「えだにく」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

今では全国各地に土地の名物の佃煮はあり、江戸前に限るということはなくなった。例文帳に追加

Today, Tsukudani appears as local delicacies throughout the country in various locations and can no longer be considered as something solely from the Tokyo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は夜の間にたくさんの食事をとることが多く，ラマダン中に体重が増える人もいます。例文帳に追加

People usually eat a big meal during the night and some people even gain weight during Ramadan.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジンクラッチ３５は、エンジン２とクラッチ出力軸３６との間に配置される。例文帳に追加

The engine clutch 35 is arranged between the engine 2 and the clutch output shaft 36. - 特許庁

保持ベース２６と捕捉腕２８との間に、上ランナー５を受け入れる捕捉空間Ｓを確保する。例文帳に追加

A capturing space S for receiving an upper runner 5 is secured between the holding base 26 and the capturing arm 28. - 特許庁

局部フィードバックは、出力と第２対の３極真空管との間に与えられる。例文帳に追加

A local feedback may be provided between the outputs and a second pair of the vacuum tube triodes. - 特許庁

操作性良く炭酸ガスと空気とを切り換えて管腔に供給可能な送気システムを実現する。例文帳に追加

To provide an air feeding system capable of easily switching carbon dioxide and air to be fed to a lumen with good operability. - 特許庁

また、くびれ保持部８７Ａ，８７Ｂの間にコネクタ４７のくびれ部４９Ａが保持される。例文帳に追加

Also, the narrowed part 49A of the connector 47 is held between narrowed part holding parts 87A and 87B. - 特許庁

、ダニよけ成分として人畜に対する安全性の高い桂皮酸誘導体を用い、コナダニ、ヒョウヒダニ、ホコリダニ、ツメダニ等などに対して速効的な忌避効果を奏し得るとともに、忌避効果の持続性にも優れた屋内ダニよけスプレー剤の提供。例文帳に追加

To provide an indoor mite repellent spray which brings about a quick repellent effect against Acaridae, Pyroglyphidae, Tarsonemidae, Cheyletidae and the like with the use of a cinnamic acid derivative having high safety to man and beast as a mite repellent component and also excels in the durability of the mite repellent effect. - 特許庁

51番　かくとだに　えやはいぶきの　さしも草　さしも知らじな　燃ゆる思ひを（「後拾遺和歌集」恋一612）例文帳に追加

Number 51: Dare I speak what burns within? Though you know it not, I crackle in the moxa flames of love for you (Love poem 612 in the 'Goshui wakashu' (Later collected gleanings))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、まだまだ山田錦の名声は根強いものの、「山田錦でなくては良い酒は造れない」といった価値観は過去のものとなりつつある。例文帳に追加

Although the reputation of Yamada nishiki is still high, the sense of value implying that 'without Yamada nishiki, we can't produce good quality sake' is becoming tired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥は犬王をきわめて高く評価し、『申楽談儀』に「犬王は、上三花にて、つゐに中上にだに落ちず」と述べている。例文帳に追加

Zeami regarded him highly, and stated in "Sarugaku Dangi" (Talks about Sarugaku) that, 'Inuo is the best performer to have realized Yugen (the subtle and profound) in Noh, and he will never be surpassed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管腔内補綴アセンブリ１０は、第１の細長い枝２１および第２の細長い枝２３を含む幹体２０を含む。例文帳に追加

The endoluminal prosthetic assembly 10 includes a trunk body 20 which includes a first elongated branch 21 and a second elongated branch 23. - 特許庁

ケース１２には、ロックスライダに当接する当接面２５と、ロックスライダに設けられたスライドロック片に係合する係合凹部２１を備える。例文帳に追加

The case 12 comprises an abutting surface 25 abutting the lock slider and an engagement recess 21 which engages to a slide lock strip provided in the lock slider. - 特許庁

モジュールは、その組み立ての間にターミナルスタビライザー及びピンブロックの間に挟持されるようにブロックシール部２４を備える。例文帳に追加

The module has a block seal section 24 so that it is held between the terminal stabilizer and the pin block during the assembly. - 特許庁

