「おかだまごごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パチンコ台列を背中合わせに配置した島において、パチンコ台１３の隣接する２台ごとの間に台間玉貸機１５が配置され、中継器４０が隣接する背中合わせの４台の台間玉貸機１５ごとに設けてある。例文帳に追加

In the island in which Pachinko machine strings are arranged back to back, sandwiched ball renting devices 15 are arranged respectively between each two adjacent machines among Pachinko machines 13, and a repeater 40 is provided for every four ball renting devices 15 adjacent to each other back to back. - 特許庁

そして、景品球払出装置５５又は貸球払出装置５６によって遊技球の払出処理が行われると、それに合わせてバイブレータ４１が作動する。例文帳に追加

When the game ball is discharged by means of the prize ball discharging device 55 or the lending ball discharging device 56, the vibrator 41 is operated at the same time. - 特許庁

払出制御手段は、賞球ＲＥＱ信号がオン状態となったことを確認すると、賞球ＢＵＳＹ信号をオン状態とし、その後に賞球ＢＵＳＹ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

The payout control means, when confirming that the prize ball REQ signal is turned on, turns on a prize ball BUSY signal and then turns off the prize ball BUSY signal. - 特許庁

払出制御手段は、賞球ＲＥＱ信号がオン状態になったことを確認すると、賞球ＢＵＳＹ信号をオン状態とし、その後に賞球ＢＵＳＹ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

When confirming that the prize REQ signal turns on, the put-out control means turns the prize ball BUSY signal on and then, turns the prize BUSY signal off. - 特許庁

単語がテキストの行末で分割されるときに複合語の部分の間または単語の音節の間で使われる句読点（-）例文帳に追加

a punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text  - 日本語WordNet

庭中の人々の間でおたがいの「隠し芸」が披露され、その一方、楽しげで無内容な笑い声が炸裂し、夏の夜空にこだまする。例文帳に追加

and between the numbers people were doing "stunts." all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

江戸のみ：「三軒長屋」、「黄金餅」、「大工調べ」、「佃祭り」、「よかちょろ」、「五人廻し」など。例文帳に追加

The following are performed only in Tokyo: 'Three Houses in a Terrace,' 'Greed,' 'The Carpenter's Finishing Touch,' 'Tsukuda Festival,' 'Yokachoro Tune,' 'The Brothel's Waiting List,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貫通孔２９にはここを覆うようにしてフード状の誘導壁３１が一体に突出して形成され、上記入賞玉を入賞玉集合カバー１５の外側に配置した入賞玉集合樋２１ｂへ誘導させる。例文帳に追加

Further, a hood-shaped guide wall 31 is integrally formed to project to cover the through-hole 29, so that the winning ball is guided to a winning ball collection gutter 21b disposed outside the winning ball collection cover 15. - 特許庁

重合性成分である単量体又はオリゴマーの配合割合は、ゴム成分１００重量部に対して１〜３０重量部が適当である。例文帳に追加

The formulation ratio of the monomer or oligomer of the polymerizable component is suitably 1-30 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the rubber component. - 特許庁

近世以前によく起請文として使われていた熊野の牛玉宝印（ごおうほういん）には烏が描かれている。例文帳に追加

Kumano Goohoin amulet, which had been often used as Kishomon (sworn oath) before the early-modern times, had a picture of a crow on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極と重合体膜を有する空気電池であって、該重合体膜は電極の空気取り入れ側に配置されており、該重合体膜は芳香族基を１つ以上有するアルキンの重合体膜である空気電池。例文帳に追加

The air cell has an electrode and a polymer membrane, and the polymer membrane is arranged on an air intake side, and the polymer membrane has alkyne type polymer membrane which has one or more aromatic groups. - 特許庁

この仮想ゲームは、実在するパチンコホール１、２側に設けられた貯玉管理装置５に遊技者の会員番号と対応付けて記憶されている貯玉を引き出し、その貯玉を使用して行われる。例文帳に追加

This virtual game is performed by pulling out saved balls stored corresponding to the membership number of a player in a saved ball managing device 5 provided on actual pachinko halls 1 and 2 and using the saved balls. - 特許庁

彼女らは海の下のガラスの部屋から上がってきて、夏の日の波のように、たくさんの美しい海の乙女たちが動きまわって、その美しい歌声が岸辺にこだまし、ギリシア軍は恐怖に襲われた。例文帳に追加

They rose up from their glassy chambers below the sea, moving on, many and beautiful, like the waves on a summer day, and their sweet song echoed along the shores, and fear came upon the Greeks.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

遊技機によれば、各投入装置５２１ａ〜５２１ｃにおいて取り込まれた遊技球の数の比を比較し、それぞれの遊技球の数の比に大きな差があれば、遊技球の払い出しを禁止するので、不正行為が行われている可能性がある場合に、遊技球の払い出しを禁止できる。例文帳に追加

By the game machine, since the ratios of the numbers of the game balls fetched in the respective feeding devices 521a-521c are compared and the putout of the game balls is inhibited when there is a large difference between the ratios of the numbers of the game balls, the putout of the game ball is inhibited when there is the possibility that the fraudulent action is conducted. - 特許庁

強誘電体膜１０３は、その表面を第二電極部１０５に覆われており、同時に加工が行われる。例文帳に追加

The surface of the ferroelectric film 104 is covered with the second electrode part 105 and worked simultaneously, together with the part 105. - 特許庁

出力軸２４のピニオン２５が噛合する旋回輪３２の内輪３４と外輪３５との間には複数の鋼球３６を設け、各鋼球３６の摺動面側にはグリースによる油膜を形成する。例文帳に追加

A plurality of steel balls 36 are arranged between an inner ring 34 and an outer ring 35 of a turning wheel 32 meshing with a pinion 25 of the output shaft 24, and an oil film by grease is formed on the sliding surface side of the respective steel balls 36. - 特許庁

揚送通路５００は、少なくともパチンコ玉を下方側から支持する凸部５１３を有し、パチンコ玉を上方に揚送する揚送機構５１５と、揚送機構５１５に沿って設けられた側壁部５１６ａ、５１６ｂで構成された揚送路とを備える。例文帳に追加

The sending-up path 500 has a boss portion 513 supporting at least Pachinko balls from the lower side thereof and includes a sending-up mechanism 515 for sending up Pachinko balls upward, and a sending-up path constituted of sidewall portions 516a, 516b arranged along the sending up mechanism 515. - 特許庁

その後、昭和34年に銀閣寺前町（冠称なし）及び「浄土寺」を冠称する東田町、上・下馬場町、上・下南田町が成立した。例文帳に追加

Later in 1959 the following towns were established: Ginkakujimae-cho (without any prefix) and Higashida-cho, Kami Banba-cho, Shimo Banba-cho, Kami Minamida-cho, and Shimo Minamida-cho, which are all prefixed by 'Jodoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技制御手段は、賞球ＢＵＳＹ信号のオン状態が賞球ＢＵＳＹ信号入力確認時間継続したことを確認したら総賞球数バッファから賞球個数信号が示す賞球数を減算し、賞球ＢＵＳＹ信号がオフ状態となったら賞球ＲＥＱ信号をオフ状態にする。例文帳に追加

The game control means subtracts the number of prize balls indicated by prize ball number signals from a total prize ball number buffer at the time of confirming that the ON state of the prize ball BUSY signals is continued for prize ball BUSY signal input confirmation time, and turns the prize ball REQ signals to the OFF state when the prize ball BUSY signals are turned to be in the OFF state. - 特許庁

リカバリ処理部９は、誤り訂正が正常に行なわれた場合はＦＩＬＯ部７とデ・ランダマイザ１０を結合し、誤り訂正が正常に行なわれていない場合はＦＩＬＯ部８とデ・ランダマイザ１０を結合する。例文帳に追加

A recovery processing section 9 couples the FILO section 7 with a de-randomizer 10 when the error correction is normally conducted but couples the FILO section 8 with the de-randomizer 10 when the error correction is not normally conducted. - 特許庁

揚送機構５３は、下部受入部５２が受け入れたパチンコ玉Ｐを上部受入部５４まで揚送するので、下部受入部５２が受け入れたパチンコ玉Ｐは、上部受入部５４に受け渡され、その後、計数ユニット５５によって計数される。例文帳に追加

Since a lifting mechanism 53 lifts the Pachinko balls P received by the lower receiving part 52 to the upper receiving part 54, the Pachinko balls P received by the lower receiving part 52 are delivered to the upper receiving part 54 and thereafter counted by the counting unit 55. - 特許庁

対して、傑作揃いともいわれる初期作品は一部で極めて高い評価を得ているにも関わらず、鑑賞の機会が多いとは言えず、中平が本領を存分に発揮していた初期作品については、まだまだ今後の再評価が待たれる。例文帳に追加

On the other hand, his earlier works, all said to be masterpieces, can not be watched so often although some people give them very high marks, so that those in which Nakahira fully showed his talent need more reevaluation in future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技制御手段は、賞球ＢＵＳＹ信号がオフ状態に変化したことを確認すると、その後に賞球ＲＥＱ信号をオフ状態にし、賞球制御信号の出力状態を切り換えるようにした。例文帳に追加

When confirming that the prize ball BUSY signal turns off, the game control means turns the prize REQ signal off later and switches the output position of the prize ball control signal. - 特許庁

まどろみの抱擁を受けて描かれる鮮やかな情景にいつともなく幕が下ろされるまで、夜ごと、己の妄想に新たなパターンを付け加えていったのだ。例文帳に追加

Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その結果、最大横幅Ｍが比較的大きい可変表示装置３６が取り付けられた遊技機においても遊技球３５の振り分けが均等に行われるので、遊技球の落下経路の偏りが抑制され、天釘の調整も不要となる。例文帳に追加

Because game balls 35 are uniformly sorted even in a game machine with a variable display device 36 having large maximum width M, deviation of passage of falling balls is suppressed and adjusting of the top nail becomes not required. - 特許庁

このため、第１種始動口３に遊技球５が１つしか入賞しなかったとしても、２回以上変動表示が行われる場合も起こりうる。例文帳に追加

Thus, there is the case that the fluctuation display is performed for two or more times even when only one game ball 5 enters the first kind start port 3. - 特許庁

揚送通路５００は、少なくともパチンコ玉を下方側から支持する凸部を有し、パチンコ玉を上方に揚送する揚送機構５１５と、この揚送機構５１５に沿って設けられ、少なくとも一部が開口された壁部で構成された、パチンコ玉が揚送される揚送路と、この揚送路の開口部を覆う、着脱可能な蓋部５５０とを具備する。例文帳に追加

A pumping passage 500 has at least a projection part for supporting Pachinko balls from below, and includes a pumping mechanism 515 for pumping Pachinko balls upward, a pumping passage which is provided along the pumping mechanism 515, is formed from a wall part at least a part of which is open, and pumps the Pachinko balls, and a removable lid part 550 for covering an opening part of the pumping passage. - 特許庁

回収樋３０ｂには、補助回収樋３５ｂからのパチンコ玉が合流する地点より下流側までしかパチンコ玉が滞留しないので、従って、パチンコ玉が逆流してアウト玉計数ボックスからパチンコ玉が溢れ出してしまい、パチンコ玉の錆びを防止できなかったり、ホール管理における重要なデータの信憑性が低下することがない。例文帳に追加

Because pachinko balls from the auxiliary recovery gutter 35b stay only up to downstream side of a point where pachinko balls flow together in the recovery gutter 30b, issues that pachinko balls flow back to overflow from an out ball counting box to unable to prevent pachinko balls from rusting or authenticity of data important for hall management decline are declined. - 特許庁

お互いの素性も顔も知らぬ故に、主筋と知らず源五兵衛から金を騙し取ったと悔やむ三五郎は、源五兵衛の犯した罪も全て引き受けると言って、源五兵衛に仇討ちに加わるようにと願い出る。例文帳に追加

He says he is sorry that they were hiding their real backgrounds and real faces and that without knowing he should have served Gengobe from the beginning, he cheated him out of money; besides he says he will die taking the blame for all the crimes and asks Gengobe to join the avengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式により表されるベンゼン化合物、その光学異性体またはその塩。例文帳に追加

The benzene compound of formula (I), an optical isomer or salt thereof is provided. - 特許庁

この誘導結合型プラズマ処理装置においては、誘導結合プラズマを生成するために誘電体窓５２の上に設けられるＲＦアンテナ５４が径方向で内側コイル、中間コイルおよび外側コイル６２に分割されている。例文帳に追加

In an induction-coupled plasma processing apparatus, an RF antenna 54 provided on a dielectric window 52 to generate induction-coupled plasma is divided into an inner coil, an intermediate coil, and an outer coil 62 in the radial direction. - 特許庁

共通停止階に現在位置している乗りかご、または共通停止階を行き先階とする乗りかごがある場合には、各乗りかごの現在位置、行き先階に応じた運行パターンに切り替え、現在位置と行き先階の組み合わせから定まる１つの運行パターンにしたがって各乗りかごを運行する。例文帳に追加

If there is any car positioned currently at the common stopping floor or any car destined thereto, changing-over is made to the operating pattern to suit the current positions and destinations of respective cars, and the cars are operated in conformity to one operating pattern determined from the combination of the current positions and destinations. - 特許庁

起泡させたバッター液をブレッダーに添加することによって製造されるだまを含有することを特徴とするだまブレッダー；バッター原料に水を添加して泡立てることにより起泡させたバッター液を作り、該起泡させたバッター液をブレッダーと混合することを含む、だまブレッダーの製造方法；上記のだまブレッダーを、衣の少なくとも１層に有するフライ用食品。例文帳に追加

The fry food has the lumb breader at least in one layer of coating. - 特許庁

すなわち、アダマール変換後の小数点以下は、０．０、０．２５、０．５、０．７５があるが、単純な四捨五入では、数値の絶対値が大きくなる方向に偏る確率が高くなるので、０．５になった場合の整数化の丸め処理をブロックごとに変更する。例文帳に追加

That is, there exist fractions 0.0, 0.25, 0.5, 0.75 after the Hadamard transform, but since the fractions are biased in a direction of increasing their absolute value in the simple rounding with high probability, the rounding processing for the integer processing when the fraction reaches 0.5 is changed for each block. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物またはその立体異性体、互変異性体、または薬学的に受容可能な塩もしくは溶媒和化合物が開示される。例文帳に追加

Disclosed are compounds of the formula (I) or a stereoisomer, tautomer, or pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物またはその立体異性体、互変異性体、または薬学的に受容可能な塩もしくは溶媒和化合物が開示される。例文帳に追加

Compounds of the formula (I) or a stereoisomer, tautomer, or pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof are disclosed. - 特許庁

この誘導結合型プラズマ処理装置においては、誘電体窓５２の上に設けられるＲＦアンテナ５４が径方向で内側コイル５８、中間コイル６０および外側コイル６２に分割されている。例文帳に追加

In the induction coupling type plasma processing apparatus, an RF antenna 54 provided on a dielectric window 52 is divided into an inside coil 58, an intermediate coil 60, and an outside coil 62, along the radial direction. - 特許庁

外側通路部６２及び内側通路部６３における排出口６０の近傍に、遊技球Ｐを感知可能な計数センサ６５が配置される。例文帳に追加

A counting sensor 65 for sensing the game balls P is arranged near a discharge port 60 in the outside passage part 62 and the inside passage part 63. - 特許庁

すなわち、鋼球７が入力側凹部５２６および出力側凹部６１２の少なくとも一方から脱出して、入力シャフト５と出力シャフト６との係合が解除される。例文帳に追加

That is, the steel ball 7 leaves at least one of the input side recessed part 526 and the output side recessed part 612 to disengage the input shaft 5 from the output shaft 6. - 特許庁

パチンコ遊技機は、球通路における遊技球の検出が行われなくなってから、球切れ監視時間（Ｄ１＝０．５秒）が経過したときに、遊技球の払出動作を中断させるとともに、再度、球通路の所定位置における遊技球の検出が行われたことを条件に、払出動作を再開させる。例文帳に追加

When elapsing a ball run-out monitoring time (D1=0.5 second) after detecting no game balls in the ball passage, this Pachinko game machine intercepts the putout operation of the game balls and, on condition that the game balls are detected again in the prescribed positions in the ball passages, restarts the putout operation. - 特許庁

ハンガレール２の交差部において、割溝８の上に位置する車輪５に代わって、転球７ａ，７ｂが吊車３を円滑に走行させる。例文帳に追加

In the crossing part of the hanger rails 2, the rolling balls 7a, 7b smoothly run the sash pulley 3 instead of the wheel 5 positioned on the expanding slot. - 特許庁

ハンガレール２の交差部において、割り溝８の上に位置する車輪５に代わって、転球７が吊車４を円滑に走行させる。例文帳に追加

Instead of the wheels 5 positioned on the expanding slot 8, the rolling balls 7 make the sash pulley 4 smoothly travel in the crossing part of the hanger rails 2. - 特許庁

遊技盤１０１上の右側領域は、遊技球の進路を振り分ける分岐点１５０と、分岐点１５０から進入した遊技球が通過する複数の通過経路（一般経路１５１および特別経路１５２）と、複数の通過経路１５１，１５２が合流する合流点３３０と、を有する。例文帳に追加

A right side area on a game board 101 includes: a branching point 150 for sorting game balls to passages, a plurality of passages (a regular passage 151 and a special passage 152) through which game balls coming from the branching point 150 pass; and a junction 330 where the plurality of passages 151 and 152 join. - 特許庁

これにより、入賞装置内におけるパチンコ玉の動きが多様化するために、より面白みのある遊技が行なわれることになる。例文帳に追加

This diversifies the motions of the pachinko balls within the prize winning device, thereby producing more enjoyable games. - 特許庁

賞球ＲＥＱ信号がオフ状態であり賞球個数を指定していないにも関わらず、賞球ＢＵＳＹ信号がオン状態になったならば、主基板のＣＰＵは、接続確認信号をオフ状態にして、賞球制御信号を無効コマンドとする。例文帳に追加

If the prize ball BUSY signal is turned on, though the prize ball REQ signal is turned off and the number of the prize balls is not specified, the CPU of the main board turns off a connecting confirmation signal and makes the prize ball control signal an invalid command. - 特許庁