「お月様」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夜になると彼女はお月様をながめました。例文帳に追加

When night fell, she watched the moon. - Tatoeba例文

夜になると彼女はお月様をながめました。例文帳に追加

At night, she gazed at the moon. - Tatoeba例文

夜になると彼女はお月様をながめました。例文帳に追加

In the nights she watched the moon.  - Tanaka Corpus

2月11日：おひな様始祭（柳川市）例文帳に追加

February 11: Hina Doll Hajime-sai Festival (opening festival) (Yanagawa City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月中旬：おひな様水上パレード（柳川市）例文帳に追加

Mid-March: Hina Doll Water Parade (Yanagawa City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日（祝）　おひな様始祭　1000　日吉神社例文帳に追加

February 11 (National Holiday): Beginning Ohinasama (dolls) Festival starts 10 am at Hiyoshi Jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏様お身ぬぐい（8月7日）例文帳に追加

Daibutsu-sama Ominugui (wiping of the body of the great Buddha) at Todai-ji Temple (August 7)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆既月食の様子を記録するのも面白いですね。例文帳に追加

It is also interesting to record the stages of the total lunar eclipse. - 時事英語例文集

３月にも同様のことが起こっている。例文帳に追加

Distrust of the government and the Diet is growing, not only among the public but also within the Liberal Democratic Party (LDP).  - 浜島書店 Catch a Wave

・「国民の皆様の声対応推進会議」（2010年4月～）例文帳に追加

Launch of the "Promotion Council for Response to Public Comments" (Since April 2010) - 厚生労働省

まあ講義といってもお月様の話でもしてお茶を濁しましょう.例文帳に追加

I'll talk [say something] about the moon as a makeshift for a lecture.  - 研究社 新和英中辞典

『書紀』の十五年八月条と十六年二月条に同様の記事が見える。例文帳に追加

There are similar stories in the paragraphs titled August, 284 and March, 285 of "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月29日（日）　おひな様里親さがし　受付開始1300　日吉神社例文帳に追加

March 29 (Sunday): Search for parents of ohinasama, and the reception starts 1 pm at Hiyoshi Jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十月廿四日　大崎少将様　貴報　井伊兵部少輔直政」例文帳に追加

A report to Osaki Shosho (minor captain) from Hyobushoyu (deputy minister of military arm) Naomasa II on October 24.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはこのサンプルを今月中にお客様に渡したいです。例文帳に追加

We want to give this sample to the customer this month. - Weblio Email例文集

このメールは、お客様が2012年3月22日に書かれたメールに対する返信です。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

This is a reply to the email that you wrote on March 22, 2012.  - Weblio Email例文集

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。メールで書く場合 例文帳に追加

The discount for new customers will end this month.  - Weblio Email例文集

同省はすでに，同様のプログラムを今月，大阪で開始している。例文帳に追加

The Ministry has already started a similar program in Osaka this month.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、2007年11月にタイ、2008年1月にマカオ、香港、2008年5月にベトナムとの間で、日韓間と同様の航空自由化を実現することで合意した。例文帳に追加

Subsequently, agreements on the liberalization of aviation similar to that with South Korea were made with Thailand in November 2007, Macau and Hong Kong in January 2008 and Vietnam in May 2008. - 経済産業省

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社内の記録を確認したところ、お客様の注文された商品は、4月20日に発送済みで、4月28日にお客さまの会社に配達されているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked our records and found out that the product you ordered was shipped on April 20 and delivered to your company on April 28.  - Weblio Email例文集

3月15日（日）　おひな様水上パレ－ド1100沖端出発　1200三柱神社着例文帳に追加

March 15 (Sunday): Ohinasama Water Parade from 11 am on the edge of the bay to 12 pm at Mihashira Jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南国沖縄で、来年4月に皆様方と再会できることを心より楽しみにしております。例文帳に追加

I'm very much looking forward to seeing you again in tropical Okinawa in April next year. Thank you.  - 財務省

堀尾忠晴（ほりおただはる、慶長4年（1599年）-寛永10年9月24日(旧暦)（1633年10月26日））は、江戸時代の外様大名。例文帳に追加

Tadaharu HORIO (1599 - October 26, 1633) was a tozama daimyo (nonhereditary feudal lord) who lived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリスマス様式の暦では、12月25日が正月で、ドイツとイングランドで13世紀迄使われており、スペインでは14世紀～16世紀に導入された。例文帳に追加

The Christmas-style calendar had its new year on its December 25th, was used until the 13th Century in Germany and England, and was introduced into Spain in the 14th to 16th Centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月18日のお客様打ち合わせ後に送付された資料をアップロードしました。打ち合わせをしたお客様に伝える場合 例文帳に追加

I have uploaded materials which were sent after the meeting with you on July 18.  - Weblio Email例文集

7月18日のお客様打ち合わせ後に送付された資料をアップロードしました。お客様以外の人に伝える場合 例文帳に追加

I have uploaded materials which were sent after the client meeting on July 18.  - Weblio Email例文集

皇太子殿下と雅子様の結婚の儀が 6 月 9 日厳かに執り行なわれた.例文帳に追加

The marriage ceremony of the Crown Prince and Miss Owada was conducted with due solemnity on the ninth of June.  - 研究社 新和英中辞典

関西では正月などに甘酒と同様、飴湯が寺社で参拝客に振舞われることも多い。例文帳に追加

In Kansai, "candy" drinks, just like Amazake (sweet mild sake), are often offered to visitors at many temples and shrines during New Year's holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、本年10月、名古屋において生物多様性条約の第10回締約国会議（COP10）をホストします。例文帳に追加

Japan will host the meeting of COP 10 of the Biodiversity Convention in Nagoya in October this year.  - 財務省

なお、5 月13 日には、タイ政府との間で、産地証明書の要件や様式等が確定された。例文帳に追加

On May 13, the requirements and forms of the place of production certificate were determined between the Japanese and Thai governments. - 経済産業省

使用時、には、図１、の様に、週間予定表の当日の頁に月間予定表の当月の頁を挟んで使用し、お互いが、しおりの様な働きをして瞬時に週間予定表の当日の頁・月間予定の当月の頁を開くことができる。例文帳に追加

When used, the schedule is used as shown by Fig. 1 by inserting the page of the month of the month schedule into the page of the day of the week schedule and mutual page have a function like a bookmark to make it possible to spread the page of the day of the week schedule and the page of the month of the month schedule in a moment. - 特許庁

「風呂敷」に用いられる文様は、花鳥風月等を題材とする日本独特の吉祥文様が多い。例文帳に追加

Many of the patterns used for 'Furoshiki' are typical- Japanese auspicious omen motifs derived from Kacho-fugetsu (beauties of nature, the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIME(R)にはその仕様書に不備・曖昧さがあり、2002 年 9 月時点で信頼に足るHIME(R)の仕様書が公に手に入る状況になっていないと判断された。例文帳に追加

It was judged that reliable HIME(R) specifications were not officially obtained as of September 2002 due to defects and vagueness in the specifications.  - 経済産業省

(5) 特許明細書の作成に係る様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(5) Requirements for the format and procedure for the completion of patent specifications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

また、復旧・復興のための公共事業費が盛り込まれた補正予算成立時の5月と11月に同様の要請を行った。例文帳に追加

Similar requests were also made in May and November when supplementary budgets incorporating spending on public works for recovery and reconstruction were passed.  - 経済産業省

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

This project might delay for up to two months if we start modifying the specifications now.  - Weblio Email例文集

晴れている10月の空のものと同様の濃いいくらか紫がかっている青い色について例文帳に追加

of a deep somewhat purplish blue color similar to that of a clear October sky  - 日本語WordNet

奈良県の伯母ヶ峰山でも同様に、12月20日に山中に入ると一本だたらに遭うという。例文帳に追加

Likewise, it has been said that if a person goes into Mt. Obagamine on December 20, he/she would encounter Ippon-datara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五月七日に、御所様の御陣へ、真田左衛門仕かかり候て、御陣衆追いちらし、討ち捕り申し候。」例文帳に追加

On June 3, Saemon SANADA attacked the headquarters of Gosho-sama (Ieyasu) and drove out or killed warriors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頓首謹言明治七年十一月廿七日平田鐵胤(花押)矢野玄道様』例文帳に追加

Sincerely yours, 27 November, the seventh year of the Meiji period (1874), Kanetane HIRATA, (his signature), Mr. Harumichi YANO"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は昨年３月に津波が地域を襲った直後に海から生き物が消えた様子について話した。例文帳に追加

He spoke of how life disappeared from the sea just after the tsunami hit the area last March.  - 浜島書店 Catch a Wave

四一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載 した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記 載した定期業務報告書報告の対象となる月の翌月の二十日例文帳に追加

(iv) a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Trading Consignment Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Trading Consignment Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report.  - 経済産業省

勇子は京都で様々な寺を人力車で回った後、5月20日の午後7時過ぎ、「露国御官吏様」「日本政府様」「政府御中様」と書かれた嘆願書を京都府庁に投じた。例文帳に追加

In Kyoto, after visiting a lot of temples by a rickshaw, Yuko presented petitions on which front were written 'Mr. Official of Russia,' 'Messrs. Japanese Government' and 'Messrs. Government' to Kyoto prefectural office after seven p.m. on May 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態はある人が毎月定家に和歌の添削を請い、それに対し定家が和歌の作法について10種類の有り様（有心体、幽玄な様、事の然るべき様、麗しい様、長高な様、見様、面白い様、一節ある様、濃い様、鬼拉体）を説きながら指導したもので、特に有心体を重要視したものである。例文帳に追加

It is a style in which someone asks Teika to correct a waka, and Teika teaches him while preaching 10 types of waka rules of behavior (the ushin (sentiment with artistic sensibility) style, the Yugen (the subtle and profound) style, style with concrete meaning, balanced and harmonious style, elegant style with sense of tension and neatness, style with distinct visual depictions, intellectually artful style, style with uncommon idea, complicated and skilled style, and strong and sharp style), among which Teika especially placed importance on the ushin style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス