「えつけしりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前記抽出前の種子又は抽出後の種子に調味料、嗜好品、香辛料などををしみ込ませて味付けして植物の種子の加工食品とした。例文帳に追加

The processed food is obtained by impregnating the seeds before or after extracting with flavoring, luxury food, spices for seasoning. - 特許庁

燃焼器本体に取り付けられたバーナ部は、燃焼室フタ上に、液体燃料ノズルと、液体燃料供給管と、液体燃料微粒化空気室と、ガス燃料ノズル管とを互いに同軸に備えている。例文帳に追加

A burner part attached to the combustor main body comprises a liquid fuel nozzle, a liquid fuel supplying tube, a liquid fuel atomizing air chamber, and a gaseous fuel nozzle tube, which are provided mutually co-axially on the cap of the combustion chamber. - 特許庁

燃料タンクの容量を確保でき、燃料ポンプの取り付け及び取り外しが容易に行え、かつ、燃料ポンプを外部から保護でき、外観を損なわない自動二輪車の燃料供給構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply structure of a motorcycle capable of securing capacity of a fuel tank, for easily installing and removing a fuel pump, and without impairing an appearance by protecting the fuel pump from exposure. - 特許庁

士官に一時的に地位が上がるつ権利を与えている文書（しかし、給料は高くならない）例文帳に追加

a document entitling a commissioned officer to hold a higher rank temporarily (but without higher pay)  - 日本語WordNet

衝突検知手段は、例えば乗員保護装置であり、車両が衝突したことを検知する。例文帳に追加

The collision detecting means which is, for example, an occupant crash protection, detects collision of the vehicle. - 特許庁

そして、このようにして取得した噴射量ずれデータに基づいて、噴射量のずれ幅が最も小さくなるカム位相角を見つけ出して、そのカム位相角を設定することにより、機関運転領域の全域（もしくは常用域）における低圧燃料の噴射量ずれを小さく抑える。例文帳に追加

Cam phased angle at which the slippage of injection quantity becomes the minimum is found based on injection quantity slippage data acquired in such a manner, and injection quantity slippage of low pressure fuel in the whole zone (or the normal usage zone) in the engine operation zone is kept small by setting the cam phase angle. - 特許庁

車体の第１被取付面１０ａに対しクリップ１１により取り付けられる第１取付面２ａと、車体の第２被取付面１０ｂに対し両面テープ１２により取り付けられる第２取付面２ｂとを備える。例文帳に追加

This weather strip and its mounting structure comprise a first mounting surface 2a mounted on a first mounted surface 10a of a car body by a clip 11, and a second mounting surface 2b mounted on a second mounted surface 10b of the car body by the double coated tape 12. - 特許庁

車体の第１被取付面１０ａに対しクリップ１１により取り付けられる第１取付面２ａと、車体の第２被取付面１０ｂに対し両面テープ１２により取り付けられる第２取付面２ｂとを備える。例文帳に追加

This weather strip comprises a first mounting face 2a mounted to a first mounted face 10a of a vehicle body by a clip 11, and a second mounting face 2b mounted to a second mounted face 10b of the vehicle body by a double-coated tape 12. - 特許庁

-卯の花を煮出汁、みりん、塩で調味し、鶏卵の白身を加え、たえずかきまぜながら炒りつけ、少量の酢を合わせてよく冷やす。例文帳に追加

Season unohana with soup stock, mirin and salt and add egg white, then stir-fry constantly until it is cooked and finally add a small amount of vinegar and let it cool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、処理を受付ける準備が完了したと判断した場合（Ｓ１９：ＹＥＳ）、データ送信処理等の処理の受付を許可する（Ｓ２０）。例文帳に追加

If a decision is made that reception of processing is ready (S19: YES), reception of processing, e.g. data transmission, is permitted (S20). - 特許庁

本発明の多剤式毛髪化粧料は、ポリアルキレングリコールが配合されており、水の含有量が１質量％以下の毛髪化粧料（Ａ）と、少なくとも、高級アルコール、カチオン性界面活性剤および水が配合されている毛髪化粧料（Ｂ）とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The multiple type hair cosmetic is characterized by including a hair cosmetic (A) containing a polyalkylene glycol and having a water content of ≤1 mass%, and a hair cosmetic (B) containing at least a higher alcohol, a cationic surfactant and water. - 特許庁

