「おきしぶちにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、さらに、真皮表皮接合部中のコラーゲンＩＶ量増加を促進する新規化粧学的又は医薬組成物、及び、サポニン又はサポゲノールを用いた化粧学的処置の方法に関する。例文帳に追加

This invention further relates to a new cosmetological or medicinal composition promoting increase of the amount of collagen IV in the dermal-epidermal junction, and a cosmetological treatment using saponin or sapogenol. - 特許庁

本発明は、アルコキシシリル基含有イソブチレン系ポリマーを主成分とする主剤に水を配合した場合に起りうる硬化物表面の外観不良を防止した２成分形硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two component-type curable composition preventing an appearance inferiority of the surface of a cured material generable in a case of mixing water to a principal agent mainly comprising an alkoxysilyl group-containing isobutylene-based polymer. - 特許庁

皇統譜及び副本に登録又は附記したときは、その年月日を記入し、宮内庁長官及び書陵部長がこれに署名する（旧9条）。例文帳に追加

When entries are registered or supplementary provisions are added in the Kotofu and the duplicate copy, the date is filled in and Grand Steward of the Imperial Household Agency and Manager of the Imperial Household Archives sign it (the old Article 9).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な透光性を維持しつつ、見る角度に関係なく照明斑が抑制された光拡散板、面光源装置および液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light diffusion plate that prevents illumination spot regardless of viewing angle while maintaining high translucency, and to provide a surface light source device and a liquid crystal display device. - 特許庁

処理槽１内の生ゴミを熱風により乾燥する乾燥型の生ゴミ処理機において、前記処理槽を筒状に形成し、その処理槽の上部内面に、熱風を該処理槽の内周面に沿って吐出する熱風吹出し口９を設け、処理槽の上部中央位置に排気口１４を設けた。例文帳に追加

This garbage disposer dries the garbage in the disposer tank 1 with hot air, has the cylindrically formed disposer tank, and is provided with a hot air blowing out port 9 blowing out hot air along the inner peripheral face of the disposer tank at the upper inner face of the tank, and the exhaust port 14 at the upper central part of the disposer tank. - 特許庁

工業上容易に入手しうる原料を用いて、比較的穏和な条件で且つ高い収率で４−ヒドロキシメチル−γ−ブチロラクトン類を製造する。例文帳に追加

To produce a 4-hydroxymethyl-γ-butyrolactone in a high yield under comparatively mild conditions using raw materials which are industrially easily available. - 特許庁

堅牢で落ちついたデザインで、書物だけでなく、額縁や写真・絵画などを立て掛けたり、人形などを置いたりするのにも適している書見台を実現する。例文帳に追加

To provide a strong book-rest of quiet design which is suitable for setting not only a book but also a frame, a photo and a picture, etc., and placing a doll or the like. - 特許庁

アルブチンとコウジ酸の二者を結合して一体化した新規なハイブリッド型化合物である４−ヒドロキシフェニル６−Ｏ−（４−ヒドロキシメチル−５−オキサ−２−オキソ−シクロヘキサ−１，３−ジエニル）−β−Ｄ−グルコシドの提供。例文帳に追加

To provide 4-hydroxyphenyl 6-O-(4-hydroxymethyl-5-oxa-2-oxo- cyclohexa-1,3-dienyl)-β-D-glucoside which is a new hybrid compound consisting of arbutin and kojic acid in a bonded and integrated state. - 特許庁

偏光性能が良好で、色斑が少なく、液晶ディスプレイの大型化に対応可能な偏光フィルムの製造原料として有用なポリビニルアルコールフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol film useful as a material for producing a polarizing film having good polarization preformances, reduced in color unevenness, and responding to an increase in the size of a liquid crystal display. - 特許庁

紡糸筒内を走行する糸条の随伴気流が原因で生じる糸揺れによる糸条の繊度斑や染め斑を解消すると共に、紡出された糸条群に対して、個別の錘毎にそれぞれ適した適切な冷却又は遅延冷却条件を錘毎に自在に設定でき、複数錘から紡出された糸条群を合糸混繊するための溶融紡糸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a melt spinning device solving unevenness in the fineness or dyeing of fiber yarns, generated by the wobbling of the yarns caused by air flow accompanying with the yarns traveling in a spinning cylinder, capable of setting a proper cooling or delayed-cooling condition freely for each of the individual spinnerets and doubling the yarns spun from the multiple number of spinnerets for making a mixed yarn. - 特許庁

