「おおおば」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

草創期の鎌倉幕府において、長老格として重きをなした大庭景義の出家後、家督を継ぐ。例文帳に追加

After Kageyoshi OBA, who played an important role in the early days of the Kamakura period as an elder, went into priesthood, Kagekane took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に備後国の地頭に任じられている大庭景連は、その兄弟か子息、あるいは近親者と思われる。例文帳に追加

Kagetsura OBA, who was assigned to jito (manager and lord of manor) of Bingo Province in the same year, is assumed to be either a brother, son, or a close blood relative of Kagekane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて旧知であった水戸藩士大庭一心斎らに誘われ天狗党に参加するも、早期に離脱。例文帳に追加

He was asked to Tengu-to party by his old friend, Isshinsai OBA, a feudal retainer of Mito Domain shortly and joined it, but he seceded at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区は、全国の政令指定都市の中で、横浜市港北区、横浜市青葉区(横浜市)に次いで人口の多い区である（東京特別区を除く）。例文帳に追加

Fushimi Ward is the most populated of ordinance-designated cities (excluding Tokyo Special Ward) following Kohoku Ward, Yokohama City and Aoba Ward, Yokohama City (Yokohama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀市（伊賀上野地区）には上野城、伊賀流忍術屋敷、松尾芭蕉ゆかりの俳聖殿など名所が多い。例文帳に追加

Iga City (Iga-ueno area) is home to many tourist spots such as Ueno-jo Castle, Iga-ryu Ninjutsu Yashiki (Iga School Ninja House), and the Haisei-den, a memorial hall for Basho MATSUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもなものとしてルリトラノオ、ニッコウキスゲ、メタカラコウ、ハクサンフウロ、クガイソウ、オオバギボウシ、シシウド、シモツケソウなどがある。例文帳に追加

The main plants are Ruritorano (Veronica subsessilis), Nikkokisuge (Hemerocallis middendorffii var. esculenta), Metakarako (Ligularia stenocephala), Hakusanfuro (Geranium yesoemse var. nipponic), Kugaiso (Veronicastrum sibiricum), Obagiboshi (Hosta montana), Shishiudo (Angelica pubescens), Shimotsukeso (Filipendula multijuga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野川の源流に近い山奥、大迫ダムのほとりに2軒の旅館「山鳩湯」、公営の「五色湯」が存在。例文帳に追加

There are two Japanese-style inns, one is `Yamabatoyu hot spring,' the other is publicly-owned `Goshikiyu hot spring,' on the banks of Osako dam, deep in mountains close to the headstream of Yoshino-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売許曽神社（難波　大阪市東成区東小橋）：主祭神　下照比売命（江戸時代までは牛頭天王）例文帳に追加

Himekoso-jinja Shrine (Nanba Higashi-obase, Higashinari Ward, Osaka City): Main enshrined deity: Shitateruhime no mikoto (up to the Edo period, it was Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、相模国石橋山にて大庭景親らと交戦して頼朝軍は惨敗する（石橋山の戦い）。例文帳に追加

Immediately after that, Yoritomo's troops experienced a large loss in a battle against Kagechika OBA at Mt. Ishibashi in Sagami Province (the Battle of Mt. Ishibashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内裏の警備のために諸国から武士を交替で上京させる内裏大番役の催促についても、清盛が担うようになっていた。例文帳に追加

Kiyomori was in charge of making sure the Imperial Palace guard service, which required bushi from the provinces to travel to Kyoto for guard duty at the Imperial Palace in alternation, ran smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、南北朝時代(日本)に大番役が廃れ、旧来の大犯三箇条の解釈が変わった。例文帳に追加

Then, Obanyaku (a job to guard Kyoto) was abolished during the Period of the Northern and Southern Courts (Japan), and the conventional interpretation of Taibon Sankajo had been changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期の守護には大犯三ヶ条の検断権と大番役の指揮監督権しか与えられていなかった。例文帳に追加

In the Kamakura period, Shugo was only assigned the right of Taibon sankajo (three basic rights of shugo, the provincial constable) and the right to supervise as part of Obanyaku (a job to guard Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして平家は京の内裏警護の為に、おそらくは国衙を通じて、諸国の武士の在京勤務、大番役を始める。例文帳に追加

Furthermore, the Taira family performed duties in Kyoto and Obanyaku (a job to guard Kyoto) of bushi of various provinces perhaps through kokuga in order to guard dairi (Imperial Palace) of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐原氏は坂東八平氏のひとつ鎌倉氏の流れを汲む大庭氏の血筋であり、神長氏は藤原氏であるという。例文帳に追加

It is said that the Kirihara clan descended from the Oba clan, which descended from the Kamakura clan, one of Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East), and the Kaminaga clan descended from the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。例文帳に追加

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその荘園寄進も、それだけで確実なものではないことは、この相馬御厨、そして大庭御厨の事件の中からも見てとれる。例文帳に追加

However, it is obvious from these affairs of Soma-mikuriya, and also affairs of Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch), such domination of shoen was not sufficient to ensure the guarantee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年に近従の大庭三左衛門に暗殺され、その後を継いだ盛隆の遺児亀若丸（蘆名亀王丸）も1586年に3歳で夭逝。例文帳に追加

In 1584, Moritaka was assassinated by his attendant Sanzaemon OBA, and in 1586, Kamewakamaru (Kameomaru ASHINA), Moritaka's orphaned son who succeeded Moritaka, died at the young age of three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期の幕府御家人に課せられた軍役は、大番役や追捕などであり、戦時には「いざ鎌倉」とはせ参じた。例文帳に追加

The military service imposed on the immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period included the guard duty in Kyoto and Kamakura, to search and capture and the like, and in wartime, they would summarily rush to the place, 'Iza Kamakura' (To Kamakura with haste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用は江戸時代に入っても慶長大判と並行していたと見られ、元禄8年（1695年）に停止となった。例文帳に追加

It is considered to have circulated in the early Edo period as well as 'the Keicho oban', and it was abolished in 1695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天保年間に大判と小判の中間的な貨幣として五両判が発行されたが、ほとんど流通しなかった。例文帳に追加

Also during the Tenpo period, goryoban was issued as a medieval currency between oban and koban, however it was seldom distributed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大番は歴史が古いものの、「両番」と称せられる小姓組、書院番に比べ家格は一段低いとされた。例文帳に追加

Although oban was the oldest military organization, the social standing was lower than koshogumi and shoinban which were called "ryoban."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、薩摩藩では家格が整備されるまで、後年に御小姓与と新番の身分に分別された武士を大番と呼んでいた。例文帳に追加

In Satsuma Domain, until the social ranks were organized, the samurai whose family ranks were later divided into okoshogumi and shinban (new guards) were called oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年頃からは二分金用の千両箱や大判が収納可能なタイプも使用されるようになっている。例文帳に追加

From around 1854, other types of sen-ryo-bako such as those exclusively used for ni-bu-kin (a kind of gold coin) or those possible to store oban (former Japanese biggest oval gold coin) were also began to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家禄3,000石以下であっても留守居・大番・書院番・小姓組の次代は寄合に入る例文帳に追加

Even if the karoku was 3,000 koku or less, the following generation of rusui (caretaker or keeper [official post in the Edo era]), oban (obangumi unit [castle guards of hatamoto]), shoinban (the castle guards) and koshogumi (page corps) were considered as yoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、幕府直轄の軍事組織の一元化が進められ、大番などの旧来型組織は解体ないし縮小された。例文帳に追加

The military organizations which were directly controlled by bakufu were unified and the existing prior organizations including Oban (a group of guards in the Edo shogunate) were dismissed or shrunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また慶長大判、慶長小判、慶長小判慶長一分判と伴に慶長金銀（けいちょうきんぎん）と呼ぶ。例文帳に追加

They are also called by keicho-kingin (gold and silver) along with Keicho oban, Keicho koban, and Keicho ichibuban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また豊臣家から徳川家に至るまでの大判の製作を一貫して請け負った後藤庄三郎家は、後藤四郎兵衛家の分家にあたる。例文帳に追加

The family of Shozaburo GOTO who consistently undertook to produce oban coinage issued by the Toyotomi family through the Tokugawa family was a branch of the Shirobei GOTO family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大判は初めて公式に通用価値が設定され、享保小判、享保小判享保一分判に対し、七両二分と価格が公定された。例文帳に追加

It was the first Oban to have an official currency value, and both Kyoho-Koban and Kyoho-Koban Kyoho-ichibu-ban were given an official price of seven-ryo two bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造枚数は8,515枚であるが、この内15枚は大判座において試し吹きのため鋳潰され、発行されたのは8,500枚である。例文帳に追加

Although eight thousand five hundred and fifteen of the Oban were minted, fifteen of them were crushed in minting tests by the Obanza, that the total coins released was 8,500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面の鏨目（たがねめ）がやや太く熨斗目（のしめ）に近く、極印の形状が異なることなどから享保大判と区別される。例文帳に追加

It was distinguishable from Kyoho-Oban for reasons including the thickness of the engraved short lines and the different figures of hallmarks on its surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用期間は天保9年（1838年）6月24日より、万延元年（1860年）4月10日までであり、享保大判と並行して流通した。例文帳に追加

The currency was used from August 13, 1838 to May 30, 1860, concurrently with Kyoho-Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代の新田政義は、京都大番役での上京中に幕府に無断で出家した罪で御家人役を剥奪される。例文帳に追加

The fourth family head, Masayoshi NITTA was deprived of an office of gokenin because of a charge that he became a priest without prior consent of the bakufu during his stay in Kyoto as the Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松田有常は大庭景義の外甥でもあったので、景義は義常誅伐の事を事前に察知していて、密かに保護を加えたものである。例文帳に追加

Since Aritsune MATSUDA was also a nephew of Kageyoshi OBA, Kageyoshi secretly provided him with protection, being aware of the attacking against Yoshitsune in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大庭景義は松田有常を伴って頼朝の元に参上して許され、後に松田郷を与えられ、松田次郎を名乗り松田氏が起こった。例文帳に追加

Later, Kageyoshi OBA brought Aritsune MATSUDA to see Yoritomo, and Aritsune was forgiven and given Matsuda-go, and he called himself Jiro MATSUDA, which was the foundation of the Matsuda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領は，対テロ戦争や職や家を失った人々など，米国に迫る多くの問題について語りました。例文帳に追加

Obama talked about the many problems that face the United States: war against terrorism and people losing their jobs and their houses.  - 浜島書店 Catch a Wave

大判のプリント時の画質を低下せず、標準的なサイズのプリントを能率高く行う装置を合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally constitute a device for highly efficiently printing standard sizes without degrading image quality in printing of large sizes. - 特許庁

大判ガラス基板上に硬化後のシール部16よりも軟質の補助パターン39を割断予定線に沿って形成する。例文帳に追加

An auxiliary pattern 39 softer than a sealing portion 16 after cured is formed along a scheduled cutting line on a large glass substrate. - 特許庁

小葉切断形成は、オイルパーム大葉の葉軸から、小葉を切り落とし、中肋を除去して葉片に成形する方法で行っても良い。例文帳に追加

The cutting of the small leaves can be performed by cutting off the small leaf from the rachis of the oil palm large leaf, and removing the midrib to form leaf pieces. - 特許庁

多板ディスクを有する多板式ブレーキ装置において、ブレーキ解除時に多板ディスク同士を容易に離間させる。例文帳に追加

To easily separate each multiple brake when releasing the brake in a multiple disc brake device having multiple discs. - 特許庁

大判プリンタのように、長尺のロール紙を用いる画像記録装置で、画像の記録中に紙無しとならないようにする。例文帳に追加

To prevent running out of papers during recording of an image in an image recorder using a long rolled paper such as a large format printer. - 特許庁

前記溶媒抽出物は、オオバギの葉身又は茎の先端部を含む原料から溶媒抽出することにより得られるものが好ましい。例文帳に追加

The above solvent extract is preferably obtained through solvent extraction from a raw material containing the leaf blades or the tips of the stems of Oobagi. - 特許庁

露出計により露出制御（絞りとシャッター速度制御）される大判カメラ用レンズと一眼レフカメラ例文帳に追加

LENS FOR LARGE-SIZED CAMERA UNDER EXPOSURE CONTROL (STOP AND SHUTTER SPEED CONTROL) OF EXPOSURE METER, AND SINGLE-LENS REFLEX CAMERA - 特許庁

サービス提供業者２０では、データベース２２に大判ポスタの紙面を複数のエリアに分割したポスタフォーマットを予め準備しておく。例文帳に追加

A poster format obtained by dividing the space of a large-sized poster into plural areas is preliminarily prepared in a database 22 at a service provider 20. - 特許庁

従来のガラス基板の加工に用いるガラスカッタを用いて大判フレキシブル基板56を切断予定部58dから切断できる。例文帳に追加

The large-sized flexible substrate 56 can be cut from the cutting schedule section 58d by using the conventional glass cutter used for glass substrates. - 特許庁

径方向の短縮化のために多板のクラッチ部とダンパー部が軸方向に並んだロックアップ装置において、構造を簡単にする。例文帳に追加

To simplify a structure in a lock up device in which a clutch part having many plates and a damper part are arranged axially for shortening the radial direction. - 特許庁