石油系の原料及び特にバイオディーゼル又はバイオ燃料として知られる脂肪酸メチルエステルのような、植物系又は植物系の原料からの燃料油の低温流動性を改良するのに効果的なポリマーおよび当該ポリマーを含有する燃料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide polymers effective to improve the low-temperature fluidities of fuel oils derived from petroleum or from vegetable or vegetable sources, in particular a fatty acid methyl ester known as biodiesel or biofuel, and to provide fuel compositions comprising the polymers. - 特許庁

天井下部格納型シャッターを備えたバン型車両において、シャッターレールの下部位置で、バン型車両の両側壁間にエバポレーター取付専用のフレームを設け、これにエバポレーターを取付けた。例文帳に追加

In a van-type vehicle equipped with an under-ceiling housed shutter, a frame exclusively used for attaching the evaporator is provided below shutter rails between both side walls of the vehicle and the evaporator is attached to the frame. - 特許庁

最終操作量５９は、前記制御ゲイン行列Ｋ１（５５）の演算値である操作量ｍと制御ゲイン行列Ｋ２（５８）の演算値である操作量ｎの加算値として出力される。例文帳に追加

A final manipulated variable 59 is output as the added value of the manipulated variable m that is the calculated value of the control gain matrix K1 (55) and the manipulated variable n that is the calculated value of a control gain matrix K2 (58). - 特許庁

枠体の取付け構造及びその構造を備えた電子機器ならびに液体燃料燃焼装置例文帳に追加

FITTING STRUCTURE OF FRAME, ELECTRONIC APPARATUS COMPRISING THE SAME, AND LIQUID FUEL COMBUSTION DEVICE - 特許庁

装飾体Ａは、装飾体本体１と、その両端部に取り付けてある吸盤２を備えている。例文帳に追加

The decoration A comprises a decoration body 1, and suckers 2 mounted at both ends of the body 1. - 特許庁

カーテンエアバッグ手段を備えた車両の内装構造及びその組み付け方法例文帳に追加

INTERIOR STRUCTURE OF VEHICLE EQUIPPED WITH CURTAIN AIRBAG MEANS AND ITS ASSEMBLING METHOD - 特許庁

そのため、初期振動量は、据え付け環境の差や個体差による影響が排除される。例文帳に追加

Effects due to a difference in installation environment and an individual difference are thus excluded from the initial oscillating quantity. - 特許庁

駆動部材３４Ａ、３４Ｂは、押えばね３６によって被駆動板２６に両側から押し付けられる。例文帳に追加

The driving members 34A and 34B are pressed from both sides against the driven member 26 by the presser spring 36. - 特許庁

カーテンエアバッグ手段を備えた車両の内装構造及びその組み付け方法例文帳に追加

INTERIOR STRUCTURE OF VEHICLE WITH CURTAIN AIRBAG DEVICE AND ASSEMBLY METHOD THEREFOR - 特許庁

カーテンエアバッグ手段を備えた車両の内装構造及びその組み付け方法例文帳に追加

INTERIOR STRUCTURE OF VEHICLE WITH CURTAIN AIRBAG SYSTEM AND INSTALLATION METHOD THEREOF - 特許庁

特徴量抽出部１２２は、第１入力受付部１２０が入力を受け付けた映像信号Ｖｘから特徴量列Ｘを抽出し、第２入力受付部１２１が入力を受け付けた映像信号Ｖｙから特徴量列Ｙを抽出する。例文帳に追加

A feature value extraction unit 122 extracts a feature value string X from an image signal Vx for which a first input receiving unit 120 receives input, and extracts a feature value string Y from an image signal Vy for which a second input receiving unit 121 receives input. - 特許庁

Ａ型試料室ユニットを標準的に搭載・使用する分光器の試料室内に、Ｂ型試料室ユニットの保持機構を備えたアダプターを取り付け、これによってＢ型試料室ユニットを搭載・使用可能にする。例文帳に追加

B type sample chamber unit can be installed/used by attaching an adapter equipped with the holding mechanism of B type sample chamber unit to the inside of the sample chamber of the spectrometer which installs/uses A type sample chamber unit standardly. - 特許庁

加熱計量室における熱対流の影響を考慮して被測定物の真の重量を測定し、計測精度の高い強熱減量計測を行なうことができる汚泥試料の重量計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weight measuring device of sludge sample capable of measuring ignition loss with high measuring accuracy by measuring the real weight of an object to be measured under consideration of the influence of heat convection in a heating and weighing chamber. - 特許庁

取付作業性の向上と長期に亘る安定した取付状態の維持の両方が同時に得られる浴槽エプロンの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching bathtub apron capable of simultaneously providing improvement in workability for attachment and the long-term stable maintenance of an attaching state. - 特許庁

筒形のエンジンマウントをエンジン側の取付部に取付固定する取付ブラケットの重量を軽減するとともにコスト低減し、またエンジンマウントを取付ブラケットに圧入する際の圧入作業性を良好とする。例文帳に追加

To reduce a weight of a mounting bracket for mounting and fixing a cylindrical engine mount on an engine-side mounting part, to reduce the cost, and to improve press-fitting workability in press-fitting the engine mount to the mounting bracket. - 特許庁

自動車等の燃料タンク内に配置され、所定量の燃料を貯留するチャンバーに、燃料残量を測定するフューエルゲージを取付ける際に、燃料タンクの形状等に応じて、フューエルゲージの取付け高さを適宜調整して、フューエルゲージをチャンバーに取付けることができる、フューエルゲージ取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel gage mounting structure enabling to mount a fuel gage on a chamber with the mounting height of the fuel gage suitably adjusted according to a shape or the like of a fuel tank when the fuel gage for measuring fuel remaining quantity is mounted on the chamber arranged in a fuel tank of an automobile or the like and storing a predetermined quantity of fuel. - 特許庁

飲料液瓶の瓶口部に圧入固定される栓体に備え付けた注入管Ｔｉｎを介して前記飲料液瓶内にガスを導入し、該ガスの圧力により前記飲料液瓶内の液体を前記栓体に備え付けた注出管Ｔｏｕｔを介して外部に吐出する飲料液サーバであって、該複数本の前記飲料液瓶を収納するスペースを有する冷却室１を設けた飲料液サーバ。例文帳に追加

A beverage server for introducing a gas into the beverage bottle through the inlet tube Tin provided on the plug to be pressure-fitted and fixed to the bottle mouth of the beverage bottle and dispensing a liquid in the bottle to the outside through the outlet tube Tout provided on the plug by the pressure of the gas is equipped with a cooling chamber 1 having a space for storing the plurality of beverage bottles. - 特許庁

武田家を滅ぼした徳川家康の功を労うため、安土城にて行われた京料理での接待料理を任され、献立から考えて苦労して用意した料理を、「腐っている」と信長に因縁をつけられ捨てられた。例文帳に追加

Nobunaga threw away the food that Mitsuhide had laboriously prepared, saying that it was rotten, to pick a fight with Mitsuhide, who had been asked to prepare some Kyoto cooking for the banquet in Azuchi-jo Castle held to reward the efforts of Ieyasu TOKUGAWA, who destroyed the Takedas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与えられた燃料流量割合および燃料温度を変化させることなく、燃料流速と対流熱伝達係数とを増大し、比較的直径が大きい燃料供給孔２４内の局部濡れ表面温度を有利に低下させる。例文帳に追加

A fuel velocity and a convection heat transfer coefficient are increased without changing an assigned fuel flow ratio and fuel temperature, to lower advantageously the local wet surface temperature inside the fuel supply hole 24 of relatively large diameter. - 特許庁

例えば４０分の保留時間の満了前に（Ｓ１０６のＮ）、遊技者による遊技操作があった場合（Ｓ１０４のＹ）、演出形式の保留処理を終了して、保留されていた演出形式における遊技を再開する。例文帳に追加

When game operation by the player occurs (Y at S104) before the completion of the holding time of 40 minutes, for example (N at S106), holding processing of the performance form is finished and a game by the held performance form is started again. - 特許庁

振動素子（２１）と、直列接続された第１基本容量素子（２５）と第２基本容量素子（２６）を備え基本容量素子群（２２）と、直列接続された第１追加容量素子（２７）と第２追加容量素子（２８）を備えた追加容量素子群（２３）を並列結合する。例文帳に追加

A vibration element 21, a basic capacitive element group 22 provided with serially connected first basic capasitive element 25 and second basic capacitive element 26 and an additional capacitive element group 23 provided with serially connected first additional capacitive element 27 and second additional capacitive element 28 are connected in parallel. - 特許庁

駐車場での同一車両判定に際し、ナンバープレートの付け替えに対処する。例文帳に追加

To cope with the replacement of a number plate when determining the same vehicle in a parking garage. - 特許庁

検出結果は、信号ＬＶＤ_iとして前段音量指定部２７１Ａ_iへ向けて送られる。例文帳に追加

A detection result is transmitted toward a prestage sound volume specification part 271A_i as a signal LVD_i. - 特許庁

車両振動の影響を考慮して電動圧縮機をエンジンに取り付ける。例文帳に追加

To mount an electric compressor on an engine with considering influence of vehicle vibration. - 特許庁

所望のドップラ周波数を得ることのできる、信頼性の高い車両衝突検知装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle collision sensing device with high reliability, which provides a desirable Doppler frequency. - 特許庁