ブチラール系樹脂をバインダとして含み、ジヒドロターピニルオキシエタノール、ターピニルオキシエタノール、ｄ−ジヒドロカルベオール、Ｉ−シトロネオール、Ｉ−ペリリルアルコールおよびアセトキシ−メトキシエトキシ−シクロヘキサノールアセテートよりなる群から選ばれる少なくとも一種の溶剤を含むことを特徴とするスペーサ層用の誘電体ペースト。例文帳に追加

The dielectric paste for the spacer layer comprises a butyral resin as the binder and contains at least one solvent selected from the group consisting of dihydroterpinyloxyethanol, terpinyloxyethanol, d-dihydrocarveol, I-citronellol, I-perillyl alcohol and acetoxy-methoxyethoxy-cyclohexanol acetate. - 特許庁

本発明による半導体素子は、ゲートの側面に形成されているスペーサが基板のソース領域及びドレーン領域上に形成されているエピタキシャル層の上部と一部重畳する。例文帳に追加

The semiconductor device has a spacer formed at a side surface of a gate, partially superimposed on the upper part of an epitaxial layer formed on the source region and drain region of a substrate. - 特許庁

固相への核酸の吸着を促進させるために好適な水溶性イオン性液体であるＮ−（１−ブチル）−グアニジウム、Ｎ−１−（２−メトキシエチル）−グアニジウム、ｎ−ブタン−１，４−ジグアニジウム等の化合物からなる。例文帳に追加

The alternate compound comprises a compound, such as N-(1-butyl)-guanidinium, N-1-(2-methoxyethyl)-guanidinium, or n-butane-1,4-diguanidinium, which is a water-soluble ionic liquid suitable for promoting the adsorption of nucleic acids to a solid phase. - 特許庁

不溶化物を発生させること無く、送液ライン中に不溶化物が堆積したり閉塞したりすることが無く、機械的強度に優れる高品質のポリブチレンテレフタレートを安定して連続的に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably and continuously producing high-quality polybutylene terephthalate excellent in mechanical strength without producing insolubilized materials, without accumulating the insolubilized materials in a liquid-feed line and without clogging the liquid-feed line with the insolubilized materials. - 特許庁

好ましい態様においては、ポリブチレンテレフタレートの末端カルボキシル基濃度が１０〜２５μｅｑ／ｇ、末端ビニル基濃度が０．５〜１０μｅｑ／ｇ、溶液ヘイズが５％以下である。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the concentration of the terminal carboxy group of the PBT is 10-25 μeq/g, the concentration of a terminal vinyl group is 0.5-10 μeq/g, and the solution haze is ≤5%. - 特許庁

額縁領域の狭額縁化に対してもアレイ基板の非表示領域に半導体チップおよび識別パターンを設けることができる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display in which a semiconductor chip and an identification pattern can be formed in a non-display region on an array substrate even when the frame region is narrowed. - 特許庁

（Ａ）水酸基または加水分解性基がケイ素原子に結合したケイ素含有基を１分子あたり平均で１個以上有し、イソブチレンに起因する繰り返し単位を総量で５０重量％以上有するイソブチレン系重合体、および（Ｂ）カルボキシル基のα位の炭素が４級炭素であるカルボン酸スズ塩を含有する硬化性組成物に関する。例文帳に追加

The curable composition contains (A) the isobutylene polymer having, on average per molecule, at least one silicon-containing group having a hydroxy group or a hydrolyzable group bound to a silicon atom and 50 wt.% total of isobutylene-derived repeating units and (B) a tin salt of carboxylic acid having a quaternary carbon at α position in the carboxy group. - 特許庁

本発明は、入手容易で安価な原料および取り扱いやすい試薬を用い、工程の短い、経済性や効率性に優れ工業的に適した光学活性３−ヒドロキシ−γ−ブチロラクトンの新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method for optically active 3-hydroxy-γ- butyrolactones which is short in production process, excellent in cost effectiveness and efficiency and industrially suitable by using raw materials, which are easily available at a low cost, and easy-to-handle reagents. - 特許庁

（Ａ）ポリイソシアネートとブチレンエーテル結合を有するポリオキシアルキレンポリオールとＮ−２−ヒドロキシアルキルオキサゾリジンとを反応して得られるオキサゾリジン変性ウレタンプレポリマーと（Ｂ）酸触媒とを含有する湿気硬化型ウレタン組成物。例文帳に追加

This moisture-curable urethane composition contains (A) an oxazolidine-modified urethane prepolymer and (B) an acid catalyst, wherein the urethane prepolymer is obtained by reacting a polyisocyanate with a polyoxyalkylene polyol having butylene ether bonds together with an N-2- hydroxyalkyloxazolidine. - 特許庁

廃仏毀釈運動は明治以降、第二次世界大戦の敗戦まで一部の過激な神道家とこれに追随した一部民衆が行ったものの、一部地域を除き、民衆には普及しなかった。例文帳に追加

Since the Meiji period, the anti-Buddhism campaign had been promoted by some radical Shintoists and some people who followed such ideology until the end of World War II, but it eventually failed to prevail among ordinary people except for some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−（３−クロロフェニル）−６−（２−ブチニルオキシ）ピリミジンとアントラニル化合物（例えば式（２ａ）の化合物）とを、有効成分として含有する有害生物防除組成物。例文帳に追加

The composition for controlling harmful organisms contains 4-(3-chlorophenyl)-6-(2-butynyloxy)pyrimidine and an anthranil compound [for example, the compound of formula (2a)] as active ingredients. - 特許庁

ネットワークプリンタＮＰは、ネットワークに接続された各端末からのプリント要求を順次ジョブ蓄積部１２に蓄積して、所定順序で印刷処理を行う。例文帳に追加

The network printer NP stores print requests from respective terminals connected with a network sequentially in a job storage section 12 and performs printing in a specified order. - 特許庁

、面光源の高輝度を実質的に維持しつつ、反射板や導光板に傷が付き難くして液晶表示画面等の面光源に白点やスジ等の斑を生じ難くなるようにした反射板を与える反射シート、および、それを用いた面光源装置面を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection sheet which hardly injures a reflection plate or a light guiding plate while substantially maintaining high luminance of a surface light source and which gives a reflection plate hardly producing a mottle such as a white spot and a stripe on the surface light source of a liquid crystal display screen or the like and further to provide a surface light source apparatus using the same. - 特許庁

ＣＤＴを、タングステン化合物、４級オニウム化合物及びリン酸化合物を含む触媒の存在下に、過酸化水素によりエポキシ化する際にその反応系中にフェノール化合物、例えば、４−ｔ−ブチルカテコール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−Ｐ−クレゾールなどを、好ましくはＣＤＴに対して、０．１ｐｐｍ 〜０．１質量％含有させる。例文帳に追加

A phenol compound, e.g. 4-t-butylcatechol and 2,6-di-t-butyl-p-cresol, preferably in a proportion of 0.1 ppm to 0.1 wt.% based on the amount of the CDT is contained in the reaction system when epoxidizing the CDT with the hydrogen peroxide in the presence of a catalyst containing a tungsten compound, a quaternary onium compound and a phosphoric acid compound. - 特許庁

本発明は、画像表示領域周辺の額縁部分に設ける引き回し配線の低抵抗化をなすことができ、駆動回路手段に近い位置の電極手段と離れた位置の電極手段において同じ明るさの表示ができるようにした電気光学装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an optoelectronic device capable of making resistance of laying-wirings which are provided in frame edge parts of the circumferences of a picture display area to be low and in which display having the same brightness are made possible at an electrode means being at a position close to a driving circuit means and an electrode means being at a position distant from the driving circuit means. - 特許庁

楽曲情報が多く記憶されて普段は携帯して音楽を楽しむことができるデジタルプレイヤを、容易に、車に取り付けることができ、車中で、ＣＤやカセット等を入れ替えなくても、ドライブ中に所望の音楽を楽しむことができる車載オーディオ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle audio apparatus in which a digital player in which many music information are stored and by which a user can enjoy music can be attached easily to a car, and desired music can be enjoyed during driving without changing a CD, a cassette, or the like. - 特許庁

プリンタにおいては、ジョブチケットを解析して（Ｓ１２）、ＰＤＦ文書の属性をバナー印刷する旨の指示があるか否かを判定する（Ｓ１４、Ｓ１６）。例文帳に追加

A printer analyzes a job ticket (S12), and determines whether there is an instruction for printing the attribute of a PDF document with a banner (S14, S16). - 特許庁

試料採取部直後から前記処理部の間のいずれかであって試料温度がその露点以下にならない部位に、前置加熱部、第１カラム、第２カラム、および充填部を配するとともに、試料が前置加熱部、第１カラム、第２カラムの順に処理されることを特徴とする。例文帳に追加

A preheater, a first column, a second column and a charger are arranged at sites at any positions directly after a sample collector to the pretreating unit in which its sample temperature is not its dew point or lower, and a sample is sequentially treated in order of the preheater, the first column and the second column. - 特許庁

半導体チップ１００上のモニタしようとする信号線１０４に、相対向するように配置可能に構成され、前記信号線の電圧変化を、静電誘導による誘起電圧として検出するセンサ電極２０４を具備した電圧プローブチップ２００を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The voltage probe is characterized to be comprised of possible arrangement opposite to a signal line 104 to be monitored on a semiconductor chip 100 and to contain voltage probe chip 200 equipped with a sensor electrode 204 detecting voltage variations of the aforementioned signal line as induced voltage from electrostatic induction. - 特許庁

半導体チップ１００上のモニターしようとする信号線１０４に、相対向するように配置可能に構成され、前記信号線の電圧変化を、静電誘導による誘起電圧として検出するセンサ電極２０４を具備した電圧プローブチップ２００を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This voltage probe is characterized by including a voltage probe chip 200 equipped with a sensor electrode 204 constituted allocatably so as to face to a signal wire 104 to be monitored on a semiconductor chip 100, for detecting a voltage change of the signal wire as an induced voltage by electrostatic induction. - 特許庁

精製したジルコニウムイソプロポキシドを原料として（イソプロポキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムを合成し、次いで、（イソプロポキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムを酢酸ノルマルブチルに溶解後、室温で５時間以上経ることにより、（ノルマルブトキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムに完全に変化した原料溶液が得られる。例文帳に追加

The (isopropoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium is synthesized with the use of purified zirconium isopropoxide as a raw material, and then the (isopropoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium is dissolved in n-butyl acetate, and thereafter left to stand at room temperature for 5 or more hours to obtain a raw material solution of completely converted (n-butoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium. - 特許庁

シリカ微粒子（Ａ）、重合性単量体（Ｂ）、フッ素化アルキル基（ｃ１）とポリオキシアルキレン鎖（ｃ２）とを有するフッ素系界面活性剤（Ｃ）を含有するコーティング組成物であり、フッ素系界面活性剤（Ｃ）中のポリオキシアルキレン鎖（ｃ２）がポリオキシプロピレン鎖及び／又はポリオキシブチレン鎖からなるものであることを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

This coating composition containing (A) silica fine particles, (B) a polymerizable monomer and (C) a fluorine-based surfactant having (c1) a fluorinated alkyl group and (c2) a polyoxyalkylene chain is characterized in that the (c2) the polyoxyalkylene chain in the (C) fluorine-based surfactant consists of a polyoxypropylene chain and/or a polyoxybutylene chain. - 特許庁

外部貯水槽１２が、開口部１２ａを有し、傾斜屋根２２から流れ落ちる水を開口部１２ａで受けて貯水可能に前記収納室２１の外部に設けられている。例文帳に追加

An external water tank 12 has an opening 12a, receives water which flows and falls from the tilt roof 22 by the opening 12a, and is prepared at an external of the housing chamber 21 to store the water. - 特許庁

液晶表示パネルの左右の額縁サイズを小さくし、装置全体の小型化を可能にするとともに、高解像度化に伴う高速駆動にも対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display reduced in size as a whole by reducing right and left frame sizes of a liquid crystal display panel and which can also satisfy high speed driving associated with high resolution. - 特許庁

第２の制御モードでは、内部抽選により特別の入賞が当たったとき、特別の入賞を成立させずに特別の入賞が当たった回数をＲＡＭに累積して記憶させる。例文帳に追加

In a second control mode, times for obtaining special prize-winning without establishing special prize-winning are accumulated and stored in a RAM when the special prize-winning is obtained by internal lottery. - 特許庁

現在も宇多源氏・佐佐木源氏（佐々木氏、六角氏、京極氏、朽木氏、黒田氏、馬渕氏、堀部氏、青池氏、曲直瀬氏、森川氏、三井家など二百二十余姓）末裔の篤い信仰を集める。例文帳に追加

It has been still devoutly worshipped by the descendants of Uda-Genji as well as Sasaki-Genji (including about 220 clans such as, the Sasaki clan, the Rokkaku clan, the Kyogoku clan, the Kutsuki clan, the Kuroda clan, the Mabuchi clan, the Horibe clan, the Aoike clan, the Manase clan, the Morikawa clan, the Mitsui family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学補償フィルムのカール、レタデーション斑、及び液晶光学装置の光漏れの発生を防止するとともに、当該液晶表示装置の生産性を向上させる。例文帳に追加

