「かっくみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金沢市役所はハトを追い払うため，ネットやワイヤー，鳥用忌(き)避(ひ)剤(ざい)を使ったが，これらの取り組みは限られた効果しかなかった。例文帳に追加

Kanazawa City Office used nets, wires and bird repellent to get rid of the pigeons but these efforts had only limited success. - 浜島書店 Catch a Wave

冷却ダクト１８内では、水槽からの空気が下方から上方に向って流れ、且つ、冷却水が上方から下方に向かって流れるようになっている。例文帳に追加

Inside the cooling duct 18, the air from the water tub flows upwards and the cooling water flows downwards. - 特許庁

カッタユニット２０は、前後端余白カッタ２１と両側端余白カッタ２２とを一体に組み込んで構成する。例文帳に追加

The cutter unit 20 is constituted by integrally incorporating a front/rear end blank space cutter 21 and a both-side end blank space cutter 22. - 特許庁

本発明の物質活性化装置は、第１の物質活性化手段１０と第２の物質活性化手段２０とを組み合わせたものである。例文帳に追加

This substance activating device is structured by combining a first substance activating means 10 and a second substance activating means 20. - 特許庁

本明細書に開示したバージョンで使用するカッターは、傾斜したカッティング先端部と、凹状研磨部を有するカッティングエッジとを含みうる。例文帳に追加

The cutter used in the version may include an inclined cutting distal end and a cutting edge with a recessed grinding part. - 特許庁

なお、吉田璋也によるしゃぶしゃぶの原型「牛肉のすすぎ鍋」は、鳥取市のたくみ割烹で供されている。例文帳に追加

Shoya YOSHIDA's shabu-shabu predecessor, "gyuniku no susugi nabe" is served at the "Takumi Kappo" restaurant in Tottori City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勝った韓国軍の側では、河内国司守来目塩籠が大海人皇子側にくみするために軍を集めていた。例文帳に追加

Among the troops of Karakuni, the winner, KUME no Shioko, Kawachi no kuni no kami (Governor of Kawachi Province), was gathering the troops to take the side of Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この生息水は、濾過部材１５を介して濾過され、活性化された生息水として飼育槽２に戻される。例文帳に追加

The water for inhabitation is filtered through a filtration member 15 and is returned as activated water for inhabitation to the rearing tank 2. - 特許庁

また、発光ダイオードの光源は３原色の発光ダイオードを三角形状配置の一組として、これを複数組み配置すること。例文帳に追加

The light sources of the light emitting diodes are formed by disposing a plurality of groups of light emitting diodes of three primary colors disposed in a triangle shape. - 特許庁

木材の余材を有効に利用して、組立が簡単で、取り壊しも容易な木レンガ組立キットを提供し、もって林業の活性化等を図る。例文帳に追加

To bring about the invigoration of forestry and the like by providing a construction kit for a wood block, which facilitates construction and demolition, while effectively utilizing redundant members of lumber. - 特許庁

２以上の冷却塔の冷却水の浄化処理の効率化を図った冷却水処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling water treatment system improving the efficiency of cleaning of the cooling water of two or more cooling towers. - 特許庁

難湿潤性の金属材料のろう付け用のフラックス、活性化剤組合せ物の使用及びはんだ付け材−フラックス組合せ物例文帳に追加

FLUX FOR BRAZING OF HARDLY WETTABLE METALLIC MATERIAL, USE OF COMBINATION OF ACTIVIZERS, AND COMBINATION OF SOLDER AND FLUX - 特許庁

さらに、クルクミンやクルクミンを含むウコン属植物の抽出物を、活性酸素産生促進剤の有効成分として用いる。例文帳に追加

Further, curcumin or an extract of genus Curcuma plants is used as an effective ingredient of an active oxygen production promotor. - 特許庁

光学位置調整作業の容易化と組立作業の効率化を図った工業用電子撮像カメラのカメラ組立構造を提供する。例文帳に追加

To provide a camera assembly structure of an industrial electronic imaging camera improved in facilitation of optical position adjustment work and efficiency of assembly work. - 特許庁

市場上場企業のＩＲ活動を支援して、市場運営母体が運営する市場を活性化させるためのしくみを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for supporting the IR activity of market listed companies, and for activating a market operated by a market management matrix. - 特許庁

車両への組立作業性を向上させると共に、組立・運搬の簡便化を図ったアクスルモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an axle module capable of improving work efficiency of assembly to a vehicle and simplifying assembly and transportation. - 特許庁

ディスクブレーキを車両に組付けるときにスペーサが勝手に脱落するのを防止し、組付時の作業性を向上させる。例文帳に追加

To prevent a spacer from dropping off freely when a disk brake is attaching to a vehicle and to improve operability at the time of attaching it. - 特許庁

そこで、商業施設と他の都市機能との相乗効果による活性化をねらった取組として、事例3-4-2（長野市）の取組を見てみよう。例文帳に追加

Let us therefore look at the measures described in Case 3-4-2, which were taken in Nagano City with the aim of revitalizing the city center through generating synergies between commercial facilities and other urban functions. - 経済産業省

各国のFTA/EPAにおける環境 の取り組み 他国が結んでいるFTA/EPA の中には、環境 保護のためにより積極的な取組をしているもの がある。例文帳に追加

Some countries have signed FTAs/EPAs that take a more active and positive approach toward environmental protection. - 経済産業省

排出組合せができなかった場合に、被計量物を排出して入れ替えることなく、被計量物の追加投入によって、その後の組合せ演算において排出組合せができる確率を高めることができる組合せ秤及びそれを用いた被計量物の計量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combination balance that performs additional dropping-in of an object to be weighed without replacing objects by discharging an object to be weighed when discharge combination is not able to be performed, and can raise a probability of discharge combination in combining calculation after the above process, and to provide a method of weighing an object to be weighed by using the combination balance. - 特許庁

燃料電池スタックの発電後の高温冷却水を前記冷却水排水用マニホールドから冷却水供給口１１に供給して略渦巻状流路１０に沿って外周部から中央部に向かって流し、前記冷却水排出口１２から外部に排水する。例文帳に追加

The high-temperature cooling water after power is generated in the fuel cell stack is supplied from the cooling water discharging manifold to the cooling water supply opening 11 to flow along the nearly spiral flow passage 10 from the peripheral part to the central part, and discharged outside from the cooling water discharge opening 12. - 特許庁

本発明の二重カップ１Ａは、外カップ２と、外カップ２の内側に配置された内カップ３とが、外カップ２と内カップ３との間に閉空間Ｓ１が形成されるようにして、互いに組み合わされている。例文帳に追加

In the double cup 1A, an outer cup 2 and an inner cup 3 arranged inside the outer cup 2 are combined with each other so as to form a closed space S1 between the outer cup 2 and the inner cup 3. - 特許庁

大阪市立科学館で行われた観察会に参加した７歳の男の子は「おもしろかった。影になった部分は黒く見えると思っていたけれど，実際はそのかわりに赤っぽく見えた。」と話した。例文帳に追加

A 7-year-old boy attending an event held at Osaka Science Museum said, "It was fun. I thought the shaded part of the moon would appear black, but it actually looked reddish instead." - 浜島書店 Catch a Wave

別の実施形態において、この固体薬学的組成物は固体キャリアを含み、この固体キャリアは、薬学的活性成分、親水性界面活性剤、親油性界面活性剤、およびトリグリセリドの異なる組み合わせで形成される。例文帳に追加

In another embodiment, the solid pharmaceutical composition contains the solid carrier that is formed of a different combination of the pharmaceutical active ingredient, hydrophilic surfactant, lipophilic surfactant, and triglyceride. - 特許庁

このワイヤーメッシュは、一組の三角形であって、三角形のすべての頂点及び側面が、ｘ、ｙ、ｚ座標空間における同じ平面上に位置するような一組の三角形を含む。例文帳に追加

This wire mesh comprises a set of triangles in which all of the vertices and sides of the triangles are located in the same plane in x, y, z coordinate space. - 特許庁

半導体レーザ装置は、活性層６と、活性層６を挟んで設けられた一組のガイド層４，８と、活性層６およびガイド層４，８を挟んで設けられた一組のクラッド層３，９とを有する。例文帳に追加

The semiconductor laser device comprises an active layer 6, a pair of guide layers 4 and 8 provided with the active layer 6 in between, a pair of clad layers 3 and 9 provided with the active layer 6 and the guide layers 4 and 8 in between. - 特許庁

広範な動物細胞において強力な活性を示すプロモーターを組み込んだ組換えアデノウイルス、特にかかる組換えアデノウイルスに外来の目的ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を組み込んだ組換えアデノウイルス、中でもヒト欠損遺伝子を組み込んだ遺伝子治療用の組換えアデノウイルスを提供すること。例文帳に追加

To provide a recombinant adenovirus incorporating a promoter having a strong activity in various animal cells, especially a recombinant adenovirus incorporating a nucleotide sequence encoding a foreign target polypeptide, furthermore a recombinant adenovirus for gene therapy incorporating a human defective gene. - 特許庁

マグネシウム塩の存在下、クルクミン類をテトラヒドロクルクミン類に変換する活性を有する微生物の菌体、培養液又はそれらの処理物をクルクミン類又はクルクミン類を含有する組成物に作用させてテトラヒドロクルクミン類を生成させ、生成したテトラヒドロクルクミン類を採取することを特徴とするテトラヒドロクルクミン類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a tetrahydrocurcumin comprises letting a microbial cell body, a cultured product or treated product thereof of a microorganism having activity of converting a curcumin into a tetrahydrocurcumin in the presence of a magnesium salt on a curcumin or a composition containing a curcumin to form a tetrahydrocurcumin and collecting the formed tetrahydrocurcumin. - 特許庁

Ｎ−ミリストイルトランスフェーゼ（ＮＭＴ）活性を簡便かつ迅速に、しかも高感度で測定する方法、Ｎ−ミリストイルトランスフェラーゼ活性測定用キット、及びＮ−ミリストイルトランスフェラーゼ活性阻害物質のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily and rapidly measuring N-myristoyl transferase (NMT) activities in high sensitivity; to provide a kit for measuring the N-myristoyl transferase activities; and to provide a method for screening a material inhibiting the N-myristoyl transferase activities. - 特許庁

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. - Tatoeba例文

小さい指ぬき型のカップを子宮頸部の上に置いて精子の侵入を阻止する避妊の仕組み例文帳に追加

a contraceptive device consisting of a small thimble-shaped cup that is placed over the uterine cervix to prevent the entrance of spermatozoa  - 日本語WordNet

組識の褐色化し腐敗を生じる、植物のある種の真菌性の病気の総称例文帳に追加

any of certain fungous diseases of plants characterized by browning and decay of tissues  - 日本語WordNet

これらの組込み関数および算術演算を使って,データの数学演算を行なうことができる例文帳に追加

You can use these built-in functions and arithmetic operations to perform mathematical operations on data  - コンピューター用語辞典

三角形を一つ,または三つ以上その頂点が合うように組み合わせた形例文帳に追加

a shape made by one triangle, or by combining three or more triangles  - EDR日英対訳辞書

「recombinant tissue plasminogen activator（組み換え組織プラスミノーゲン活性化因子）」、「r-tpa」、「alteplase（アルテプラーゼ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called recombinant tissue plasminogen activator, r-tpa, and alteplase.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.  - Tanaka Corpus

bashでは、組み込みコマンドのbindを使って、readline の現在の キー割り当ての表示と変更を行えます。例文帳に追加

Bash allows the current readline key bindings to be displayed or modified with the bind builtin command.  - JM

関数は、後述する compgen 組み込みコマンドを含めた、全てのシェルの機能を使ってマッチを生成します。例文帳に追加

The function may use any of the shell facilities, including the compgen builtin described below, to generate the matches.  - JM

特に、バックスラッシュと改行の組合せを使って複数の行を接続することはできません。例文帳に追加

In particular, a backslash-newline pair may not be used as a line continuation.  - JM

一つの例題中で複数のディレクティブコメントを使った場合、それらは組み合わされます:例文帳に追加

If multiple directive comments are used for a single example, then they are combined: - Python

サーバーはスタンドアロンであるか、SimpleXMLRPCServer を使うか、CGIXMLRPCRequestHandler を使って CGI 環境に組み込まれるかの、いずれかです。例文帳に追加

Servers can either be free standing, using SimpleXMLRPCServer, or embedded in a CGI environment, using CGIXMLRPCRequestHandler. - Python

そこには功徳水という、いくら使ってもなくならない水が入っているという。例文帳に追加

It is said that in the suibyo there is kudokusui (功徳水), meaning water that never dries up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組み合わせでカップ入りの氷菓やアイスキャンディーも作られている。例文帳に追加

Frozen sweets in a cup or in the form of ice-lolly with this combination are also sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合は竹刀を使った攻撃だけでなく、体当たり、足払い、組打ちも認めている。例文帳に追加

In matches, not only attacks using a Shinai but also the body check, foot sweep, grappling and so on are allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期以降白米食が全国的に広まり、脚気は日本人の国民病となった。例文帳に追加

The habit of eating polished white rice has spread throughout Japan during the Meiji period and later, making beriberi a national disease in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス