「おおおば」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし翌年に徳見が南禅寺に移ったため、新たに赴任してきた大林善育のもとで教えを受けた。例文帳に追加

However, since Tokuken was transferred to Nanzen-in Temple in the following year, Chushin studied under Dairin Zeniku, who came to the temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

665年（天暦年）9月、朝鮮半島の百済を経て日本に帰国したが、同年12月大原（現在の奈良県高市郡明日香村小原）で亡くなった。例文帳に追加

He returned to Japan in September 665, traveling through Baekje in the Korean Peninsula but died in December of the same year (at Ohara, Asuka Village, Takaichi County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大庭御厨」は13郷で成立しており、庄域は東に鎌倉郡玉輪庄に接し、面積は久安元年（1145年）年当時95町。例文帳に追加

Oba no mikuriya consisted of the 13 Go (villages) whose east end shared borders with Tamawa no sho (玉輪庄) in the Kamakura County, and the area was 942,115 square meters in 1145.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時期は鳥羽院の頃、12世紀中頃で、ちょうどその頃、相模においては源義朝が「大庭御厨の濫妨」などを引き起こしていた。例文帳に追加

It was in the era of the Cloistered Emperor Toba and the middle of the 12th centuries, when MINAMOTO no Yoshitomo rose 'the disturbance in Oba no mikuriya estate' in the Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤賢三を編集人、大庭宗吉を発行人として、1885年7月20日に万春堂から刊行された。例文帳に追加

The inaugural issue was published on July 20, 1885 by Manshundo, with Kenzo KONDO and Sokichi OBA being the editor-in-chief and publisher, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和唐紙は、江戸後期では三椏七分、楮三分の原料で漉かれ、大判を特徴としている。例文帳に追加

Watoshi was made of materials consisting 70％ of mitsumata and 30％ of kozo during the latter part of the Edo period and was characterized by a large sheet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころに岩石唐紙という、幅三尺長さ六尺という、いわゆる三六判の大判も初めて漉きはじめられている。例文帳に追加

Around this time, a large sheet called ganseki-toshi (rock-tapped look karakami), which was so-called sanroku-ban with about 0.9 m wide and about 1.8 m long, started to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉川堂五代目田村綱造が漉いた楽水紙は、縦六尺二寸、横三尺二寸の大判であった。例文帳に追加

Rakusui-shi made by Kozo TAMURA, the fifth head of the Tamagawa-do Store, was a large sheet of about 0.97 m wide and about 1.88 m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣価は、小判のような公定価格ではなく、純金量を参考に大判相場により交換比率が決められた。例文帳に追加

The value of oban was not an official price like Koban (former smaller Japanese oval gold coin), and its exchange rate was decided by referring to the market price of the gold contained in the oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏大判：豊臣秀頼が京都方広寺の大仏殿再建のために造らせたといわれる。例文帳に追加

Daibutsu-Oban (huge Buddha statue Oban): it is said that Hideyori TOYOTOMI had them minted in order to reconstruct Daibutsu-den (the Great Buddha hall) of Hoko-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表書きの10両は、幣価ではなく、重さの単位としての記述であるが、10両に満たない万延大判金にも「拾両」と書かれている。例文帳に追加

The face value of 10 Ryo was not the real value as currency, but the weight unit of the coin, and in case the weight was in fact less than 10 Ryo, like Manen-Oban, it is expressed as 10 Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2代将軍徳川秀忠に仕え、大番・小納戸を経て3代将軍徳川家光の側衆・大目付となった。例文帳に追加

He served Hidetada TOKUGAWA, the second shogunate, and became a sobashu and ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) of Iemitsu TOKUGAWA, the third shogunate through the positions of oban (a group of guards in the Edo shogunate) and konando (steward to the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、戦後はその話術を生かしテレビ番組やラジオ番組の司会、ラジオパーソナリティなどの副業をすることも多い。例文帳に追加

After the war, however, they often acted as a host of a TV or radio program as well as being a radio personality as a sideline, taking advantage of their verbal skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚的な面白さもさることながら、多版刷りの技術も工夫を重ねて風景浮世絵としての完成度は随一ともいわれている。例文帳に追加

Not only is it visually interesting, it also makes use of creative method of multiple printing, and it is said that as ukiyoe of sceneries the degree of perfection is unmatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし提灯お化けのような妖怪ではなく、狐火や提灯火のような怪火として伝承されていることが多い。例文帳に追加