To prevent the curling of an optical compensation film, retardation spots, and the occurrence of a light leak in a liquid crystal optical device, and to improve the productivity of the liquid crystal display device. - 特許庁

メチルｔｅｒｔ−ブチルエーテル／シクロヘキサンあるいはメチルｔｅｒｔ−ブチルエーテル／ヘキサン類（Ｃ_6Ｈ_14）にかわるＮ^2−（（Ｓ）−１−エトキシカルボニル−３−フェニルプロピル）−Ｎ^6−トリフルオロアセチル−Ｌ−リシル−Ｌ−プロリンを良好な結晶物性で結晶化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for crystallizing N^2-((S)-1-ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl)-N^6-trifluoroacetyl-L-lysyl-L-proline with good crystal physical properties, by using a solvent replacing methyl tert-butyl ether/cyclohexane or methyl tert-butyl ether/hexanes (C_6H_14). - 特許庁

本発明によれば、プロピレンまたはイソブチレン含有ガスを接触気相酸化して（メタ）アクリル酸および/または（メタ）アクロレインを低エネルギーで製造することができる。例文帳に追加

By using this reactor (meth)acrylic acid and/or (meth) acrolein can be manufactured by catalytically oxidizing a gas containing propylene or isobutylene in the gaseous phase with low energy. - 特許庁

少なくとも(a) （ポリ）オキシブチル骨格を有するリン酸基含有不飽和単量体と、(b) 分子内に少なくとも１個のエチレン性不飽和結合を有する液状オリゴマーとを共重合させた高分子。例文帳に追加

The polymer is obtained by copolymerizing at least (a) a phosphate group-containing unsaturated monomer having an oxybutyl or a polyoxybutyl skeleton with (b) a liquid oligomer having at least one ethylenically unsaturated bond in the molecule. - 特許庁

神経欠損の修復に適した神経細胞を得るための、骨髄幹細胞を神経栄養因子および／またはジブチリルｃＡＭＰ（ｄｂｃＡＭＰ）で処理することを含む神経分化誘導方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for inducing neural differentiation, comprising treating bone marrow stem cells with a neurotrophic factor and/or dibutyl cAMP (dbcAMP) to obtain neurocytes suitable for restoring neural defects. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン・メタクリル酸ブチル共重合体と、（２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン／ステアリルメタクリレート）共重合体を含有するものであり、必要によってアシル化加水分解蛋白質を含有するものである。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises a 2-methacryloyloxyethylphosphorylcholin-butyl methacrylate copolymer and a (2-methacryloyloxyethylphosphorylcholin/stearyl methacrylate) copolymer, and contains, as occasion demands, an acylated hydrolyzed protein. - 特許庁

液晶パネルへのマーカ形成に起因する額縁部（非表示領域）の拡大と製造コストの上昇を回避あるいは最小限に抑えながら、高い位置精度で液晶パネルに光学素子を貼り合わせできる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which an optical element can be bonded to a liquid crystal panel with high positional accuracy, while avoiding or minimizing enlargement of a frame part (non-display region) and increase in manufacturing cost due to marker formation on the liquid crystal panel. - 特許庁

液晶パネルへのマーカ形成に起因する額縁部（非表示領域）の拡大と製造コストの上昇を回避あるいは最小限に抑えながら、高い位置精度で液晶パネルに光学素子を貼り合わせできる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which an optical element can be laminated to a liquid crystal panel with high positional accuracy while avoiding or minimizing an increase in a manufacturing cost and widening of a frame part (non-display region) caused by formation of a marker on the liquid crystal panel. - 特許庁

各呼制御装置１０１，１０２，１０３は、料金センターとの通信が不通の場合に、課金データを各外部蓄積装置１０４，１０５，１０６に蓄積しておき、料金センターとの通信が再開した時点で、各外部蓄積装置１０４，１０５，１０６に蓄積された課金データを料金センターに転送する。例文帳に追加

In the case that communication with the charge center is interrupted, the respective call controllers 101, 102 and 103 store the charging data in the respective external storage devices 104, 105 and 106, and when the communication with the charging center is restarted, the charging data stored in the respective external storage devices 104, 105 and 106 are transferred to the charge center. - 特許庁