their office, their home was located in the west, where Tenichi-jin God, for whom people should practice Katatagae, existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢駅から特急「サンダーバード」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kanazawa Station, take the Limited Express 'Thunderbird' and at Tsuruga Station transfer to the Obama Line, and it will take you approximately 2 hours to reach Higashi-Maizuru Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加悦SL広場（かやえすえるひろば）とは京都府与謝野町加悦にあるカヤ興産が運営する鉄道保存展示施設である。例文帳に追加

Located in Kaya, Yosano-cho, Kyoto Prefecture, Kaya Steam Locomotive Square is a facility run by Kaya Kosan Co. Ltd. to preserve and exhibit railway cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大まかに言えば、関西の住宅の方が質が高く、構造や工法が次第に関東にも影響を与えていった。例文帳に追加

Roughly speaking, the quality of such houses was higher in the Kansai area, and their structure and building methods had gradually affected those in the Kanto area as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことを踏まえて、この前、みずほ（グループ）の方から、自主的に「こう変えたい」というようなことで、確か私は報告を見たような気がいたします。例文帳に追加

With that in mind, the Mizuho Group voluntarily offered to make such and such changes, as I remember it.  - 金融庁

財務大臣達は、貿易円滑化の促進及び取締の強化のため、ＡＳＥＭ税関のもとでなされた努力を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the efforts made under ASEM-Customs for enhancing trade facilitation and enforcement.  - 財務省

この評価開始に際しては、ＦＡＴＦ等への非加盟国は、積極的にこの評価を受けることが重要であると考えます。例文帳に追加

Once this assessment begins, none-FATF member countries are encouraged to accept the assessments.  - 財務省

このように、エステル系電解液を用いていることから、縮合りん酸は、エステル系電解液に溶解し、Ｍｇイオンと錯体を形成する。例文帳に追加

Since an ester electrolyte is used as such, condensed phosphoric acid dissolves in the ester electrolyte, forming Mg ions and a complex. - 特許庁

商品引換券１には引き換え可能な商品金額が印刷されず、引き換え可能な商品名とその他の必要的事項のみが印刷される。例文帳に追加

The merchandise exchange ticket 1 is not printed with any exchangeable merchandise sum, but only exchangeable merchandise names and the other necessary items. - 特許庁

ｆθ係数Ｋを異ならせるには、書込む画像データの倍率を変えるか、１画素に相当する時間（画素クロック）を変える。例文帳に追加

To vary the f θ coefficients K, magnification of image data to be written or time (pixel clock) equivalent to one pixel is changed. - 特許庁

火炎供給状態の調整は、固体酸化物燃料電池とガス燃焼バーナーとの間隔を変えても行える。例文帳に追加

Adjustment of flame supply status can be also made, by changing the spacing between the solid oxide fuel cell and the gas combustion burner. - 特許庁

登り窯１の煙道１５ａ，１５ｂには、背が高く、幅も広く、中程に中間壁２１を備えた二次燃焼室２０を備えている。例文帳に追加

A high and wide secondary combustion chamber 20 including an intermediate wall 21 arranged in the middle is provided in flues 15a, 15b of the climbing kiln 1. - 特許庁

小型化を可能とし、確実にＮＤフィルタの切り替えを行うことができるＮＤフィルタ切替装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ND filter switching device, wherein miniaturization is made possible and switching of ND filters can be surely performed. - 特許庁

ネットワークを介したファームウェアのデータ送受信を簡便に行えて、内部のファームウェアを簡単に書き換え得る複合機を提供する。例文帳に追加

To provide a combination machine whereby data transmission and reception of firmware via a network can be carried out simply, and the internal firmware can be rewritten easily. - 特許庁

複数のコンピュータを、入出力装置を備えた他のコンピュータから遠隔的に切り換えるとともに、確実に操作できるようにする。例文帳に追加

To changeover plural computers from other computer provided with an input and an output devices with the remote control, and to secure the operation. - 特許庁

各光導波路の開口数ＮＡ１は各マイクロレンズ７の開口数ＮＡ２より小さく選ばれる。例文帳に追加

The numerical aperture NA1 of each optical waveguide is selected smaller than the numerical aperture NA2 of each micro lens 7. - 特許庁

Ａ／Ｄシステムは、Ａ／Ｄ変換器からのＮ個のデジタル・サンプル値の平均を取る平均化回路を備えている。例文帳に追加

This A/D system is provided with an averaging circuit for averaging N pieces of digital sample values from the A/D converter. - 特許庁

従って、液晶レンズを用いることで、表示パネルより出光した光の方向を変えることができ、視野角を変えることができる。例文帳に追加

Accordingly, by using the liquid crystal lens, the direction of light emitted from the display panel can be changed and the viewing angle can be changed. - 特許庁

その後得られた固形物を塩酸水により再び塩素化することにより、純度が高く、高収率で塩素化炭化水素化合物を得ることができる。例文帳に追加

The obtained solid is chlorinated again by a hydrochloric acid solution to provide the chlorinated hydrocarbon compound having high purity in high yield. - 特許庁

前記押出口３Ａの開口高さＨ１を、前記上、下のカレンダーロール１６Ｕ、１６Ｌ間の間隙Ｈ２の３倍未満とする。例文帳に追加

The height of opening of the extrusion hole 3A is made less than 3 times of the gap between the upper and lower calender rolls 16U and 16L. - 特許庁

ＴＡ検出回路５はリード波形ａからＴＡを検出し、ＡＧＣ制御回路６とＥＣＣ回路８とにＴＡの発生を通知ｃする。例文帳に追加

A TA detecting circuit 5 detects TA from the waveforms (a) and transmits a TA generation notice (c) to an AGC control circuit 6 and an ECC circuit 8. - 特許庁

この被覆層２３はＡｌ_２Ｏ_３，ＺｒＯ_２，ＴｉＯ_２，ＳｉＯ_２，Ｓｉ及びＣからなる群より選ばれた１種又は２種以上の金属酸化物からなる。例文帳に追加

The covered layer 23 is comprised of one or more metal oxides selected from a group comprising Al_2O_3, ZrO_2, TiO_2, SiO_2, Si, and C. - 特許庁

酸化亜鉛針状結晶は亜鉛若しくは酸化亜鉛若しくは亜鉛と酸化亜鉛との混合物を加熱することにより気化させ成長させる。例文帳に追加

The needle crystal of zinc oxide is grown by heating and evaporating zinc, zinc oxide, or a mixture of zinc and zinc oxide. - 特許庁

磁性層は、ＮｉＦｅＣｒからなる第１の副層２４８と、その上に形成されたＮｉＦｅからなる第２の副層２５０とを含むことが可能である。例文帳に追加

The magnetic layer may comprise a first sub-layer 248 comprises NiFeCr and a second sub-layer 250 comprises NiFe formed thereon. - 特許庁

円筒型アルカリ蓄電池は、導電性の円筒状外装缶と、外装缶内にアルカリ電解液とともに収容された電極群とを備える。例文帳に追加

The cylindrical alkaline battery is equipped with a conductive cylindrical outer can and a group of electrodes housed in the cylindrical outer can together with an alkaline electrolyte solution. - 特許庁

制御回路１４は、Ａ／Ｄ変換器１５，ディジタル比較回路１６，Ｄ型ＦＦ回路１７，ＬＰＦ１８で構成する。例文帳に追加

The control circuit 14 is constituted of an A/D converter 15, a digital comparator circuit 16, a D-type FF circuit 17, and an LPF 18. - 特許庁

Ａ型ボツリヌス毒素のＭ体とＬ体・ＬＬ体の混合物の神経筋伝達阻害活性および治療指数を比較検討すること。例文帳に追加

To examine by comparing neuromuscular transmission inhibitory activity and treatment index of an M-form with a mixture of an L-form and LL-form of type A botulinus toxin. - 特許庁

尚、アナログ移動平均フィルタ２及びＡ／Ｄ変換器４に代えて、時間Ａ／Ｄ変換器を用いても、同様の効果を得ることができる。例文帳に追加

Further, the similar effect can be obtained by using a temporal analog/digital converter in place of the analog moving average filter 2 and the analog/digital converter 4. - 特許庁

ＬＥＤドライバ回路が、逐次的にかつ繰り返し複数のＬＥＤアレイを切替えて高周波での点滅に結びつく。例文帳に追加

The LED driver circuit causes flickering in a high frequency by sequentially and repeatedly switching a plurality of LED arrays. - 特許庁

評価手段２０４は、評価値Ｆｔ_ｐを評価基準Ｓ_ｆｔと比較してＡＳ_ｐを個別評価する。例文帳に追加

An evaluating means 204 compares the evaluation value Ft_P with the evaluation standard Sft and individually evaluates an AS_P. - 特許庁

また、９５ｖｏｌ．％以上のＡｌＲｕ金属間化合物からなる焼結体であるＡｌＲｕスパッタリングターゲットを製造する。例文帳に追加

Further, an AlRu sputtering target as a sintered compact comprising 95 vol.% or more of an AlRu intermetallic compound is prepared. - 特許庁