植物系油脂及び／又はネオペンチル型ポリオールエステルを主体成分とし、これに硫黄系極圧剤と、有機亜鉛化合物と、カルシウム系添加剤とを配合して成り、潤滑油全量基準で、硫黄含有量を５．０重量％以上５０重量％以下、亜鉛含有量を０．２重量％以上１０重量％以下、カルシウム含有量を０．０１重量％以上１０重量％以下とする。例文帳に追加

The lubricant includes plant oil or fat and/or a neopentyl type polyol ester as main components and additionally, a sulfuric extreme-pressure agent, an organic zinc compound, and a calcium-based admixture are combined in the following amounts: sulfur 5.0 to 50 wt.%; zinc 0.2 to 10 wt.%; and calcium 0.01 to 10 wt.% on the basis of the total lubricant. - 特許庁

付勢手段Ａ２による施療子の付勢を開始した後につかみ駆動部Ａ１を作動させる制御手段８を備える。例文帳に追加

This massage machine is further provided with a control means 8 actuating the clamp driving part A1 after starting the energization to the therapeutic element by the energizing means A2. - 特許庁

試料ステージを傾斜することなく、半導体ウエーハやデバイスなどの電子部品等の試料から所望の特定領域を含む微小試料を、分離または分離準備して、微小領域分析や観察、計測用の試料作製方法およびその試料作製装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for producing a sample for separating or separately preparing a minute sample including a desired specific region from a sample such as a semiconductor wafer and an electronic part like a device without tilting a sample stage for the purpose of minute region analysis, observation, or measurement. - 特許庁

流量計４と前段水質計５には、流量計４と前段水質計５とからの情報に基づいて汚濁負荷量を算出する負荷量演算部６が接続されている。例文帳に追加

A load quantity arithmetic part 6 for calculating pollution load quantity on the basis of the data from both of the flowmeter 4 and the front stage water quality meter 5 is connected to the flowmeter 4 and the front stage water quality meter 5. - 特許庁

レイズド・ソース領域は、ＳＯＩ層内のプレーナ・ソース領域上に直接形成され、そしてレイズド・ストラップ領域は、導電性充填領域上に直接形成される。例文帳に追加

The raised source region is formed directly on a planar source region within the SOI layer, and the raised strap region is formed directly on the conductive fill region. - 特許庁

前記開口には蓋（Ｃ）が取り付けられ、該蓋には燃料タンクの外側から圧力レギュレータ（３０）が取り付けられ、燃料ポンプ（１２）により吐出された燃料の一部を燃料戻し管（５０）により燃料タンク内へ戻しつつエンジンへ送られる燃料の圧力を調節する。例文帳に追加

A lid C is attached to the opening, a pressure regulator 30 is attached to the lid C from outside of the fuel tank to control pressure of fuel fed to the engine while returning a part of fuel discharged by the fuel pump 12 to the fuel tank via a fuel returning pipe. - 特許庁

絶縁性セラミックスからなるマトリックス材料と、非酸化物系の導電性材料からなり、前記マトリックス材料の周囲に分散して導電パスを形成している導電性粒子とを備えた還元雰囲気用サーミスタ材料。例文帳に追加

A thermistor material for reducing atmosphere comprises a matrix material of insulating ceramics, and conductive particles comprising a non-oxide based conductive material and distributed around the matrix material to form a conductive path. - 特許庁

式（１）で示されるポリアルキレングリコール誘導体（ａ）０．１〜３０質量％およびシリコーン化合物（ｂ）０．１〜１０質量％を含有し、さらにａ成分とｂ成分の質量比（ａ／ｂ）が１／３〜３０／１である、毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic contains 0.1-30 mass% polyalkylene glycol derivative (a) expressed by formula (1) below and 0.1-10 mass% silicone compound (b), where the mass ratio (a/b) of the component (a) to the component (b) is 1/3 to 30/1. - 特許庁

天然ガスが流れるガス導管に開閉弁を備えた付臭剤供給管を接続して、付臭剤の注入量（流量）を制御する供給装置において、付臭剤の粘度を一定に保つことにより、開閉弁の開度の変動を抑えて、付臭剤の流量を正確に制御する。例文帳に追加

To restrict fluctuation in opening of an opening/closing valve to accurately control flow rate of an odorant by maintaining the odorant at a constant viscosity, in regard to a supplying device for controlling filling quantity (flow rate) of the odorant by connecting an odorant supplying pipe provided with the opening/closing valve to a gas conduit wherein natural gas flows. - 特許庁