燃料タンク１と分離膜２８との間にキャニスタ１１を備え、ポンプ２３はキャニスタ１１と分離膜２８との間に設けられる。例文帳に追加

A canister 11 is provided between the fuel tank 1 and the separation membrane 28 and the pump 23 is arranged between the canister 11 and the separation membrane 28. - 特許庁

熱交換器１６は、一対のヘッダ２５，２６を備え、その間に４本の水管（水路）２０，２１，２２，２３が並列的に接続されたものである。例文帳に追加

The heat exchanger 16 includes a pair of headers 25, 26, and four water pipes (channels) 20, 32, 22, 23 are connected in parallel between the headers. - 特許庁

操作部１０は、例えば、左右のクリックボタン７と８との間に配置したり、タッチパッド６とキーボード４との間に配置することができる。例文帳に追加

The operating part 10 can be located between the left and right click buttons 7 and 8 or between the touch pad 6 and the keyboard 4, for example. - 特許庁

ミラー２３ｂを備えたミラー本体２３のカバー２３ａにスライダ２６を設け、このスライダ２６をガイドレール２５に移動自在に装着する。例文帳に追加

A slider 26 is arranged in the cover 23a of the mirror body 23 with a mirror 23b, and this slider 26 is movably attached to the guide rail 25. - 特許庁

他のドアを閉じてゆくと、ドグ２６がスライダ２４の斜面部３３に当たってスライダ２４を移動させつつ斜面部３３を乗り越える。例文帳に追加

As the door is closed, a dog 26 comes into contact with a slope 33 of a slider 24 to move the slider 24 and goes over the slope 33. - 特許庁

自走推進装置の先端部付近を開削して管２を開口し、ワイヤー１５を付替え、再度管２の挿入口へ戻す。例文帳に追加

The tube 2 is perforated by drivaging the proximity of the prong of the self-propelled equipment and the wire 15 is replaced to return it to the insertion port of the tube 2 again. - 特許庁

若い商人は物思いにふけり微動だにせず、黒人の地で美しい妻のことを考え、砂漠の白いユリを夢みて腰をおろしていました。例文帳に追加

the young merchant sits pensive and motionless, thinking of his beautiful wife, dreaming, in the land of the blacks, of his white lily beyond the desert.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そしてその各部分がまだ完全にしっくりしていることと、一つ一つの石のぼろぼろになった状態とのあいだには、妙な不調和があるように見えた。例文帳に追加

and there appeared to be a wild inconsistency between its still perfect adaptation of parts, and the crumbling condition of the individual stones.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

［＃「僕たちは彼女を生きながら墓のなかへ入れてしまったのだ」に傍点］　僕の感覚が鋭敏なことは前に言ったろう？例文帳に追加

Said I not that my senses were acute ?  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

というのも首があちこちでえだにからまってばかりいたので、そのたびに止まってほどかなくてはならなかったのです。例文帳に追加

for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

マスタに設定されたエンコーダ２０１は、複数のエンコーダ２０１〜２０ｎのそれぞれに対してビットレートを割り当てる。例文帳に追加

The encoder 201 set as a master allocates a bit rate to each of the encoders 201-20n. - 特許庁

次いで、造粒体に球状シリカ粉を追加混合し（工程Ｓ１５）、更に造粒体にステアリン酸亜鉛等の潤滑材を混合する（工程Ｓ１６）。例文帳に追加

Then, the granulated body is additionally mixed with the spherical silica powder (step S15), and further mixed with a lubricant such as zinc stearate (step S16). - 特許庁

クレーン装置１はガーダ２、ガーダ２上を移動するトロリ３及び動吸振器型の制振装置５を備える。例文帳に追加

A crane device 1 has a girder 2, a trolley 3 moving on the girder 2 and a dynamic vibration reducer type vibration control device 5. - 特許庁

無線タグＴ２２１Ａ１の情報を受信したタグリーダ２００ＡＲはホームリーダを確認してホームリーダ２２１ＡＲにタグ情報を送信する。例文帳に追加

The tag reader 200AR receiving the information of the wireless tag T221A1 transmits tag information to a home reader 221AR after confirming the home reader. - 特許庁

シリンダ２の液圧室８Ａとストロークシュミレータ２２の蓄圧室２４との間に液圧制御弁３１を設ける。例文帳に追加

A hydraulic pressure control valve 31 is provided between a hydraulic pressure chamber 8A of a cylinder 2 and a pressure accumulating chamber 24 of the stroke simulator 22. - 特許庁

除去したアウタークラッドの屈折率ｎ４と、光学基板（６Ａ，６Ｂ）の屈折率ｎ６との間にはｎ６＞ｎ４の関係を有するようにする。例文帳に追加

The refractive index n4 of the removed outer clad and the refractive index n6 of the optical substrates (6A, 6B) satisfy the relation n6>n4. - 特許庁

頭部を除く体２０は、植物の小枝によってつくられた胴部４０及び一対の上肢５０、５０、一対の下肢６０、６０の四肢を有している。例文帳に追加

The main body 20 except the head 10 has a body 40 made of a plant's twig, a pair of arms 50, 50 and a pair of legs 60, 60. - 特許庁

ほぼ単相に近いＳｎ−Ａｇ系はんだにＰｄ、またはさらにＮｉを含有させ、Ｓｎマトリックス内にＡｇ_3Ｓｎの他に（Ｐｄ、Ｓｎ）、（Ｐｄ、Ｎｉ、Ｓｎ）、Ｎｉ_3Ｓｎ_4金属間化合物を分散させることにより、接合界面に集中する応力を低下させ、接合信頼性を向上させる。例文帳に追加

Sn-Ag series solder of an almost single phase is incorporated with Pd or Ni as well, and (Pd, Sn), (Pd, Ni, Sn) and Ni3Sn4 intermetallic compounds are dispersed into an Sn matrix in addition to Ag3Sn, by which stress concentrated on the joining boundary is reduced, and the joining reliability is improved. - 特許庁

二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。例文帳に追加

Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. - Tatoeba例文

二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。例文帳に追加

Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.  - Tanaka Corpus

1653年の江戸上りから1850年の江戸上りまで、約200年の間に、70曲ぐらい演奏された。例文帳に追加

During the roughly 200-year-long period of missions to Edo from 1653 to 1850, approximately 70 works were produced and performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各走査電極Ｒｏｗ_1〜Ｒｏｗ_4とＧＮＤの間に電流制限抵抗４を備える。例文帳に追加

A current limit resistor 4 is provided between each of scanning electrodes Row_1 to Row_4, and GND. - 特許庁

各ＤＣＡフェーダに対応して専用のバス（ＤＣＡバスＤＣＡ−１，２，．．．ｍ）をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Each dedicated bus (DCA bus DCA-1, 2, ..., m) is prepared corresponding to each DCA fader. - 特許庁

２つのボックス４３０、４４０の間には、空間Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３が形成されている。例文帳に追加

Spaces S1, S2, S3 are formed between the two boxes 430 and 440. - 特許庁

バイアス構造の２枚のカーカスプライ６Ａ、６Ｂの間に、インシュレーションゴム層７を具える。例文帳に追加

An insulation rubber layer 7 is provided between two carcass plies 6A, 6B in a bias structure. - 特許庁

このＡ液とＢ液とを掘削坑２００の壁面とセグメントとの間に注入する。例文帳に追加

The liquid A and a liquid B are injected between a wall surface of the excavation pit 200 and a segment. - 特許庁

サブマウント３は、基板４とはんだ層８との間に形成されたＡｕ膜６をさらに備える。例文帳に追加

The sub-mount 3 further has an Au film 6 formed between the substrate 4 and the solder layer 8. - 特許庁

交流出力用アーム３５は、電源ラインＰＬ２と接地ラインＳＬとの間に接続される。例文帳に追加

An AC output arm 35 is connected between a power supply line PL2 and a ground line SL. - 特許庁

管路１２Ａ内を流れる流体は、ブルドン管２Ａの自由端部３Ａ内に流入する。例文帳に追加

The fluid flowing in the pipe line 12A flows into the free end part 3A of the Bourdon tube 2A. - 特許庁

負電源ＶＳＳと基準電圧出力端子ＶＮ１の間に抵抗Ｒ１２が接続される。例文帳に追加

A resistor R12 is connected between negative a power source VSS and the reference voltage output terminal VN1. - 特許庁

袋は遠心分離中、分離された血液の相の間の位置へ管に沿って移動し得る。例文帳に追加

The bag is allowed to move to a position between separated blood phases along the tube during the centrifugal separation. - 特許庁