「えつけしりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

未加熱の原料肉に漬け込み液を添加して吸収させ、原料肉を熟成させる工程が実施される際、ｐＨ１１〜１２のアルカリイオン水の配合比率（漬け込み液の総量に対する重量比）が１重量％以上である漬け込み液を使用することを特徴とする。例文帳に追加

This method for processing meat comprises using a pickling solution with a formulation ratio of an alkali ion solution of pH11-12 (weight ratio to the total quantity of the pickling solution) of 1 wt.% or above when performing a process of adding to unheated raw material meat the pickling solution to be absorbed and ripening the raw material meat. - 特許庁

（２）　当該超える数量に係る有価証券の買付け等（当該違反行為に係る買付け等対当数量に係るものに限る。）の価額例文帳に追加

2. the Price for the Purchase, etc. of Securities pertaining to said exceeding volume (limited to those in relation to the Opposing Volume of Purchase, etc. pertaining to said Act of Violation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、必要に応じて飴生地に色素、香料、酸味料等を加えることにより、色、味などに変化をつけることができる。例文帳に追加

If necessary, the candy dough is mixed with a coloring matter, a spice, an acidulant, etc., to change a color, a taste, etc. - 特許庁

気泡候補領域の中の画素に対して気泡候補領域の外周縁からの距離に応じたラベルを付け、同じラベルを付けた領域を単位として気泡候補領域の中央寄りの内側領域と外周寄りの外側領域とを設定する（Ｓ７〜Ｓ９）。例文帳に追加

Labels corresponding to distances from a peripheral edge of the candidate domain to pixels in the candidate domain are affixed to the pixels to set inside domains closer to the middle of the candidate domain and outside domains closer to the periphery thereof in units of domains with same labels affixed thereto (S7 to S9). - 特許庁

車輪間で制動力の付け替えが実施されても車両挙動への影響を抑えることが可能な車両の制動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake control device of a vehicle capable of suppressing the influence of an eventual transfer of the braking force from one wheel to another upon the vehicle behavior. - 特許庁

試料ホルダ７に取り付けられた試料８の直上に、ＳＰＭヘッド１０に取り付けられたカンチレバー１２が配置され、カンチレバー１２の先端に取り付けられた探針１４が試料８に対向しており、探針１４と試料８とを相対的に走査しながら探針１４と試料８との間に作用する物理量が検出され、物理量に基づいて試料の凹凸像を得る構成されている。例文帳に追加

A cantilever 12 mounted to an SPM head 10 right over a sample 8 attached to the sample holder 7 is arranged; a probe 14 attached to the distal end of the cantilever 12 is opposed to the probe 14; physical quantities acting between the probe 14 and the sample 8 is detected by relatively scanning the probe 14 and the sample 8; then, an unevenness image of the sample is obtained based on the physical quantities. - 特許庁

含窒素繊維材料又は含窒素繊維を含有する繊維材料を均一に、濃色に且つ堅牢に染色し得る青色反応染料を提供する。例文帳に追加

To obtain a blue reactive dye capable of uniformly and fast dyeing a nitrogen-containing fiber material or a fiber material containing a nitrogen- containing fiber in a deep color. - 特許庁

面圧疲労特性が良好な焼結材料を、従来に比較して経済的に得ることができる鉄系焼結材料用の合金鋼粉を提供する。例文帳に追加

To provide alloy steel powder for an iron sintering material from which a sintering material having satisfactory specific pressure fatigue properties can economically be obtained. - 特許庁

ガス計量装置１は、ガス計量手段Ａと、流量式微少漏洩警告機能手段Ｂとを有する。例文帳に追加

The gas metering device 1 is provided with a gas metering means A and a flow rate-type very-small-leakage warning function means B. - 特許庁

肌への付着性が良好で、ウエット感に優れ、しかも化粧持続性が良好な固形粉末化粧料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing solid powder cosmetics having good adhesion to the skin, excellent wet feeling and good makeup retention. - 特許庁

両性界面活性剤を主成分とする毛髪化粧料に用いることにより、良好な指通り性を示す毛髪化粧料を与えるコンディショニング用樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble resin which gives good conditioning effects such as good finger passableness to a hair cosmetic, when added to the hair condition containing an amphoteric surfactant as a main component. - 特許庁

制御部は、この初期振動量を据え付け後に検出した検出振動量と対比することにより、据え付け環境あるいは個体差の影響が排除された回転槽１３の振動量を検出する。例文帳に追加

The control part compares the initial oscillating quantity with the detected oscillating quantity detected after the installation, to detect the oscillating quantity of the rotary tub 13 from which the effects of the installation environment and the individual difference are excluded. - 特許庁

そして、２つの燃料残量センサ３ａ，３ｂの検出結果の差が所定以上であれば、前記差に基づいて車両の傾斜角を演算し、更に、どちら燃料残量センサによる検出結果がより多いかによって、車両が左右どちらに傾いているかを判別する。例文帳に追加

When difference of sensing result of the two fuel residual quantity sensors 3a and 3b are larger than a predetermined value, tilting angle of the car is calculated based on the aforementioned difference and, moreover, from comparing which is more the detected results of the two fuel residual quantity sensors, tilting direction, right or left, of the car can be decided. - 特許庁

試料押え部材１３の一端を押圧部材１４により押圧することにより、当該試料押え部材１３の自由端側に生じる付勢力により、試料台１２に載置された試料Ｓを押える。例文帳に追加

One end of a sample pressing member 13 is pressed by a pressing member 14, and thereby the sample S placed on the sample stand 12 is pressed by an energizing force generated on the free end side of the sample pressing member 13. - 特許庁

取付異常検知手段を備えながら、少量の漏液を検出できる漏液センサを提供する。例文帳に追加

To provide a leakage liquid sensor equipped with a mounting abnormality detection means, capable of detecting a small quantity of a leakage liquid. - 特許庁

車体フレーム１１に燃料タンク２５を取付け、この燃料タンク２５内に燃料ポンプ１２７を備えた自動二輪車において、燃料ポンプ２５を、燃料タンク１２７にポンプ取付部材１７３を介して取付けるとともに、このポンプ取付部材１７３に、車体フレーム１１に燃料タンク２５を固定するためのタンク取付ステー１７６を取付けた。例文帳に追加

In a motorcycle in which a fuel tank 25 is mounted on a motorcycle frame 11, and a fuel pump 127 is provided in the fuel tank 25, the fuel pump 25 is mounted on the fuel tank 127 via a pump mounting member 173, and a tank mounting stay 176 to fix the fuel tank 25 to the motorcycle frame 11 is mounted on the pump mounting member 173. - 特許庁

得られた潤滑油流量、潤滑油圧力、若しくは、潤滑油圧力と潤滑油流量から求めたエンジンの潤滑経路の流路抵抗に基づいて、エンジンの潤滑経路の良、不良を判定する。例文帳に追加

Goodness or failure of a lubricating passage of the engine is determined based on the provided lubricating oil flow rate, the lubricating oil pressure or flow passage resistance of the lubricating passage of the engine determined from the lubricating oil pressure and the lubricating oil flow rate. - 特許庁

第二室（９）には、燃料タンク（２）からの燃料供給経路（４）の排出口（４ａ）及びエンジン潤滑系（１２）に燃料を供給する潤滑系燃料供給経路（１３）の吸込口（１３ａ）が配置される。例文帳に追加

In the second chamber 9, a discharge port 4a for a fuel supply passage 4 from a fuel tank 2, and an intake port 13a to a lubrication system fuel supply passage 13 to supply fuel to the engine lubrication system 12. - 特許庁

通信可能な他車両Ａも通信可能な自車両以外の別の他車両Ｂを探索し、同じような形態で次々と通信可能な他車両を見つけ出し、車車間ローカルネットワークを形成する。例文帳に追加

The other communicable vehicle A also searches for another communicable vehicle B, other than its own vehicle, and other communicable vehicles are sequentially found out in a similar style, thereby forming a vehicle-to-vehicle local network. - 特許庁

レンタカー（領域１）にデータ放送用の受信装置Ａを据え付け、レンタカー営業所（領域２）にデータ中継装置Ｂを据え付け、データ集計センター（領域３）にデータ集計装置Ｃを設置する。例文帳に追加

A data broadcast receiver A is installed to a rental car (area 1), a data repeater B is installed in a rental car business office (area 2), and a data collection device C is installed in a data collection center (area 3). - 特許庁

Ｐ型サブストレート領域ＳＳに、所定間隔を存してＮ型ソース／ドレイン領域ＳＤ１及びＳＤ２を埋設形成する。例文帳に追加

N-type source/drain regions SD1 and SD2 are buried and formed, keeping a specified interval in a P-type substrate region SS. - 特許庁

スイングユニット式の燃料噴射エンジンにおいて燃料ホースの接続部の信頼性を高めた燃料ホース取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel hose fixing structure in a swing unit type fuel injection engine in which a reliability of a fuel hose connecting part is improved. - 特許庁

水中油型オルガノポリシロキサンエマルジョン組成物、それからなる化粧料原料およびそれを用いた頭髪化粧料の製造方法例文帳に追加

OIL-IN-WATER ORGANOPOLYSILOXANE EMULSION COMPOSITION, COSMETIC RAW MATERIAL COMPRISING THE COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING HAIR COSMETIC USING THE COMPOSITION - 特許庁

入力フレーム画像の平坦領域とエッジ領域とを検出し、検出結果に基づきエッジ近傍の平坦領域を求め、このエッジ近傍の平坦領域の画像の特徴量を求める。例文帳に追加

A characteristic amount of an image in a flat region near an edge is obtained by detecting a flat region and an edge region of an input frame image to obtain the flat region near the edge based on the detection result. - 特許庁

北米の鉄板焼きレストランでは、輪切りにしたタマネギを重ねて富士山に見立て炎をつけて白煙を噴出させたり、火をつけた料理器具でジャグリングをするなど料理の範疇を超えたショーとしても知られる。例文帳に追加

Performances beyond the category of cooking such as to pile up round slices of onion like Mt. Fuji and burn them to give white smoke or to juggle cooking utensils being fired up, at teppanyaki restaurants in the North America, are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信等に頼ることなく衝突警戒車両を簡便かつ確実に検出でき、その検出された衝突警戒車両に対する認知支援や運転誘導を的確に実施できる衝突警戒車両検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detection system for collision precaution, capable of easily and surely detecting a vehicle for collision precaution without relying on communication, etc., and appropriately performing cognitive support and driving guidance for the detected vehicle in danger of collision. - 特許庁

映像の持つ画像特徴量や音響特徴量を検出対象として、映像を構成する各静止画について、検出結果が特徴量の程度を示す値となる値属性特徴量を含む特徴量を検出する。例文帳に追加

In each of still images composing a video while adopting image feature values and sound feature values included in the video as detection targets, a feature value including a value attribute feature value in which a detection result is a value indicating a degree of the feature value is detected. - 特許庁

東南アジア産熱帯性低木つる植物、香料に富んだ液果状の実をつける例文帳に追加

tropical southeast Asian shrubby vine bearing spicy berrylike fruits  - 日本語WordNet

1行目は名前をつけた管理領域に 特定のシステムを含めるための ものです。例文帳に追加

The first line puts the specific system into the named realm.  - FreeBSD

名称は応仁の乱勃発の地である上御霊神社の門前を通ることからつけられた。例文帳に追加

The street is named "Kamigoryomae-dori Street" because it passes Kamigoryo-jinja Shrine where the Onin war broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元たる千家当主は直属の門弟に稽古をつけてその分の教授料を取る。例文帳に追加

Iemoto, the head of Senke, trained disciples under his direct supervision and charged an instruction fee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転装置３は、漬物材料Ａの浸透圧が低下するように漬物容器２を回転させる。例文帳に追加

The rotary device 3 rotates the pickling container 2 so as to reduce osmotic pressure of the pickling material A. - 特許庁

エンジンのシリンダヘッドに容易に且つ堅固に組付けできる燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device capable of being easily and firmly assembled on a cylinder head of an engine. - 特許庁

駐車支援装置Ｓは、車両の制動装置の制御量を検出する制動油圧検出センサ３を備える。例文帳に追加

The parking support device S is provided with a braking oil pressure detecting sensor 3 for detecting control amount of a vehicular braking device. - 特許庁

本発明の或る更なる実施の形態によれば、装置は、飲料の表面または飲料の上のフロスの表面に飲料の液滴を付けることにより飲料の表面を動かすようになっているコンテンツ形成ヘッドを有している。例文帳に追加

The device has a content formation head which is adapted to move the surface of the beverage by applying drops of the beverage onto the surface of the beverage or onto the surface of a froth on the beverage. - 特許庁

本発明では、苗の植え付けの際に苗の根土の真下に肥料等を供給して肥料等が直接苗に当たらなくして肥料等による苗への害を防ぎ、植え付けた苗の根が伸びるに従って肥料等が効果を発揮するようにする苗移植機を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter supplying fertilizer and the like right under the seedling root soil when planting the seedling, not to directly touch the fertilizer and the like with the seedlings so as to prevent from damages of the seedlings caused by the fertilizer and the like, so that the fertilizer and the like exert effects in accordance with extension of the roots of the planted seedling. - 特許庁

円柱試料の高径比と摩擦係数の変化とにより、試料形状の変化を系統的に解析し、摩擦係数、初期試料高径比と試料形状の関係式を構築した。例文帳に追加

A change in the specimen shape is systematically analyzed from the height/radius ratio of the cylindrical specimen and a change in the friction coefficient to establish a relational expression among the friction coefficient, an initial specimen height/radius ratio, and a specimen shape. - 特許庁

外周部は、例えば車両のインナーパネルなどの取付パネルに対してフレームを取り付ける場合の取付部位として機能する。例文帳に追加

The external periphery works as, for example, a mounting portion when mounting a frame to a mounting panel such as an inner panel of a vehicle. - 特許庁

自動二輪車の燃料供給構造において、燃料タンクの外側に、燃料タンク内の燃料をエンジンの燃料供給部、たとえばスロボディに圧送する燃料ポンプ３１を取り付け、該燃料ポンプ３１を燃料ポンプカバー３２により覆っている。例文帳に追加

In this fuel supply structure of the motorcycle, the fuel pump 31 for forcibly feeding fuel in the fuel tank to a fuel supply part of an engine, for example, a throttle body, is installed outside the fuel tank, and the fuel pump 31 is covered with a fuel pump cover 32. - 特許庁

エレベータ主索６の両端に反射板１５ａ，ｂを反射面を真上にして取り付ける。例文帳に追加

Reflecting plates 15a, 15b with the reflecting planes directed right over are mounted at both ends of a main elevator rope 6. - 特許庁

状態ｃでは、領域２ａ−１及び領域２ａ−３がパス数増加領域と判定され、印刷パス数が４となるため、領域２ａ−１及び領域２ａ−３に対するパス分割係数は０．２５となる。例文帳に追加

In a state "c", since the region 2a-1 and a region 2a-3 are determined to be in the regions of increased pass number, and a number of print passes becomes 4, the pass division coefficients for the region 2a-1 and the region 2a-3 become 0.25. - 特許庁

開閉する前後のチャックにより袋Ａの両縁を把持するようにしたグロス計量袋詰め包装機のグリッパーにおいて、給袋時の給袋不良を防止し、かつ計量時に計量誤差が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent defective setting at the time of bag feeding and also prevent generation of metering errors at the time of metering for a gripper of a gross metering bagging and packaging machine in which both edges of a bag are gripped to be opened and closed by front and rear chucks. - 特許庁

また、第１Ｎ型導電領域２内に第１Ｐ型導電領域４と第１孔状導電領域４０を形成し、さらにブレークオーバー電圧決定導電領域３０を第１Ｎ型導電領域２の外側に形成する。例文帳に追加

Additionally, a first P-type conductive region 4 and a first hole-shaped conductive region 40 are formed in the first N-type conductive region 2, and further, a breakover voltage-determining conductive region 30 is formed outside the first N-type conducive region. - 特許庁

クリニッククライアント４０は、電子カルテサーバ１０から診療開始データを受信したときに診療受付待ち行列４１の該当する患者の診療受付待ちエントリを診療中ステータスとする。例文帳に追加

When receiving clinic start data from a medical record server 10, a clinic client 40 sets a treatment reception waiting entry of a patient corresponding to a treatment reception waiting line 41 to a status under clinic. - 特許庁

燃料噴射装置の作動音を遮断するようにしたエンジン用燃料噴射装置の取付構造において、燃料噴射装置の関連部品数を少なくし、燃料噴射装置の組付け作業性を高めること。例文帳に追加

To enhance installation workability of a fuel injector by reducing the number of related parts of the fuel injector in an installing structure of the fuel injector for an engine for cutting off an operation sound of the fuel injector. - 特許庁