However, the lantern yokai has often been reported not as a Chochin Obake (literally, lantern ghost) but as a fire of mysterious or suspicious origin, such as the kitsune-bi and chochin-bi (lantern light).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降は、各国に振り分けられ、各守護が責任者となり、国内の御家人に振り分けして指揮に当たった（大番催促）。例文帳に追加

During the Kamakura and later periods, the post was assigned to each province, and shogo in each province was responsible for selecting the gokenin to assume the post in the province (oban saisoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年12月(旧暦)には大庭景能らを鶴岡八幡宮・勝長寿院以下鎌倉の幕府御願寺の奉行に任じている。例文帳に追加

In December, 1194 (lunar calendar), Kageyoshi OBA and others were appointed as bugyo in charge of temples and shrines supported by Kamakura bakufu, such as Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine and Shochoju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事とは、戦時の従軍参加はもちろんのこと、平時においての京都・鎌倉の大番役や異国警護役などの役を指す。例文帳に追加

In addition to joining the ranks of the army during wartime, military service also included serving as obanyaku in Kyoto and Kamakura or guard service in other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府においては五番方（新番・小十人・小姓番・書院番・大番）のひとつとされる。例文帳に追加

It was a part of Gobankata (literally, "five Bankata") consisting of Shinban (new guards), Kojunin, Koshoban (inner guards), Shoinban (castle guards) and Oban (a group of guards in the Edo bakufu) in the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市と福井県大飯郡高浜町との境にある青葉山(京都府・福井県)の山腹に位置する。例文帳に追加

The temple stands on the side of Mt. Aoba (Kyoto Prefecture/Fukui Prefecture) that lies on the boundary between Maizuru City and Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その遺言通り、現在は斉明天皇陵に埋葬されている（近くには叔母・間人皇女と姉・大田皇女も埋葬されている）。例文帳に追加

In accordance with the will, he has been entombed in the Imperial mausoleum of the Empress Saimei (His aunt, Hashihito no Himemiko and his older sister, Ota no himemiko, have also been entombed nearby.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗陳の兄弟弟子であった春屋宗園によれば大林宗套が考案者だったという（『一黙稿』）。例文帳に追加

According to Soen SHUN'OKU, who studied under the same master as Sochin, it was Soto DAIRIN who came up with the name of Rikyu (according to "Ichimokuko").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、大庭党に属していたが源頼朝が挙兵すると、一番に駆けつけたことから一番字という家紋を与えられた。例文帳に追加

Initially they were associated with the Oba faction; however, when MINAMOTO no Yoritomo raised his army, they were the first to ride with him and were bestowed the characters for "Ichiban" on their family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、『暁の合唱』（清水宏監督）、『風薫る庭』（大庭秀雄監督）に助監督として就いたのち、応召する。例文帳に追加

In the same year, he worked as an assistant director for "Akatsuki no gassho" (Dawn Chorus, directed by Hiroshi SHIMIZU) and "Kaze kaoru niwa" (Garden with Fresh Breeze, directed by Hideo OBA), and then he was called up for military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憧れであった川島をはじめ、佐々木康、木下惠介、大庭秀雄、原研吉、渋谷実、黒澤明等の助監督を務める。例文帳に追加

He worked as an assistant director not only in the films directed by Kawashima but also in those directed by Yasushi SASAKI, Keisuke KINOSHITA, Hideo OBA, Kenkichi HARA, Minoru SHIBUYA, Akira KUROSAWA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがきっかけで、監督の千葉泰樹に獅子文六の連載小説『大番(小説)』の主人公・株屋のギューちゃん役に抜擢された。例文帳に追加

Thanks to his performance in the above-mentioned movies, he was selected by the director Yasuki CHIBA as an actor for the role of stock trader Gyuchan, the hero of serialized novel "Oban (novel)" written by Bunroku SHISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大番シリーズは4本も作られ、ギューちゃんのあだ名はそのまま加東自身の代名詞となるまでになった。例文帳に追加

Four movies were produced in Oban series and the nickname of Gyuchan ultimately became a synonym for Kato himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは後に家人となる土肥実平、天野遠景、大庭景義などが集まり狩や相撲が催されている。例文帳に追加

Here, samurai such as Sanehira DOI, Tokage AMANO, and Kageyoshi OBA, who later became retainers, gathered around, and hunting and sumo wrestling commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学以外の分野においても、松尾芭蕉、寒山詩やレフ・トルストイ、ライナー・マリア・リルケに関する考察や随筆も多く残している。例文帳に追加

In the fields other than philosophy, he produced a large number of reviews and essays on Basho MATSUO, Kanzan poetry, Leo Tolstoy, and Rainer Maria Rilke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元2年（1244年）6月、京都大番役として在京していた政義は幕府に無許可で昇殿と検非違使への任官を求めた。例文帳に追加

In July 1244, Masayoshi, who was living in Kyoto as a Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto), requested access to the Imperial Court and appointment to kebiishi (official with judicial and police powers) without authorization of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政義は幕府や朝廷に無許可で出家し、大番役を中止して新田荘に帰り幕府への出仕を拒否した。例文帳に追加

Masayoshi became a priest without permission of bakufu or Imperial Court, canceled obanyaku, went back to Nitta no sho, and rejected attending at bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山を主題として描かれた大判錦絵による風景画揃物で、主板の36図、および、好評により追加された10図を数えた、計46図。例文帳に追加

It is the soroimono of 46 large landscape nishiki-e whose theme was Mt. Fuji, consisting of 36 main paintings and ten others that were added because of their good reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落下する水の表情を趣旨として全国の有名な滝を描いた大判錦絵による名所絵揃物全8図。例文帳に追加

It is a soroimono of eight ukiyoe landscapes as large-sized nishiki-e which described famous waterfalls all over the country with focus on the appearance of falling water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人一首の歌意を乳母が判りやすく絵で説くとの企画のもと製作された、大判錦絵揃物。例文帳に追加

It's a soroimono of large-size nishiki-e that was produced in a project in which menoto (a woman breastfeeding a highborn baby) clearly explained the meaning of Hyakunin Isshu by paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。例文帳に追加

It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原氏は坂東八平氏の流れをくむ鎌倉氏の一族であり、大庭氏とは同族である。例文帳に追加

The Kajiwara clan was one of the Kamakura clan whose family lineage stretched back to the Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East) and was part of the same family as the Oba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原氏は大庭氏らとともに河内源氏の家人であったが、平治の乱で源義朝が敗死した後は平家に従っていた。例文帳に追加

Although the Kajiwara clan had been vassals of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan) as well as other clans such as the Oba clan, after the death of MINAMOTO no Yoshitomo in the Heiji War, they followed the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時は大庭景親とともに頼朝討伐に向い、石橋山の戦いで寡兵の頼朝軍を打ち破った。例文帳に追加

Kagetoki went to subjugate Yoritomo with Kagechika OBA, and destroyed the outnumbered Yoritomo's army at the Battle of Ishibashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庭景親が捜索に来てこの臥木が怪しいと言うと、景時がこれに応じて洞窟の中に入り、頼朝と顔を合わせた。例文帳に追加

As part of the search, Kagechika OBA thought the tree on the ground suspicious; Kagetoki went inside the cave and discovered to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）に頼朝が挙兵すると、大庭景親らと協力して石橋山の戦いにてこれを撃破する。例文帳に追加

In 1180, when Yoritomo raised his army, Sukechika ITO destroyed the army in the Battle of Ishibashiyama, in cooperation with Kagechika OBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、開拓大判官に昇り、増えてきた移住者や土木作業員のために遊郭の設置に乗り出す。例文帳に追加

In the meantime, he was promoted to kaitaku daijo (literally, development inspector) and embarked on establishment of yukaku (red-light district) for immigrants and civil engineering workers increasing in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中年以降、大庭景明について3年間、天文を学びこれを究めたが、あっさり観察記録を廃棄してしまったという。例文帳に追加

After middle age, Kinga had studied astronomy for three years under Kageaki OBA, but when he mastered it, he is said to have disposed of his observation record with no hesitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の大庭景親に与同して、石橋山の戦いでは平家方につき源頼朝の討伐に参加し、頼朝を敗走させた。例文帳に追加

Joining in with his older brother Kagechika OBA, Kagehisa participated in the Battle of Ishibashiyama as a Heike (the Taira clan) force to subdue MINAMOTO no Yoritomo and put him to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月、平氏打倒の挙兵をした源頼朝は石橋山の戦いで大庭景親ら平氏方に敗れ、安房国へ逃れた。例文帳に追加

In August, 1180, MINAMOTO no Yoritomo who had raised an army against the Taira clan was defeated by the Taira side, including Kagechika OBA, in the Battle of Ishibashiyama and fled to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弘長記』によれば伊豆の武士で承久の乱で上総国青砥荘を領した大場近郷の子孫と伝えられる。例文帳に追加

According to "Kocho-Ki" (Records of Kocho era), it has been reported that he was a descendant of Chikasato OOBA who was samurai in Izu Province and given Aoto-so (manor) in Kazusa Province after the Jokyu war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス