「おきしぶちにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上記キック式始動装置を、上記内燃機関出力軸と後輪とを結ぶチェーンの前部とその駆動スプロケットを覆う内燃機関のリアカバーに対して、一部重なる位置に設けた。例文帳に追加

The kick type starter is arranged at a position partially overlapping a front part of a chain connecting the output shaft of the internal combustion engine to a rear wheel, and a rear cover of the internal combustion engine covering its drive sprocket. - 特許庁

イ草製品に茶、カテキン、柿渋中のタンニン及び染料、顔料を使用染色する光触媒酸化チタン加工。展着剤ポリビニルアルコールを使用したイ草製品の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MAT RUSH GOODS USING TEA CATECHIN, PERSIMMON TANNIN AND DYESTUFF AND PIGMENT FOR COLORING, TITANIUM OXIDE AS PHOTO CATALYST AND POLYVINYL ALCOHOL AS SPREADING AGENT - 特許庁

接着剤６３は、ポリビニルブチラール樹脂、フェノール樹脂、エポキシ樹脂、およびそれらの混合物からなるグループから選択される樹脂、およびカーボンフィラー６２を含む。例文帳に追加

The adhesive 63 includes a resin selected from the group consisting of a poly(vinyl butyral) resin, phenolic resin, epoxy resin and mixtures thereof and carbon fillers 62. - 特許庁

このため、液体吐出部から吐出された加熱された純水は、純水吐出部直下の位置において、その周囲の空気の噴流により速やかに液滴化される。例文帳に追加

Therefore, heated pure water discharged from the solution discharge part is promptly converted into droplets by a jet stream of a surrounding air at a position, immediately below the pure water discharge part. - 特許庁

Ｏ，Ｏ′−ジ（ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニル）インジゴホワイト誘導体と、二炭酸ジ−ｔｅｒｔ−ブチルエステルとを、塩基の存在下、有機溶媒中で反応させることを特徴とするＯ，Ｏ′，Ｎ，Ｎ′−テトラ（ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニル）インジゴホワイト誘導体の製造方法。例文帳に追加

The O,O',N,N'-tetra(tert-butoxycarbonyl) indigo white derivative is produced through reacting an O,O'-di(tert-butoxycarbonyl) indigo white derivative with di-tert-butyl dicarbonate in an organic solvent in the presence of a base. - 特許庁

光学活性４−ハロゲノ−１，３−ブタンジオール、光学活性１，２，４−ブタントリオール及び光学活性３−ヒドロキシ−γ−ブチロラクトンの簡便かつ経済的な製法。例文帳に追加

To provide a method for simply and profitably producing an optically active 4-halogeno-1,3-butanediol, optically active 1,2,4-butanetriol and optically active 3-hydroxy-γ-butyrolactone. - 特許庁

皮膜形成剤が、ニトロセルロース、アルキッド−１のうち１種または２種で、可塑剤がクエン酸アセチルトリブチル、フタル酸ジブチル及び安息香酸スクロースのうち１種または２種以上からなり、溶剤がアセトン、酢酸ブチル、メチルエチルケトン、イソプロパノール、ブタノール、酢酸エトキシエチル及び酢酸エチルのうち１種または２種以上からなるネイルアート用爪化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This nail cosmetic comprises a film-forming agent composed of one or more kinds of nitrocellulose and alkyd-1, a plasticizer composed of one or more kinds of acetyltributyl citrate, dibutyl phthalate and sucrose benzoate and a solvent composed of one or more kinds of acetone, butyl acetate, methyl ethyl ketone, isopropanol, butanol, ethoxyethyl acetate and ethyl acetate. - 特許庁

アンテナを装備し、上方に受話口及び液晶の表示部、下方に送話口及び機能操作ボタン群を配し、携帯電話機能が装備された携帯電話のケース構造において、該ケースの周囲に前記ケースと一体的に額縁を形成してなることを特徴とする携帯電話のケース構造。例文帳に追加

In this case structure of a portable telephone, on which a portable telephone function is mounted by mounting an antenna and arranging a receiver and a liquid crystal display part at the upper part and a transmitter and a function operating button group at the lower part, a frame is formed which is integrated with the case in the surrounding of the case. - 特許庁

延伸時に皺が入りにくいポリビニルアルコール系重合体フィルムを得、また色斑が少なく幅広の大型の液晶表示画面用として最適な偏光フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl alcohol polymer film hard to generate wrinkles at the time of stretching and to also obtain a polarizing film optimum as a wide and large-sized liquid crystal display screen reduced in color irregularity. - 特許庁

大面積においても光学斑が少なくて均一な光学性能を有するポリビニルアルコール系フィルムと、このフィルムを用いて大画面液晶ディスプレイ用に好適な偏光フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol film which has a small optical unevenness and a uniform optical performance even when it has a large area and to provide a polarizing film which is prepared by using the polyvinyl alcohol film and is suitable for a large-area liquid crystal display. - 特許庁

カルボキシル末端基濃度が１０〜５０ｅｑ／ｔｏｎである回収ポリブチレンテレフタレート樹脂に、該回収ポリブチレンテレフタレート樹脂の成形品を構成するジカルボン酸成分に対して０．３〜３．０倍モルの１，４−ブタンジオールを主成分とするジオールを添加してビスヒドロキシブチルテレフタレートとした後、重縮合反応することを特徴とするポリブチレンテレフタレート樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polybutylene terephthalate resin comprises adding a diol mainly containing 1,4-butanediol in an amount of 0.3-3.0 times by mol based on a dicarboxylic acid component constituting a molded product of a recovered polybutylene terephthalate resin to the recovered polybutylene terephthalate resin having 10-50 eq/ton carboxy terminal group concentration to provide bishydroxybutyl terephthalate and carrying out polycondensation reaction of the bishydroxybutyl terephthalate. - 特許庁

第二十六条　海上保安留置施設に係る留置業務を管理する者（以下「海上保安留置業務管理者」という。）は、管区海上保安本部に置かれる海上保安留置施設にあっては管区海上保安本部長が指名する海上保安官とし、管区海上保安本部の事務所に置かれる海上保安留置施設にあっては当該事務所の長とし、海上保安庁の船舶に置かれる海上保安留置施設にあっては当該船舶の船長とする。例文帳に追加

Article 26 (1) The person who administers the affairs of the detention concerning a coast guard detention facility (hereinafter referred to as "coast guard detention services manager") shall be the person who is designated by the Commander of a Regional Coast Guard Headquarters in the cases of the coast guard detention facility in the Regional Coast Guard Headquarters, or shall be the chief of the office in the case of the coast guard detention facility in the offices of Regional Coast Guard Headquarters, or shall be the Captain of the vessel in the case of the coast guard detention facility onboard the vessels of the Japan Coast Guard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリ３−ヒドロキシブチレート系重合体（Ａ）１０〜９９重量％、及び、７５〜９６モル％のエチレン単位、２〜２０モル％のビニルアルコール単位、２〜２０モル％の酢酸ビニル単位からなるエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ｂ）１〜９０重量％よりなるポリ３−ヒドロキシブチレート系重合体組成物。例文帳に追加

This poly-3-hydroxy butylate polymer composition comprises 10-90 wt.% of poly-3-hydroxy butylate polymer A, and 1-90 wt.% of ethylene-vinyl acetate copolymer saponification product B comprising 75-96 mol.% of ethylene unit, 2-20 mol.% of vinyl alcohol unit, and 2-20 mol.% of vinyl acetate unit. - 特許庁

有機溶媒、特に、積層板調製用の組成物に汎用されるメチルイソブチルケトンに対する溶解性に優れる、エステル結合及びメソゲン骨格を有するジエポキシ化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a diepoxy compound having an ester bond and a mesogenic skeleton, with excellent solubility in an organic solvent, especially in methyl isobutyl ketone widely used for a composition for preparation of a laminated board. - 特許庁

薄膜で光学性能に優れた偏光膜、及び、薄膜化した偏光膜を有し、光学性能に優れた偏光板、さらには表示性能に優れ、額縁状光漏れの少ない液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polarizing film that is thin and excels in optical performance, a polarizing plate that has a film-thin polarizing film and excels in the optical performance, and a liquid crystal display device that excels in display performance and has less light leaks from a frame. - 特許庁

ＣＴ中の内部抽選によりＢＢまたはＲＢのような入賞役が当選した場合に、遊技者に何らかの報知を行うことにより、その報知を認識した遊技者が、以後の遊技の進め方について、遊技者の熟練度に応じた判断を容易にできるような遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine wherein if a winning generator such as BB or RB is hit in internal drawing in CT, this information is somehow notified to a player, and the player given such information easily determines the progress of a game thereafter according to the level of his skill. - 特許庁

固体薬物、１，３−ブチレングリコール並びに、ヒドロキシエチルセルロース及びヒドロキシプロピルメチルセルロースからなる群から選ばれる１種のみのヒドロキシアルキルセルロース誘導体を含有し、油性成分及び低級アルコールを含有しない低刺激性透明半固形外用剤。例文帳に追加

The transparent semi-solid external preparation having low stimulation contains a solid medicament, 1, 3-butylene glycol and solely one species of a hydroxyalkylcellulose derivative selected from a group consisting of hydroxyethylcellulose and hydroxypropylmethylcellulose and no oily component and lower alcohol. - 特許庁

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。例文帳に追加

As the phosphor ink, a substance prepared by adding a dispersant to phosphor powder having an average particle diameter of 0.5-5 μm, a mixed solvent of terpineol of a solvent having an OH group at its end, butyl carbitol acetate, butyl carbitol, pentanediol, limonene and the like, a binder comprising ethyl cellulose having the content of an ethoxy group in the cellulose molecule 49% or more, or ethylene oxide polymer is used. - 特許庁

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。例文帳に追加

As a phosphor ink, use is made of a mixture of phosphor powder with average particle size of 0.5 to 5 μm, a mixed solvent having an OH group in the terminal such as terpineol, butylcarbitolacetate, butylcarbitol, pentanediol, limonene and the like, ethylcellulose of ethoxy content more than 49% in cellulose molecule or a binder consisting of ethyleneoxide based polymer with a dispersant added. - 特許庁

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。例文帳に追加

The phosphor ink is composed of phosphor powder having an average particle diameter of 0.5-5 μm, a mixed solvent of terpineol, butyl carbitol acetate, butyl carbitol, pentanediol, limonene, and the like which are a solvent having an OH group at the end, a binder of ethyl cellulose having 49% or more ethoxy group content in a cellulose molecule or an ethylene oxide base polymer, and a dispersant. - 特許庁

額縁領域が狭く、液晶パネルの表示領域における輝度の均一性が優れ、組み立て作業が容易な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display with a narrow picture frame area, with excellent uniformity of brightness in a display area of a liquid crystal panel and the assembling work of which is easy. - 特許庁

オキシメーターのプローブ長時間装着しても痛みを感じず、患者自らで簡単に装着でき、さらにプローブ部品を再利用可能として低ランニングコスト化を図る。例文帳に追加

To prevent pains from being felt even if a probe of an oximeter is worn for a long period of time, to enable a patient himself/herself to easily wear it, to recycle probe components and to lower a running cost. - 特許庁

イソシアネート成分（Ａ）およびポリオール成分（Ｂ）からなり、３，５−ジ−ｔ−ブチルヒドロキシトルエンを実質的に含有しないことを特徴とする、膜モジュールのシール材用注型ポリウレタン樹脂形成性組成物。例文帳に追加

The casting polyurethane resin-formable composition for the sealing material of the membrane module comprises an isocyanate component (A) and a polyol component (B) and does not substantially contain 3,5-di-t-butylhydroxytoluene. - 特許庁

下記式（１）で表されるトランス構造部、シス構造部からなるイソプレンオリゴマーもしくはポリマーであって、トランス構造部中に含まれる原子又は原子団の少なくとも１つが他の原子又は原子団により置換されている。例文帳に追加

The isoprene oligomer or polymer includes a trans structure and a cis structure represented by formula (1), wherein at least one of atoms or atom groups contained in the trans structure is replaced by another atom or atom group. - 特許庁

Ｖ（ｄｐｍ）_３、Ｌａ（ｄｐｍ）_３、Ｔｉ（ＯｉＰｒ）_２（ｄｐｍ）_２の３成分を溶解した酢酸ブチル溶液は赤褐色透明液体で、析出物なく完全に溶解し、３ケ月後も沈殿の発生がない、長いポットライフを有する。例文帳に追加

The solution has no precipitates, and is perfectly dissolved, and has a long pot life that the generation of precipitates does not appear even after three months. - 特許庁

主管２１から分岐した直後の所定区間（すなわち、三方継手２２との接続部直下流の所定区間）において、一対の枝管２３ｌ，２３ｒの管部２３ｌａ，２３ｒａを互いに平行に当接された状態で配管させる。例文帳に追加

In the engine exhaust device, pipe parts 23la, 23ra of a pair of branch pipes 23l, 23r are arranged in a state of being abutted in parallel with each other in a predetermined section immediately after branching from a main pipe 21 (a predetermined section directly downstream of a connecting part to a three-way joint 22). - 特許庁

ジクロフェナク又はその塩、カルボン酸ジアルキルエステル、Ｎ−アルキルピロリドン、多価アルコール及びジブチルヒドロキシトルエンを含有する乳剤性軟膏剤。例文帳に追加

An emulsion-natured ointment as the skin care preparation is provided, comprising diclofenac or its salt, a carboxylic acid dialkyl ester, an N-alkylpyrrolidone, a polyhydric alcohol and dibutyl hydroxytoluene. - 特許庁

本発明の法面工事、植栽工事における有機性土壌改良剤は、バチルス・サブチルスに属し、アフラトキシン分解性を有する微生物を含有するものである。例文帳に追加

The organic soil conditioner for slope protection and planting contains an aflatoxin-decomposable microorganism belonging to Bacillus subtilis. - 特許庁

均一で密度斑がなく、折り曲げ時の挫屈感もなく、かつソフトで厚み方向にも優れた弾力性を有する人工皮革を得るのに適した人工皮革用不織布を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric for artificial leathers suitable for obtaining the soft artificial leathers having excellent elasticity even in the thickness direction, uniform without unevenness of density and without a buckled feeling during bending. - 特許庁

本発明は、触媒の存在下に第三級ブタノール及び／又はイソブチレンを分子状酸素により気相接触酸化するメタクロレインの製造方法において、触媒活性を実質的に向上させた、高収率なメタクロレインの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing methacrolein with essentially improved catalytic activity in high yield, in a methacrolein producing method comprising the vapor-phase catalytic oxidation of tertiary butanol and/or isobutylene with molecular oxygen in the presence of a catalyst. - 特許庁

イソブチレン等の接触気相酸化反応によりメタクリル酸を製造する方法において、当該製造方法に含まれる「凝縮工程」、「回収工程」、「放散工程」、「洗浄工程」において発泡を抑制でき、且つ、粘性物の形成をも抑制できる、新規なメタクリル酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing methacrylic acid comprising catalytic vapor phase oxidation reaction of isobutylene or the like and enabling a forming and also viscous product formation to be suppressed in the steps of condensation, recovery, releasing and scrubbing included in the method. - 特許庁

（Ａ）着色剤と、（Ｂ）ジエチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテル、トリエチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル及びトリエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテルから選択される少なくとも１種の化合物と、（Ｃ）ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩及びポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテル硫酸塩から選択される界面活性剤を含有することを特徴とする水性インクである。例文帳に追加

The water-based ink comprises (A) a colorant, (B) at least one compound selected from among diethylene glycol mono-n-butyl ether, diethylene glycol mono-isobutyl ether, triethylene glycol mono-n-butyl ether and triethylene glycol mono-isobutyl ether, and (C) a surfactant selected from among polyoxyethylene alkyl ether sulfates and polyoxyethylene alkylphenyl ether sulfates. - 特許庁

オルガノシリカゾルに（メタ）アクリロキシプロピルトリメトキシシランを反応させて得られる光重合性基を有する平均粒子径が１〜１０００ｎｍである無機微粒子に、２−メトキシブチルアクリレートを混合して無機微粒子含有モノマーを得る。例文帳に追加

An inorganic particle containing monomer is prepared by mixing inorganic particles having an average particle size of 1-1,000 nm which has been prepared by the reaction of an organosilica sol and (meth)acryloxypropyltrimethoxysilane and has a photo-polymerizable group, with 2-methoxybutylacrylate. - 特許庁

都道府県ごとに支部を設けるとともに、評議会（評議員は、評議員事業主、被保険者、学識経験者から支部長が委嘱）を置き、支部の業務について意見を聴く。例文帳に追加

Establish branch for each prefecture, and set up council (councilors are delegated from councilor business operators, the insured persons, or person with relevant knowledge and experience, by branch general manager) and listen to opinions on operation of each branch. - 厚生労働省

インキに酸素除去剤として亜硫酸カルシウム、ジブチルヒドロキシトルエン、Ｌ−アスコルビン酸ステアリン酸エステル、ｄｌ−α−トコフェロール、ノルジヒドログアヤレチック酸、ブチルヒドロキシアニソール、アスコルビン酸ナトリウム、亜硫酸カリウム、亜硫酸ナトリウム、亜硫酸アンモニウム、亜硫酸水素カリウム、亜硫酸水素ナトリウム、亜硫酸水素アンモニウム、チオ硫酸カリウム、チオ硫酸ナトリウム、チオ硫酸アンモニウム、亜二チオン酸カリウム、亜二チオン酸ナトリウム、亜二チオン酸アンモニウムから選ばれる１種もしくは２種以上の混合物を添加する。例文帳に追加

The ink is prepared by adding to an ink a deoxygenating agent selected from the group consisting of calcium sulfite, dibutylhydroxytoluene, L-ascorbyl stearate, dl-α-tocopherol, nordihydroguaiaretic acid, butylhydroxyanisole, sodium ascorbate, potassium sulfite, sodium sulfite, ammonium sulfite, potassium hydrogensulfite, sodium hydrogensulfite, ammonium hydrogensulfite, potassium thiosulfate, sodium thiosulfate, ammonium thiosulfate, potassium dithionite, sodium dithionite, ammonium dithionite, and a mixture thereof. - 特許庁

ヒマシ油、流動パラフィン、ラノリンおよびワセリンからなる群より選ばれる油分と、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンおよびブチル（メタ）アクリレートの共重合体である水溶性ポリマーとを含む乳化物中に、ベンザルコニウム塩化物を含有せしめたことを特徴とする点眼剤。例文帳に追加

In the ophthalmic solution, benzalkonium chloride is contained in an emulsified substance including an oil content selected from the group consisting of castor oil, liquid paraffin, lanolin and petrolatum, and a water-soluble polymer which is a copolymer of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine and butyl (meth)acrylate. - 特許庁

独立したブラックマトリックスを形成せずに、額縁部及びマトリックス部と、着色画素との膜厚段差や傾斜角度の低減を図り、額縁部及びマトリックス部が十分な光学濃度を有する液晶表示装置用カラーフィルタ及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a color filter for a liquid crystal display in which the difference in the film thickness or the inclination angle between color pixels and between a frame part and a matrix part are decreased, and sufficient optical density is imparted to the frame part and the matrix part without forming an independent black matrix, and also to provide a method for manufacturing the filter. - 特許庁

生産ヘッド部着脱用の運搬手段に頼ることなく、したがって、生産ヘッド部着脱用の運搬手段を不要にして設備費を削減するとともに、生産ヘッド部の取付け位置の高精度な設定が容易になされてその取付作業時間を短縮でき、初期の段取り作業および段取り替え作業などを簡単にして、それらの作業性を向上させる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transferring apparatus which reduces the installation cost owing to not depending on the conveying means for attaching/detaching the production head section, accordingly owing to unnecessitating the above means, which facilitates the highly precise setting of the mounting position of the production head section and shorten the working time for attaching it, and which simplifies the initial setup works and the change works of the setups to improve their workability. - 特許庁

（１）ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシル、２，４−ビス｛［４−（２−エチルヘキシルオキシ）−２−ヒドロキシ］−フェニル｝−６−（４−メトキシフェニル）−１，３，５−トリアジン、４−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メトキシジベンゾイルメタン、２−ヒドロキシ４−メトキシベンゾフェノンの一種又は二種以上から選ばれるＵＶＡ吸収剤と、（２）内部に疎水化処理された超微粒子酸化チタンを４１％以上含有した樹脂球状粉末とを配合することを特徴とする日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

The sunscreen cosmetic comprises (1) one or more UVA absorber chosen from hexyl diethylaminohydroxybenzoyl benzoate, 2,4-bis{[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxy]phenyl}-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-triazine, 4-tert-butyl-4-methoxydibenzoylmethane and 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone and (2) a spherical resin powder internally containing at least 41% hydrophobized titanium oxide ultrafine particles. - 特許庁

主成分の酸化亜鉛と添加物とを分散剤、結合剤及び潤滑剤と共に水中で混合する混合工程において消泡剤として、リン酸トリブチル、オクチルアルコール、ポリオキシアルキレングリコール誘導体のいずれか一つを添加する。例文帳に追加

In a mixing step where a main element, zinc oxide, and additives are mixed together with a dispersant a binder and a lubricant in water, either of tributyl phosphate, octyl alcohol, and a polyoxyalkylene glycol derivative is added as a defoaming agent. - 特許庁

プラズマ真空処理するための処理部を有するチャンバ１１０と、前記チャンバに対し水平方向にゲートバルブ１０１を介して配設されたサブチャンバ１４０との間で水平方向に移動して処理対象を移動させる移動手段１１１と、前記サブチャンバ内に配設されており、前記処理対象を２段に収納可能で、垂直方向に移動可能なホルダ１４１とを備える。例文帳に追加

The system comprises a chamber 110 having a processing part for plasma vacuum processing, a moving means 111 which moves horizontally between the chamber and a subchamber 140 arranged horizontally to it via a gate valve 141 to move workpieces, and a holder 141 which is arranged in the subchamber and can store the workpieces in two stages and move vertically. - 特許庁

本発明は、（２Ｓ，３Ｓ）−３−［［（１Ｓ）−１−イソブトキシメチル−３−メチルブチル］カルバモイル］オキシラン−２−カルボン酸モノナトリウムにステアリン酸、ショ糖脂肪酸エステル、硬化油、カルナウバロウ、タルクなどの安定化剤を配合してなる医療用固形製剤に関する。例文帳に追加

The solid preparation for medical use is obtained by blending a stabilizer such as stearic acid, a sucrose fatty acid ester, a hardened oil, a carnauba wax or talc into (2S,3S)-3-[[(1S)-1-isobutoxymethyl-3-methylbutyl] carbamoyl] oxirane-2-carboxylic acid monosodium. - 特許庁

大津線（おおつせん）とは、京阪電気鉄道大津鉄道事業部が管轄する京都府京都市山科区にある御陵駅と滋賀県大津市中心部にある浜大津駅とを結ぶ京阪京津線と、滋賀県大津市西部地域にある坂本駅(滋賀県)と石山寺駅とを結ぶ京阪石山坂本線の2路線のことをいい、これらの総称である。例文帳に追加

The Otsu Line refers to two lines: Keihan Keishin Line managed by the Otsu Railway Business Department of Keihan Electric Railway connecting Misasagi Station in Yamashina ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Hamaotsu Station in the central part of Otsu City, Shiga Prefecture; and Keihan Ishiyama-sakamoto Main Line connecting Sakamoto Station (Shiga Prefecture) in the western part of Otsu City, Shiga Prefecture, and Ishiyamadera Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内径約７ｍｍ、外径約８ｍｍのテストチューブ中の溶液１００μLに分散された磁性ビーズを５秒間磁石により集積した際に６０％以上集積しうるような濃度の磁性ビーズを工程の一部またはすべてにおいて使用することを特徴とする。例文帳に追加

In this method, the magnetic beads of the concentration capable of integrating the magnetic beads integrated to 60% or more when the magnetic beads dispersed in a solution of 100 μL in a test tube having an inner diameter of about 7 mm and an outer diameter of about 8 mm are integrated by the magnet for 5 s, are used partly or all of the steps. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤及び（Ｃ）フィラーを必須成分とし、該エポキシ樹脂１００重量部中に一般式（１）で示される化合物を５重量部以上含む半導体用樹脂ペーストである。例文帳に追加

The resin paste for semiconductors comprises (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, and (C) a filler as the essential components, ≥5 pts.wt. compound to be represented by formula (1) being present in 100 pts.wt. epoxy resin (A). - 特許庁