「おおおば」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、大判基板１２Ａに二次スリット２９を形成し、保護層２３，２４を洗浄して各チップ単体３０を支持台２５から剥離した後、チップ単体３０の下地電極層１９にめっき層２２を形成してチップ抵抗器１１の完成品を得る。例文帳に追加

Moreover, after a secondary slit 29 is formed to the large size substrate 12A and each single chip body 30 is isolated from the supporting board 25 by cleaning the protection layers 23, 24, a plating layer 22 is formed to the lower electrode layer 19 of the single chip body 30 to obtain a completed chip resistor 11. - 特許庁

本発明の目的は、画像を複数の記録媒体に分割して記録する際に、記録後の記録媒体の繋ぎ目の濃度差或いは色目差などの色調差が視覚上目立ちにくい記録品位の高い大判画像出力が得られる画像記録装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image recorder producing a large size image output having a high recording quality in which difference of color tone, e.g. difference of density or color eye, is visually inconspicuous at the joint of recorded recording media when an image is devidedly recorded on a plurality of recording media. - 特許庁

周囲のブレーク溝に沿ってメタライズペーストが印刷された未焼成セラミック大判を焼成し、ブレークすることにより、主面の周囲にメタライズ層を備えたセラミック製基板を製造する方法で、焼成時にブレーク溝の融着を防ぐ。例文帳に追加

To prevent fusing of a break groove at the time of baking in a method for manufacturing a wiring board made of ceramic having a metallized layer provided on the periphery of its main surface by baking an unbaked ceramic large plate having a metallizing paste printed thereon along the break groove provided in the peripheral part thereof and breaking the baked plate. - 特許庁

複数のインクジェット記録装置を使って大判、長尺な画像を記録する場合、記録する画像内容は１台毎に異なる為に、各々の記録装置のクリーニング要求が発生しても、記録動作中の中断する頻度が小さくなる記録システムの提供。例文帳に追加

To provide a recording system capable of reducing interruption frequency in recording operation even when a cleaning request is generated in each recorder because the contents of images to be recorded are different in each recorder in recording a large-sized and lengthy image by using a plurality of ink jet recorders. - 特許庁

そのため、塩バスケット５２の内周面１００と塩粒子との接触面積が小さく、塩粒子が自重により落下する際に内周面１００と塩粒子との間に発生する剪断力が大きくなり、塩粒子が下方に向けてスムーズに落下することとなる。例文帳に追加

Therefore, a contact area between the inner circumferential surface 100 of the salt basket 52 and the salt particle is reduced, a shear force generated between the inner circumferential surface 100 and the salt particle is increased when the salt particle drops by self weight and, thereby, the salt particle smoothly drops downwards. - 特許庁

部屋の大きさに合わせて適切な信号の遅延を行うことにより、過不足、違和感の無い、リアルな仮想音場空間を作り出すこと、及び、壁の向こう側の仮想音場空間と壁より手前の実音場空間との音場のつながりを向上すること。例文帳に追加

To create realistic virtual sound field space without excess and deficiency and a feeling of wrongness by performing signal delay suitable for size of a room, and improve connection between the virtual sound field space on the far side of a wall and active sound field space on the near side of the wall. - 特許庁

「べにふうき」、「べにふじ」、「べにほまれ」、「やえほ」、「するがわせ」、「ゆたかみどり」、「かなやみどり」、「おくむさし」、「青心大パン」、「青心烏龍」、「大葉烏龍」、「紅花」、「べにひかり」、「やまかい」、「やまみどり」、「からべに」、「香駿」、「そうふう」及び「おくみどり」、もしくはこれらの混合物の茶葉の抽出物を有効成分量するものとした。例文帳に追加

The external preparation for atopic dermatitis comprises an active ingredient amount of an extract of tea leaves of Benifuuki, Benifuji, Benihomare, Yaeho, Surugawase, Yutakamidori, Kanayamidori, Okumusasi, Seisindaipan, Seisin oolong, Ohba oolong, safflower, Benihikari, Yamakai, Yamatomidori, Karabeni, Koushun, Soufuu, Okumidori or their mixtures. - 特許庁

本発明は、大判シート３によりパターニングされた平面コイルを個片シート１０に切断し、個片シート１０の重量測定により個片シート１０毎に直流抵抗値を調整する平面コイルの製造方法である。例文帳に追加

This method for manufacturing a planar coil is provided to cut a planar coil patterned by a wideformat sheet 3 into piece sheets 10, and to adjust a DC resistance value for each of the piece sheets 10 by measuring the weight of the piece sheets 10. - 特許庁

記録の高速化の要求に応えつつ、記録媒体サイズの変更、特に大判化の要求に対して迅速かつ容易に対応することができるプリントモジュール、情報処理装置、プリントシステム、プリントユニット、インク供給ユニット、プリント方法、およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a print module, an information processing device, a print system, a print unit, an ink supply unit, a print method, and a program capable of rapidly and easily coping with a request for size modification, especially for enlargement, of a recording medium while satisfying a request for high-speed recording. - 特許庁

大判の用紙であっても、小型で簡単な装置により、所望サイズに確実に折り目を付け、折り畳み後の厚みが薄い状態で、かつ、２重折れのない状態に仕上げる用紙端面折り装置、用紙後処理装置及びこれを備えた画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper end face folding device, a paper post-processing device, and an image forming system provided with it capable of providing a fold at desired size securely and finishing a paper into a condition in which its thickness is small after folding it down without folding it in double by a compact and simple device irrespective of paper size. - 特許庁

あらゆる運転状態、特に非常に大判のシートを使用した場合でもシート搬送が確実に行え、後から簡単に調整することができ、同時にシートのスクラッチの危険も解決できるような、専門的なベルトテーブルを開発する。例文帳に追加

To develop an exclusive belt table capable of securely carrying sheets in any operating state, particularly, even when vary large-sized sheets are used, easily adjustable after installation, and capable of solving the risk of the scratch of the sheets. - 特許庁

大判基板（多面取り基板）で液晶滴下真空貼り合わせ方式を使用して複数の液晶パネルを製造する場合に、各液晶パネルのセル・ギャップを均一化させることが可能な液晶表示装置の製造方法、液晶表示装置、および電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device, with which a cell gap of each liquid crystal panel is uniformized in manufacturing a plurality of liquid crystal panels with a large-sized substrate (a gang printing substrate) by using a liquid crystal dropping and in vacuum laminating method, the liquid crystal display device, and an electronic apparatus. - 特許庁

霧化インク搬送手段へと電圧を印加する簡単な構成の電圧印加手段を設け、好適な霧化インクの帯電状態を維持し、所謂、大判の像担持体であっても像担持体全幅に渡って均一な高品質の画像を速やかに得ることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To make rapidly obtainable a high-quality image which is uniform over the entire width of an image carrier even in the case of a large-sized image carrier by providing a voltage applying means for applying a voltage to an atomized ink carrying means having a simple constitution and maintaining the appropriate electrified state of the atomized ink. - 特許庁

熱現像による高温下でも寸法安定性に優れ、ロール状形態で提供されても巻き癖カールが少ない、多版印刷に好適な印刷製版用熱現像感光材料およびその処理方法並びに感光材料を構成する写真用支持体及びその調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material for plate making excellent in dimensional stability even at a high temperature in heat development, less liable to curl even when provided in a roll shape and suitable for multi-plate printing, a processing method for the photosensitive material, a photographic substrate constituting the photosensitive material and a method for adjusting the substrate. - 特許庁

液晶パネルの存在に拘わらず、画像形成処理対象の原稿画像に対するプレビュー画像を既存のカバー体をスクリーンとして投影することによって、大判プレビュー画像での確認をすることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of confirming a preview image in a large-sized preview image by projecting the preview image for an original image of an image formation processing object with the existing cover body as a screen in spite of an existence of a liquid crystal panel. - 特許庁

オイルパーム大葉の葉軸から、小葉の元を切り落とし、小葉の中肋を除去して、水分約６〜１８％に熱乾燥し、次いで微細粉砕機械で粉砕し、篩い分けを約３５〜４００メッシュ程度でおこなってよい。例文帳に追加

This method for producing the oil palm small leaf fiber powder is provided by cutting off the root of the small leaves from a rachis of an oil palm large leaf, removing the midrib of the small leaves, drying by heating to approximately 6-18% water content, then crushing by a finely crushing machine and sieving upto approximately 35-400 mesh. - 特許庁

そして、大判基板１１Ａに二次スリット２９を形成し、保護層２３，２４を洗浄して各チップ単体３０を支持台２５から剥離した後、チップ単体３０の下地電極層にめっき層２２を形成してチップ抵抗器５０の完成品を得る。例文帳に追加

Moreover, after a secondary slit 29 is formed to the large size substrate 11A and each single chip body 30 is isolated from the supporting board 25 by cleaning the protection layers 23, 24, a plating layer 22 is formed to the lower electrode layer of the single chip body 30 in order to obtain a completed chip resistor 50. - 特許庁

この製造方法によれば、スクライブ工程において、二次冷却された状態の大判基板１５０を共通のシール材５ｃと重なった部分に形成されたスクライブラインＢ１２，Ｂ２２に沿って切断し、単品の表示パネル１００を切り出す。例文帳に追加

According to the manufacturing method, in a scribing step, the display panel 100 is cut out as single article by cutting the large substrate 150 in the condition of secondary cooling, along scribe lines B12 and B22 formed in a part overlapped with a common sealing material 5c. - 特許庁

噴射部は、葉身に対向する噴出孔の周囲面が、葉身の幅広部分に位置する大径噴射ンノズルと、葉身の先端側に位置する小径噴射ノズルとの２つ設けられているので、確実に、大葉Ｌを浮上させることができる。例文帳に追加

The spraying portion has both a large-diameter nozzle in which a peripheral surface of the spraying hole facing the leaf blade is positioned in the wide part of the leaf blade and a small-diameter nozzle in which a peripheral surface of the spraying hole facing the leaf blade is positioned on the tip side of the leaf blade, leading to reliable floating of the large leaf L. - 特許庁

クラッチディスク４６の摩擦材４７が摩耗してギャップが増加すると、遠心力で付勢された鋼球５１が実線位置から鎖線位置へと径方向外側に移動することで、前記ギャップを詰めて多板クラッチ５２の係合応答性の低下を防止する。例文帳に追加

When a friction material 47 of the clutch disc 46 is worn out and a gap is increased, the steel ball 51 energized by centrifugal force is radially moved outward from a position of a solid line to a position of a chained line, whereby the gap is narrowed, and the impairing of the response in engagement of the multiplate clutch 52 can be prevented. - 特許庁

本発明の目的は、大判サイズのハロゲン化銀カラー感光材料の現像処理において、現像ムラに起因する面内濃度ばらつき耐性が改良されたハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像液とハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a color developing solution for a silver halide color sensitive material whose resistance to the variation of the concentration in the plane caused by unevenness in development is suppressed in development treatment for a large-sized silver halide color sensitive material, and also to provide a method for processing a silver halide color sensitive material. - 特許庁

補助パターン39によってシール部16を接着剤の硬化前に分断し、レーザによる割断装置などの高精度の新たな割断設備を用いることなく従来の割断装置を用いて割断予定線に沿って大判ガラス基板を割断できる。例文帳に追加

The sealing portion 16 is segmented by the auxiliary pattern 39 before the adhesive is cured, and the large glass substrates can be cut along the scheduled cutting line by using a conventional cutting device without using a new high accuracy cutting device such as a laser cutting device. - 特許庁

生産性向上のため大判の絶縁板上に複数の配線板を同時に製造する配線板の製造方法およびそれに使用可能な多面付け配線板素材において、絶縁板の反りによる悪影響を効果的に軽減すること。例文帳に追加

To effectively reduce the adverse affect of a warp caused by an insulating plate concerning a wiring board manufacturing method for simultaneously manufacturing a plurality of wiring boards on a large size insulating plate for enhancing productivity, and a multi-wiring board raw material used in the method. - 特許庁

生活習慣病の予防に役立つ荏胡麻の葉、又は胡麻の葉、又は大葉や、胃腸炎や神経痛の改善を促す森薊、又は山牛蒡をおにぎりにする事で、普段の食生活で取り入れ易く、又手軽に食する事の出来る、２色すこやかおにぎりを提供する。例文帳に追加

The two-color healthy rice ball that is easily taken in ordinary eating habits and readily eaten is obtained by using leaves of Perilla frutescens var. japonica, leaves of sesame or leaves of Perilla frutescens var. crispa useful for preventing life style-related disease or Cirsium dipsacolepis or Phytolacca esculenta for promoting amelioration of gastroenteritis and neuralgia in rice ball. - 特許庁

大判用紙向けプリンタにセットされているロール紙などのメディアに対して、画像データを出力する際に、実際にプリンタにセットされている紙幅サイズを取得し、画像データをそのサイズに収まる場合に画像を回転させる。例文帳に追加

At the time of outputting image data to a medium such as a rolled sheet set at a printer for large-sized papers, a paper width size actually set at the printer is acquired, and an image is rotated if the image data is accommodated in the size. - 特許庁

また、オオバモク（Sargassum ringgoldianum）抽出物と血行促進剤とを併せて含有することにより、優れた養毛・育毛及び脱毛予防効果が相乗的に高まり、より効果の優れた養毛・育毛効果と高い安全性を有する養毛・育毛料の提供を可能とした。例文帳に追加

Further, the use of the extract of Sargassum ringgoldianum in combination with a blood flow accelerator synergistically improves the excellent hair restoring and growing effect and the alopecia preventing effect to provide a hair-restoring and growing agent exhibiting hair-restoring and growing effect having improved effect and high safety. - 特許庁

簡易な構成で、単一のインク霧化手段である超音波振動子のみを設け、好適なインク粒径を維持し、所謂、大判の像担持体であっても像担持体全幅に渡って均一な画像濃度の高画質画像を速やかに得ることが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To make rapidly obtainable a high-quality image having uniform image density over the entire width of an image carrier even in the case of a large-sized image carrier by providing only an ultrasonic oscillator being a single ink atomization means with a simple constitution and maintaining appropriate ink particle size. - 特許庁

基材間の接着剤層中の気泡の残留を抑制し、接着剤層の均一性を高め、且つ、生産性が高く、基材の大判化にも対応可能な基材の接着方法及びインクジェットヘッドの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesion method of a substrate that suppresses the retention of bubbles in an adhesive layer between the substrates and enhances the uniformity of the adhesive layer and that has high productivity and can deal with the enlargement of the substrate, and to provide a manufacturing method of an inkjet head. - 特許庁

電磁ブレーキはさらに、１端がアーマチュア部材の外周部に固定され、他端が多板ブレーキ機構に係合され、コア部材に案内されて押圧方向に移動可能なようにコア部材に外嵌された円筒状押圧部材を含んでいる。例文帳に追加

The electromagnetic brake also includes a cylindrical pressing member of which one end is fixed to the outer periphery part of the armature part member, another end is engaged with the multiple-disk brake mechanism and fitted to the outside of the core member so as to be able to move in the pressing direction guided by the core member. - 特許庁

したがって、大判サイズ、Ｂ５サイズの横送りのごときシート幅方向に短く小さい小判サイズの場合のいずれの規制にも対応し、第１開口部１２５と第２開口部１２１（１２２）を有効に塞ぎ、湿気の侵入を防ぎ、積載されているシートが吸湿しないようにする。例文帳に追加

Thus, a first opening part 125 and second opening parts 121 and 122 are effectively blocked up in response to any regulation of a large size and a small size short and small in the sheet width direction like a cross-feed of a B5 size, and the loaded sheet is prevented from absorbing the moisture by preventing intrusion of the moisture. - 特許庁

本発明は、大判サイズの感光シートを円筒素管に巻き付ける場合であっても、傷対策、ゴミ対策を十分に行いながら感光シートの巻き付け作業を簡便に行うことができる巻き付け補助機構を備えた感光シート梱包体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive sheet package having a winding assisting mechanism, which can simply wind a photosensitive sheet while measures for damage and contamination are enough made even in the case of winding a large-sized photosensitive sheet round a rough cylinder. - 特許庁

クラッチインナー３７により梃子レバー５０の力点Ｐ１が右方向に引かれると、梃子レバー５０が支点Ｐ２まわりに反時計方向に揺動し、作用点Ｐ３が鋼球５１を介して左端のクラッチプレート４５を押して多板クラッチ５２を係合させる。例文帳に追加

When a power point P1 of the lever 50 is drawn in the right direction by the clutch inner part 37, the lever 50 is oscillated anticlockwise around a fulcrum P2, and a left end clutch plate 45 is pressed by a point of application P3 through the steel ball 51 to engage the multiplate clutch 52. - 特許庁

本発明は、平面コイルの製造方法に関するものであり、大判シートにおける高速めっき化と、個片シートの重量測定による直流抵抗値の高精度化により、平面コイルの高精度化と生産性の向上を実現することを目的とするものである。例文帳に追加

To realize the improvement of the high precision and productivity of a planar coil by realizing high speed plating in a wideformat sheet and the high precision of a DC resistance value by the weight measurement of piece sheets concerning a method for manufacturing a planar coil. - 特許庁

トンネル壁面に沿ってトンネル用型枠１０を組み立て解体する際、用いられるスチールフォームｆ２が大判であるので、従来の短冊状をした梯形メタルフォーム１０１に比べて、分割スチールフォームの総使用枚数が減少する。例文帳に追加

When forms 1 for a tunnel are assembled or disassembled along a tunnel wall surface, steel forms f2 for use therein are large in size, and therefore the total number of used divided steel forms is reduced compared with a case where conventional strip-shaped ladder-like metal forms are used. - 特許庁

電気光学表示パネル（例えば液晶パネル）製造用の多面取り基板において、大判サイズの基板から小判サイズとして切り出された基板の切断基準線に対する切断ずれ量をノギスなどの測長器を用いることなく目視にて把握できるようにする。例文帳に追加

To visually confirm a cutting deviation quantity based upon a small-sized cutting reference line of a substrate cut out of a large-sized substrate without using a slide caliper such as an end-measuring machine as to a multiple chamfering substrate for manufacturing electrooptical display panel (for example, liquid crystal panel). - 特許庁

小型化と操作性の簡易化が可能、製造スピードが向上し量産性に適し、大判の基板を支持する支持体に加熱手段もしくは冷却手段を容易に構成することができ、電子放出特性の優れた電子源を製造することを可能にする。例文帳に追加

To realize manufacturing an electron source with an excellent electron emission characteristics capable of miniaturizing, simplifying the operability and enhancing the manufacturing speed and appropriate for mass production that can readily comprise a heating means or a cooling means to a support for supporting a large substrate. - 特許庁

４．栃木県日光市、大田原市、那須塩原市、さくら市、芳賀町、壬生町及び那須町において産出されたしいたけ（施設において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

4. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food businessoperators concerned not to distribute any Log-grown shiitakes (indoor cultivation) produced inKanuma-shi, Nikko-shi, Otawara-shi, Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Haga-machi, Mibu-machi andNasu-machi for the time being. - 厚生労働省

５．栃木県佐野市、鹿沼市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、壬生町、那須町及び那珂川町において産出されたなめこ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

5. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown pholiota nameko (outdoor cultivation) produced inSano-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Mibu-machi, Nasu-machi andNakagawa-machi for the time being. - 厚生労働省

７．栃木県鹿沼市、日光市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、益子町、塩谷町、那須町及び那珂川町において採取されたきのこ類（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

7. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any wild mushrooms collected in Kanuma-shi, Nikko-shi, Moka-shi,Ohtawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Nasukarasuyama-shi, Mashiko-machi, Shioya-machi,Nasu-machi and Nakagawa-machi, for the time being - 厚生労働省

１３．栃木県宇都宮市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、市貝町、塩谷町及び那須町において産出されたたらのめ（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

13. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Aralia sprout produced in Utsunomiya-shi, Nikko-shi, Otawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Ichikai-machi, Shioya-machi and Nasu-machi for the time being. - 厚生労働省

というか、少なくとも同じ種類の連中で、シャンパンの大盤振舞もいつもどおり、雑多な色彩と音調が入り乱れているのも相変わらずだったけど、それでもぼくは、以前には見られなかったとげとげしさがたちこめたその場の雰囲気に不快感を覚えた。例文帳に追加

or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

電化以前は2-4両での運用が多く敦賀方面から来た列車が、小浜駅で列車の切り離しを行い前1両は東舞鶴行き（1992年から4年間は天橋立行き、ワンマン運転時にも「お乗り間違いのないようにご注意ください」の注意放送がなされた）になり、後2両は折り返し敦賀行きになるパターンもあったが、電化以降は1-2両の運用がほとんどで小浜駅での列車切り離しもなくなった。例文帳に追加

Before the electrification, many trains coming from the Tsuruga region had two to four vehicles, and separated the vehicles at Obama station and the front vehicle went to Higashi-Maizuru (for four years since 1992, also on the train for Amanohashidate running without conductors on board, the notice 'Be careful to not be on the wrong train' was announced) and sometimes the back two vehicles returned to Tsuruga, but after the electrification, mostly one to two vehicles were used and were not cut off at Obama station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、敦賀-京都間は湖西線経由が最短ルートなのに、敦賀経由の直通列車は設定されず、舞鶴線・山陰本線経由で直通列車を設定していたのは、京都・大阪方面から若狭地方西部への出入りに対応したのと、小浜線内の地域輸送とを兼用したためである（例として敦賀-福知山間を直通していた普通列車や、東舞鶴以東つまり小浜線内が普通列車となる京都発着の急行「丹後」などが挙げられる）。例文帳に追加

Originally the shortest route between Tsuruga and Kyoto was by way of the Kosei Line, but the direct line going through Tsuruga was not set up and instead the direct line going through the Maizuru Line and the Sanin Main Line was set up, because it met the coming and going from Kyoto, Osaka region to the west of Wakasa region and it also undertook the local transportation on the Obama Line (for example, we can raise the local trains directly linking Tsuruga with Fukuchiyama or the express train 'Tango' and so on, whose departure and arrival was in Kyoto and which ran as a local train eastward from Higashi-Maizuru, that is, on the Obama Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の妃に関して、正史などによって確実なのは桓武天皇妃酒人内親王（光仁天皇皇女・桓武天皇異母妹）、平城天皇妃朝原内親王及び大宅内親王（ともに桓武天皇皇女・平城天皇異母妹）、嵯峨天皇妃高津内親王（桓武天皇皇女・嵯峨天皇異母妹）、同多治比高子（多治比氏守娘・夫人からの昇格）、醍醐天皇妃為子内親王（光孝天皇皇女・醍醐天皇叔母）であり、他に皇太妃（現在の皇太子妃）として草壁皇子妃阿閇皇女（天智天皇皇女・草壁皇子叔母、ただし皇子は即位せずに死去）、その他の例として大伴親王妃高志内親王（桓武天皇皇女・大伴親王異母妹、ただし妃は親王の立太子・即位前に死去）の例が存在する。例文帳に追加

Officai history confirmed that there are many Hi in ancient times, certain ones were Imperial Princess Sakahito (Imperial Princess of Emperor Konin, younger maternal half-sister of Emperor Kanmu), Emperor Kanmu's empress, Princess Asahara, Emperor Heizei's empress and Imperial Princess Oyake (both Imperial Princesses of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Emperor Heizei), Princess Takatsu (Imperial Princess of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Emperor Heizei) and TAJIHI no Takako (daughter of TAJIHI no ujinokami, upgraded from Fujin [consort of emperor]), both of them were Emperor Saga's empress, Imperial Princess Ishi (Imperial Princess of Emperor Koko, aunt of Emperor Daigo), Emperor Daigo's Empress, and as wife of prince (crown princess in modern time), Princess Ahe (Imperial Princess of Emperor Tenchi, aunto of Prince Kusakabe, but Prince didn't ascended the throne because he died), Prince Kusakabe's wife, and Imperial Princess Koshi (Imperial Princess of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Imperial Prince Otomo, but the princess died before the prince ascended the crown prince and the throne), Imperial Prince Otomo's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入っての東京の楽水紙の評価が高まるにつれ、長い伝統に誇りを持つ越前でも一枚貼りの大判のふすま紙の開発に関心が高まり、明治18年（1885年）に福井県今立町新在家（現越前市新在家町）の高野製紙場で、手漉襖張大紙を漉くことに成功している。例文帳に追加

During the Meiji period, as the rakusui-shi in Tokyo had been highly estimated, the development of large-size fusuma paper was very popular even in the Echizen region which took pride in the long tradition, and the tesuki-fusumabari-taishi (handmade large paper for fusuma) was invented at the Takano paper mill in Shinzaike, Imadate-cho, Fukui Prefecture (present Shinzaike-cho, Echizen City) in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス